voor zich sprekend oor Engels

voor zich sprekend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

self explanatory

adjektief

Omdat de formulering voor zich spreekt, zou ze geen aanleiding mogen geven tot meerdere interpretaties.
Since the wording is quite self-explanatory, it should not give rise to multiple interpretations.

Soortgelyke frases

spreken voor zich
speak for themselves

voor zich spreken
go without saying

dat spreekt voor zich
that goes without saying · that is quite clear

het spreekt voor zich
it goes without saying · of course

voorbeelde

Het is een verdienstelijk en voor zich sprekend verslag.
The report deserves credit and speaks for itself.

- Mijnheer de Voorzitter, de meest recente, tragische gebeurtenissen verlenen de toch al voor zich sprekende conclusies van onze ontmoeting in november extra relevantie.
– Mr President, ladies and gentlemen, following the recent tragic events, the abundantly clear conclusions of our last meeting in November have taken on particular relevance.

Samen met Jack Dann heeft hij een lange serie van themabloemlezingen samengesteld, elk met een voor zich sprekende titel, zoals Cats (vertaald als Kat SF), Dinosaurs, Seaserpents, Hackers en Robots.
And, with Jack Dann, he edited a long series of themed anthologies, each with a self-explanatory title such as Cats, Dinosaurs, Seaserpents, or Hackers.

Motivering Een gebruikersvriendelijke, voor zich sprekende internetsite voor alle deelnemers en alle stappen in de gehele procedure kan wezenlijk bijdragen aan de vereenvoudiging van deelname aan programma's en zo indirect de aantrekkelijkheid van Europese onderzoeksfacilitering vergroten.
Justification A user-friendly, self-explanatory website for all participants and all stages in the whole process can make an essential contribution to the simplification of participation in the programme, thus indirectly making European research funding more attractive.

De vele voor zich sprekende gegevens die het nauwgezette onderzoek heeft opgeleverd, zijn voldoende overtuigend om aan te nemen, dat de uit Griekenland naar België uitgevoerde mais in beide gevallen niet, zoals opgegeven, Griekenland maar Joegoslavië als oorsprongsland had .
The information gathered, which is voluminous and consistent and was obtained by thorough inquiry, provides support for the view that in both cases the maize exported from Greece to Belgium as a product of Greek origin in fact came from Yugoslavia .

Zelfs bij een zeer restrictieve interpretatie van het toepassingsgebied als bedoeld in artikel 280 (d.w.z. alleen maatregelen gericht tegen fraude) draagt deel 8 van het financieel memorandum bij onderhavig voorstel de voor zich sprekende titel "Maatregelen om fraude tegen te gaan".
Even if the scope of action envisaged in Article 280 is given a very restrictive interpretation, (i.e. measures only against fraud), part 8 of the financial statement attached to the proposal under consideration bears the self-evident title of “fraud-prevention measures” .

Omdat recente ongelukken, met name de brand in de Gotthard-tunnel in 2001, uitwijzen dat bij tunnelongelukken de meeste levens door zelfredding worden gered, is de introductie van een voldoende aantal duidelijke en voor zich sprekende tekens voor de veiligheidsvoorzieningen in elke tunnel een belangrijke maatregel is, die tegen relatief lage kosten kan worden geïmplementeerd.
As recent accidents, notably the fire in the Gotthard tunnel in 2001, show that self-rescuing offers the highest potential for saving lives in the case of an accident in a tunnel, the introduction of clear and self-explanatory signs in sufficient numbers indicating the safety equipment in each tunnel is an important measure that can be implemented at relatively low cost.

Te vrezen valt dat deze veelheid aan bepalingen, bedoeld om de lucht te zuiveren van fijne stofdeeltjes, juridisch en praktisch te veel problemen met zich mee brengt. Daarom dringt het CvdR, met inachtneming van de voor zich sprekende resultaten van het onderzoek naar de invloed van de fijnste stofdeeltjes, zoals weergegeven in de „thematische strategie”, er met klem op aan om bij het meten en controleren van de luchtverontreiniging ten gevolge van fijn stof zich uitsluitend te concentreren op PM2,5,, een realistische grenswaarde en een reductiedoelstelling.
fears that this welter of clean air policy provisions regarding fine particulates reduction will create too many legal and practical problems and therefore, in the light of the convincing research findings on the effects of fine particulates referred to in the thematic strategy, calls for the measurement and monitoring of fine particulate air pollution to be geared exclusively to PM2,5 with a realistic limit value and a reduction target;

Er werden meer brochures vertaald, en al snel begonnen Indonesisch-sprekende personen zich voor de waarheid te interesseren.’
More booklets followed, and soon many Indonesian-speaking people became interested in the truth.”

