voor zich uitschuiven oor Engels

voor zich uitschuiven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

procrastinate

werkwoord

put off; to delay taking action

voorbeelde

Geen enkele Duitse staatsman kan het probleem nog langer voor zich uitschuiven.’
No German statesman can shirk the problem for longer.'

Cal kon het niet nog langer voor zich uitschuiven de schuur schoon te maken.
Cal couldn’t postpone cleaning out the barn any longer.

Ze zou het onvermijdelijke alleen maar voor zich uitschuiven.
She would only be prolonging the inevitable.

Zeker, men wil de dood zo ver mogelijk voor zich uitschuiven.
Death, admittedly, one would wish to postpone for as long as possible.

De slak wil hem terug, en nu kan hij het niet veel langer voor zich uitschuiven.
The slug wants him back, and he can’t put it off much longer now.

Waarom een beslissing voor zich uitschuiven die minder problematisch was voor de tien landen die als laatste zijn toegetreden?
Why postpone a decision that gave rise to fewer difficulties for the ten countries that acceded last time round?

Dat betreur ik, en ik neem aan dat de economische actoren in andere sectoren het probleem eveneens voor zich uitschuiven.
I deplore this and I assume economic operators in other sectors are just as vague.

Toch zijn er velen die hun bekering voor zich uitschuiven.2 Een profeet waarschuwt ons: ‘[Gij kunt] niet zeggen: ik zal mij bekeren, ik zal tot mijn God terugkeren.
Yet many do procrastinate.2 A prophet warns us: “Ye cannot say ... that I will repent, that I will return to my God.

Deze blokkade van de conferentie dateert al van vóór de gekke-koeiencrisis. Maar omdat zij nog in beschaafde termen tot uiting kwam, konden de overige lid-staten het moment van de waarheid nog voor zich uitschuiven.
The blocking of the conference started well before the 'mad cow' crisis, but since it was expressed in a civil fashion the other Member States could delay the moment of truth.

Ik wil u daarom vragen wat u gaat ondernemen - met name gelet op de komende Raad - om de lidstaten in het bijzonder te herinneren aan hun verplichtingen en om druk op de EU uit te oefenen zodat er tijdens de VN-conferentie in september een duidelijk en definitief beeld kan worden verschaft. De EU mag niet toestaan dat individuele lidstaten vanwege de groeiende crisis hun toezeggingen steeds verder voor zich uitschuiven, terwijl er nog altijd 1 miljard mensen zijn overgeleverd aan armoede en honger.
I would therefore like to know what you are going to do - and specifically as regards the forthcoming Council meeting - to remind the Member States in particular of their commitments and to exert pressure on the EU to provide a clear, final picture at the UN conference in September and not to allow the individual Member States to repeatedly shirk their responsibilities in view of the growing crisis, when 1 billion people are currently living in poverty and hunger.

“De regering blijft deze verantwoordelijkheid voor zich uitschuiven,” zegt Maarten, woordvoerder van CODE ROOD.
‘The government continues to push their responsibility for enacting these measures down the road,’ says Maarten, spokesperson from CODE RED.

Deze plannen moest de 35-jarige ondernemer lange tijd wel voor zich uitschuiven.
These are plans that the 35-year-old entrepreneur has been forced to put off for quite some time.

Al met al volkomen begrijpelijk dus als mensen hun afkickmoment voortdurend voor zich uitschuiven.
All in all it is completely understandable that people continually put off kicking the habit.

Het doel is meer begrip te krijgen van waarom mensen dit soort beslissingen vaak vermijden of voor zich uitschuiven.
The goal is to gain a better understanding of why people often avoid or advance these kinds of decisions.

Ze kunnen het lezen en schrijven van opdrachten ook voor zich uitschuiven om hun worsteling zo lang mogelijk uit te kunnen stellen.
They may also procrastinate on reading and writing assignments in order to put off their struggle for as long as possible.

Maar omdat de wiet verslaving zich progressief ontwikkeld heeft blijven ze toch hangen in het dagelijks gebruik, terwijl ze hun echte leven voor zich uitschuiven.
But because their cannabis addiction has developed progressively, they get stuck in this daily habit.

Niet verbonden, materialistisch, koppig, bedrieglijk, tegen anderen ingaand, lui, neerslachtig en alles voor zich uitschuivend is wat men zegt van de werker in de geaardheid onwetendheid.
Unconnected, materialistic, obstinate, deceitful, waging against others, lazy, morose and procrastinating is what one says of the worker in the mode of ignorance.

Echter, we zien dat de behoefte voor onze oplossing er wel is, maar dat de toen nog hoge investeringskosten ervoor zorgden dat organisaties de beslissing voor zich uitschuiven.
However, we see that the need for our solution is there, but the then high investment costs caused organizations to postpone the decision.

Vrouwen die alles opproppen, zijn als een vulkaan, die op het punt staat om uit te barsten, en de hulpvraag aan anderen telkens voor zich uitschuiven, legt nog meer druk op de komende uitbarsting.
Women who keep everything bottled up inside are a volcano waiting to blow, and putting off asking for the support of others adds more pressure to coming explosion.

De belangrijkste drijfveer om toch een dergelijke investering te doen is om tegemoet te komen aan de wensen van de klant. Op basis van bovenstaande gevaren blijven met name veel kleine toeleveranciers het implementeren van Edi voor zich uitschuiven en missen hiermee de kans om een geïntegreerde en efficiënte supply keten met hun afnemers op te zetten.
The main reason for smaller and medium companies to do such an investment is to comply with the wishes/requests of an important customer. Because of these facts, many small companies remain postponing the implementation of EDI. Doing so, they miss the opportunity to create an efficient and integrated supply chain.

Wij kunnen de belofte van een meer solidaire wereld niet langer voor ons uitschuiven. De druk op onze samenlevingen en het gebrek aan perspectief voor een groot aantal inwoners vergroten immers de angst onder de burgers en leiden ertoe dat men zich steeds minder aantrekt van wat er in de rest van de wereld gebeurt.
We cannot afford to delay any longer in fulfilling the promise of a world which lives in greater solidarity, when the pressure on all our societies and the lack of prospects for large numbers of people are exacerbating their fears and causing them to seek refuge in isolationism.