voor iets hoort iets oor Engels

voor iets hoort iets

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

no pain, no gain

Proverb

discomfort is necessary to achieve goals

voorbeelde

Voor iets, hoort iets.
Tit for tat.

Hier hebt u mijn kaartje, voor het geval u iets hoort of u zich nog iets herinnert.’
In the meantime, here’s my card, just in case you hear or remember anything else.’

Niks, iets wat bij me opkwam voor een verslag, maar als u toevallig iets hoort, kunt u het me dan laten weten?
Nothing really, just something I was thinking about for a piece; well, if you happen to find out, would you let me know?

Hoort u eens, als ik iets voor u kan doen...’ ‘Je doet al iets voor me, Robin, en dat stel ik erg op prijs.’
"Look here, I told you before if there's anything I can do to help—"" ""You're helping now, Robin, and I appreciate it."""

Ik acht het van belang dat wij bij het bespreken van deze zaken informatie en raadpleging niet louter zien als iets wat bij herstructurering en inkrimping van het personeelsbestand hoort, maar ook als iets wat deel uitmaakt van het dagelijks werk; want het opbouwen van een wederzijds vertrouwen en de wederzijdse dialoog, die zowel voor werknemers als ondernemingen in een crisissituatie waardevol kunnen zijn, is een tijdrovende zaak, en informatie en raadpleging kunnen wellicht ook voorkomen dat je in een bedrijfscrisis belandt.
I believe it is important that, when we talk about these matters, we do not only view information and consultation as part and parcel of restructuring and the reduction of the labour force, but as also being a part of day-to-day work in which it takes a long time to build up mutual confidence and that reciprocal dialogue that can be of value both to employees and companies in a crisis situation and which may also perhaps play a part in preventing crises from breaking out within companies.

Iets wat je voor het eerst luistert en waarvan je meteen hoort: dit is iets wat ik nog nooit gehoord heb!
Something you listen to for the first time and instantly know: this is something I’ve never heard before!

Lees voor: Openbaring 22, vers 18 tot en met 21 Ik verklaar tegenover eenieder die de profetie van dit boek hoort: als iemand er iets aan toevoegt, zal God hem de plagen toevoegen die in dit boek beschreven zijn; en als iemand iets afneemt van wat in het boek van deze profetie staat, zal God hem zijn deel afnemen van de levensboom en van de heilige stad, zoals die in dit boek beschreven zijn.
Read aloud: Revelation 22, verse 18 to 21 I warn everyone who hears the words of the prophecy of this scroll: If anyone adds anything to them, God will add to that person the plagues described in this scroll. And if anyone takes words away from this scroll of prophecy, God will take away from that person any share in the tree of life and in the Holy City, which are described in this scroll.

We lachen veel, maar als het aankomt op een computer, is het gemakkelijk om het probleem op te lossen, hoewel het vaak moeilijk uit te leggen is "Wat is de chipset en dat de kosten van een reparatie met BGA erg duur zijn en dat de kosten van de apparatuur de commerciële levensvatbaarheid van het werk niet toelaten en daarom zullen we het moederbord moeten veranderen".... - Het antwoord dat je hier hoort is meestal iets waarvoor er geen tussenwerpsel is, maar denk eraan dat je probeert iets uit te leggen dat inherent is aan je beroep voor een 'leek' en de verstoorde en verontrustende uitdrukking van verbijstering en verrassing!
We laugh a lot, but when it comes to a computer, it is easy to solve the problem, although it is often difficult to explain "Which is the chipset and that the cost of a repair with BGA is very expensive and that the cost of the equipment does not allow the commercial viability of the work and therefore we will have to change the motherboard".... - The answer you hear this is usually something for which there is no interjection, but think of you trying to explain something inherent to your profession before a "layman" and the disturbed and disturbing expression of stupefaction and surprise! IT'S LIKE THAT!

Antwoord: Openbaring 22:18-19 bevat een waarschuwing voor iedereen die knoeit met de Bijbelse tekst: “Ik verklaar tegenover eenieder die de profetie van dit boek hoort: als iemand er iets aan toevoegt, zal God hem de plagen toevoegen die in dit boek beschreven zijn; en als iemand iets afneemt van wat in het boek van deze profetie staat, zal God hem zijn deel afnemen van de levensboom en van de heilige stad, zoals die in dit boek beschreven zijn”.
Answer: Revelation 22:18-19 contains a warning to anyone who tampers with the biblical text: “For I testify together to everyone who hears the Words of the prophecy of this Book: If anyone adds to these things, God will add on him the plagues that have been written in this Book. And if anyone takes away from the Words of the Book of this prophecy, God will take away his part out of the Book of Life, and out of the holy city, and from the things which have been written in this Book.”