voor de eerste maal oor Engels

voor de eerste maal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

for the first time

bywoord

Zij is voor de eerste maal van toepassing op tabak van de oogst van 1976 .
It shall apply for the first time to tobacco from the 1976 harvest.

forthefirsttime

voorbeelde

Wat was de historische achtergrond waartegen deze profetie voor de eerste maal werd uitgesproken?
What was the historical background against which this prophecy was first delivered?

Voor de eerste maal in hun leven waren ze het volkomen met elkaar eens, zonder enige restrictie.
For the first time in their lives they found themselves absolutely and unanimously in tune.

De reëlewaardemethode is in # voor de eerste maal toegepast op de investeringen van de ETF-startersregeling
The fair value method has been applied for the first time to the investments of the ETF Start up facility during

„NW”, wanneer de rating voor de eerste maal wordt afgegeven, of
‘NW’, where the rating is issued for the first time, or

In maart 1994 zijn voor de eerste maal definitieve maatregelen ingesteld.
Definitive measures were initially imposed in March 1994.

Op 15 mei 1561 deelden de halfbroers voor de eerste maal hun graafschap.
On 15 May 1561, the brothers split their territory for the first time.

Op deze vlucht zag Broeder Morgan voor de eerste maal een vulkaan die inderdaad rook uitbraakte.
While on this flight Brother Morgan had his first view of a volcano that was really belching smoke.

b) worden uiterlijk achttien maanden na de inwerkingtreding van deze verordening voor de eerste maal uitgevoerd.
(b) be implemented for the first time eighteen months after the entry into force of this Regulation at the latest.

- wanneer lid 1 voor de eerste maal wordt toegepast, de helft van de niet gebruikte hoeveelheid;
- when paragraph 1 applies for the first time, one half of the quantity which has not been used,

De certificaataanvragen kunnen voor de eerste maal op maandag 3 juli 1989 worden ingediend.
Licence applications may be lodged for the first time on Monday, 3 July 1989.

Voor de eerste maal in vijftig jaar wordt die niet bewaakt.
For the first time in fifty years it is unguarded.

Sommigen zijn er voor de eerste maal, anderen zijn nog jong of onervaren.
Some are there for the first time, others are young or inexperienced.

Voor de eerste maal in lange tijd herinnerde hij zich het bestaan van de kinderen.
For the first time in several minutes he recalled his children’s existence.

a) voeren het in artikel 41 genoemde plan uiterlijk 1 januari 2007 voor de eerste maal uit,
(a) implement the plan referred to in Article 41 for the first time no later than 1 January 2007;

Hun aanval zou hen hopelijk voor de eerste maal in een positie van man-tegen-mangevechten brengen.
Their charge would hopefully lead them into close-quarters fighting for the first time.

- noch het voor de eerste maal in het verkeer brengen van motorvoertuigen verbieden ,
- prohibit the entry into service of vehicles,

a) voor de eerste maal in de loop van 1994;
(a) for the first time, in the course of 1994;

Toen zag ik voor de eerste maal hoe hij gehoorzaamheid en tucht wist te handhaven.
Then I saw for the first time how he maintained obedience and discipline in his company.

- noch het voor de eerste maal in het verkeer brengen van trekkers verbieden,
- prohibit the entry into service of tractors,

— noch het gebruik, de verkoop of het voor de eerste maal in het verkeer brengen van trekkers verbieden,
— prohibit the use, the sale, the initial entry into service of tractor types,

En ik ga over de 90 voor de eerste maal in mijn leven.
And I'm going to break 90 for the first time in my life.

Voor de eerste maal in zijn leven wist Prins Boris van Karlova wat bittere ellende was.
For the first time in his life Prince Boris of Karlova knew utter misery.

- noch het voor de eerste maal in het verkeer brengen van voertuigen verbieden,
- prohibit the entry into service of the vehicles,

a) voor de eerste maal, in de loop van de eerste helft van 1993;
(a) for the first time, during the first six months of 1993;

- noch het voor de eerste maal in het verkeer brengen van trekkers verbieden,
- to prohibit the entry into service of tractors,