Hij zag de moeder voor zich met het mes, staand in haar keuken, sprekend over rattengif.
He saw his mother with the knife, standing in her kitchen, talking about rat poison.

Die ogen... die stem... Zo sprekend Diane dat hij zich er bijna door voor de gek liet houden.
Those eyes...that voice...so like Diane it almost fooled him.

De innovatieve, voor zich sprekende app voor een verbluffende muziekbeleving van SilverCrest
The innovative, self-explanatory app for an amazing music experience from SilverCrest

Een elegant sjabloon voor hotels met een voor zich sprekende stijl.
An elegant template for the hotel whose style speaks for itself.

Beschrijving Een elegant sjabloon voor hotels met een voor zich sprekende stijl.
Description An elegant template for the hotel whose style speaks for itself.

Beschrijving Een elegant sjabloon voor hotels met een voor zich sprekende stijl.
An elegant template for the hotel whose style speaks for itself.

Wanneer Roosevelt met een Duits sprekend persoon trachtte te spreken, moest hij zich verontschuldigen voor het verknoeien van de poging.
When Roosevelt attempted to speak with a native German, he had to apologize after botching the attempt.

Het was ons allemaal opgevallen dat ze sprekend op Deanna leek, had de man die zich voor rechercheur uitgaf hun verteld.
It struck us all: how similar she looked to Deanna, the man playing Detective Thurman had told the class.

N'Ko werd het eerst gebruikt in Kankan (Guinee) als een alfabet voor het Maninka, en verspreidde zich van daar naar andere Mandé-sprekende gebieden in West-Afrika.
N'ko came first into use in Kankan, Guinea as a Maninka alphabet and disseminated from there into other Manding-speaking parts of West Africa.

„Het was een opwindend moment toen de Kisi- en Frans-sprekende broeders en zusters zich bij de Engelse groep voegden voor het slotlied en -gebed.
“It was a thrilling moment when the Kisi- and French-speaking brothers joined the English session for the final song and prayer.

Elke ware opgedragen christen moet een sprekende bedienaar van Gods Woord zijn en Gods Woord niet voor zich houden door het in zijn hart te verbergen.
Every truly dedicated Christian must be a speaking minister of God’s Word and not keep God’s Word to himself, covered over within his heart.

Voor één keer sprekend als Brits afgevaardigde, moet ik zeggen dat het idee dat een zo gecompromitteerd iemand zich op een geloofwaardige manier kan inzetten voor vrede in het Midden-Oosten, me enorm tegen de borst stuit.
Speaking for once as a British Member, the idea that that deeply compromised individual can credibly represent peace to the Middle East fills me with dread.

Gebruiksvriendelijk en een voor zich zelf sprekende gebruikersinterface.
Easy-to-use and self-explaining user interface.

Een voorbeeld van een voor zich sprekend doel is het opvragen van de naam en het adres van de persoon tijdens registratie bij de Kobo Service om deze persoon te voorzien van toegang tot de service.
An example of a self-evident purpose is requesting the name and address of the person placing an order in order to ensure proper delivery. Consent

Een voorbeeld van een voor zich sprekend doel is het opvragen van de naam en het adres van de persoon tijdens registratie bij de Kobo Service om deze persoon te voorzien van toegang tot de service.
An example of a self-evident purpose is requesting the name and address of the person during the Kobo Service registration process in order to provide such individual with access to the service.

Het Europees Parlement heeft zich steeds voor honderd procent ingezet in de strijd tegen het terrorisme. Het verslag-Watson is daarvan een sprekend voorbeeld.
The European Parliament has demonstrated its unequivocal commitment to combating terrorism, and the Watson report is a clear example of this.