voogdijschap oor Engels

voogdijschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

guardianship

naamwoord

Ik doe'n ritueel om m'n voogdijschap tijdelijk aan een gids over te dragen.
I'll have to perform a ritual to transfer my guardianship of you, temporarily, to a guide.

ward

verb noun

Ze zullen haar van hem wegnemen, Mac, haar onder voogdijschap van de staat plaatsen.
They'll take her away from him, Mac, make her a ward of the state.

wardship

naamwoord

voorbeelde

In de wet wordt „gezin” gedefinieerd als „de relatie tussen natuurlijke personen in een economische en emotionele gemeenschap die gebaseerd is op het huwelijk tussen een man en een vrouw, of afstammelingen in rechte lijn, of familiegebonden voogdijschap”.
The law defines ‘family’ as ‘the relationship between natural persons in an economic and emotional community that is based on a marriage between a woman and a man, or lineal descent, or family-based guardianship’.

Geen enkele rechter zal je nu het voogdijschap toekennen.
No judge will grant you custody now.

Ze verwacht niet de voogdijschap over Ruth te krijgen.
She doesn't expect to get custody of Ruth.

Instellingen of individuen wier belangen mogelijk botsen met die van het kind, komen niet in aanmerking voor het voogdijschap.
Agencies or individuals whose interests could potentially conflict with those of the child shall not be eligible to become guardians.

van de 18 leden van de Raad van bestuur van de SNCF zijn er zeven rechtstreekse vertegenwoordigers van de overheid, zodat het duidelijk is dat er een zekere mate van voogdijschap wordt uitgeoefend door de overheid (hoewel deze zeven leden van de Raad van bestuur geen meerderheid vormen).
Of the 18 members of the SNCF board of directors, seven directly represent the public authorities, showing a certain level of supervision exercised by the public authorities (even though these seven members of the board do not represent the majority).

Ze heeft hem een proces aangedaan over het voogdijschap en dat heeft ze gewonnen.'
She fought him in the courts for custody, and won.”

‘We praten over het voogdijschap over haar kind.
"""We're talking about custody of her child."

Er was niemand anders en ik, wilde niet dat ze onder voogdijschap van de staat kwam.
There was really no one else and I... didn't want her to become a ward of the state.

Heb je het nu over voogdijschap?
You talking custody now?

De rechtbanken besloten dat het Chateau tijdelijk het voogdijschap over ons verkreeg, totdat de zaak afgesloten werd.
The courts made the Château our legal guardians until the case was settled.

Toch durfde ze niets te zeggen wat het voogdijschap van Lucius in gevaar kon brengen.
Still, she didn’t dare say or do anything that risked putting Lucius’s guardianship in jeopardy.

Als Veronica ook maar even vermoed had wat ik voor jou voel, zou ze mijn voogdijschap over Toby hebben aangevochten.'
If Veronica had got an inkling of how I felt about you she’d have sued me for custody of Toby.’

Ik bleef achter bij mijn vader, die maar al te graag het voogdijschap wilde.
So I was left behind with my father, who was only too happy to retain custody.

' Betreffende de zorg voor Audrey, Henry en Sarah, is benoemd tot enig voogd van alle drie kinderen, inclusief alle wettelijke rechten en plichten behorend tot het voogdijschap, mevrouw Helen Harris '
" With regard to custody of Audrey, Henry and Sarah, we hereby appoint sole guardianship of all three children, imbuing her with all legal rights and responsibilities that guardianship entails, to Helen Harris. "

Het was zelfs mogelijk dat hij dan van haar zou scheiden en het voogdijschap over Teddy toegewezen zou krijgen.
He might even divorce her and keep custody of Teddy.

Ook bestond er nooit twijfel over wie het voogdijschap over de septictank uitoefende.
There was never any doubt who got custody of the septic tank.

‘Maar ik zou me voorbereiden op enige discussie over het voogdijschap van juffrouw Caroline.’
“Yet I would prepare you for some controversy with regard to the guardianship of Miss Caroline.”

Dan wordt voogdijschap een probleem.
Which makes custody an issue.

Hij wil het voogdijschap over Ty niet.
He wouldn’t want custody of Ty.

En die daar was haar enige kind kwijtgeraakt na een verschrikkelijk gevecht met haar man over het voogdijschap.
That one lost her only child in a terrible custody battle with her spouse.

Voogdijschap en advisering en raadgeving met betrekking tot alle voornoemde diensten
Guardianship services and advisory and consultancy services in connection with all of the aforesaid services

Omdat de jongen zei dat hij bang was voor beide ouders maar vooral voor zijn moeder, besliste de rechter dat de jongen onder voogdijschap van de staat zou komen.
Because the boy said that he was afraid of both of his parents but especially of his mother, the court magistrate ordered the boy made a ward of the State.

Frodo onder voogdijschap van Bilbo.
Named after Frodo's uncle Bilbo.

Zou zij voogdijschap kunnen krijgen over Erika en de baby?
Could she potentially take custody of Erika and the baby?

En natuurlijk verleent het voogdijschap je die rechten technisch gesproken alleen tot haar vrijlating, vorige week.
And of course, technically, the order grants you such rights only until her release, which occurred last week.