voorbij zoeven oor Engels

voorbij zoeven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to whiz

werkwoord

Hij gaf wat minder gas, maar het stadslandschap bleef voorbij zoeven.
He eased up on the accelerator, but the cityscape continued to whiz by.

voorbeelde

Wel als ze jouw houten ding voorbij zoeven.
They look like boats when they whiz by your wooden guy.

‘Hou even op... hoorde jij ook iets voorbij zoeven?’
Stop for a second-did you hear something whiz by?

Hij gaf wat minder gas, maar het stadslandschap bleef voorbij zoeven.
He eased up on the accelerator, but the cityscape continued to whiz by.

Terwijl ze dit zegt hoort Anna een auto voorbij zoeven.
As she says this Anna hears a car swish by.

zei Steve Buckle, toen hij Jenny’s auto in de regen voorbij zag zoeven.
said Steve Buckle when he saw Jenny’s car swish by in the rain.

‘Weet je, Sofia, jij was net zo,’ zei Chiquita, toen Clara voorbij kwam zoeven.
‘You know, Sofia, you were just like that,’ said Chiquita, as Clara whizzed past them.

Pas toen ze de bomen voorbij zag zoeven besefte ze hoe snel ze bewoog.
It was only as she saw the trees whipping by that she realized just how fast she was moving.

Linda lachte zacht en keek omhoog naar de zachtfluwelen lucht terwijl Harry de telegraafpalen voorbij hoorde zoeven.
Linda chuckled and looked up at the velvet soft sky as Harry felt the telegraph poles chopping by.

De buitenkant zag er even onaangeroerd uit als toen ze er zoeven voorbij waren gereden.
The outside looked as deserted as it had when they first drove past.

Een paar jongens met wie ik vroeger op school zat zoeven voorbij op hun skateboards.
Several guys I used to go to school with fly past on skateboards.

Er is ook een fietspad, en Googlers zoeven voorbij op koolstofstalen racefietsen of doortrappers met batterijpacks.
There’s a bike lane, and Googlers whiz by on carbon-fiber racers and fixed gears with battery packs.

Auto’s zoeven voorbij, het geluid als van een zee.
Cars whoosh by, a noise like a sea.

Grote moderne gebouwen zoeven voorbij.
Large modern buildings rush past.

Het is ook een mooi democratisch symbool, want bussen zoeven voorbij terwijl dure auto's in het verkeer vaststaan. Hierin zie je een democratie aan het werk.
And one thing is that it is also a very beautiful democratic symbol, because as buses zoom by, expensive cars stuck in traffic, it clearly is almost a picture of democracy at work.

Er zoeven geen auto’s voorbij en er zijn geen kinderen of huisdieren op straat.
No cars swish past, there are no kids or pets about.

En kinderen van drie jaar zoeven zomaar zonder stokken voorbij, op één been, en maken salto’s enz.
Also three-year-olds keep whizzing by without using any poles, standing on one leg performing somersaults etc.

Foto’s en posters, waarschuwingen en oproepen zoeven in een waas voorbij vanaf de prikborden en vuilbeige muren.
Pictures and posters and warnings and appeals whizzing past in a blur from noticeboards and unhealthy magnolia walls.

En kinderen van drie jaar zoeven zomaar zonder stokken voorbij, op één been, en maken salto's enz.
Also three-year-olds keep whizzing by without using any poles, standing on one leg performing somersaults etc.

Er zoeven nog meer minibusjes voorbij, volgepakt met mensen die naar de stad gaan.
More mini-buses whiz past, packed full of people heading into the city.

Een gesloten deur verontrustte hem niet, en wat er zoëven was gebeurd, was nu voorbij.
A closed door didn’t disturb him and whatever had happened, it was over.

Ze stapte uit de Volvo en vroeg zich af of Brant voorbij zou rijden na haar onhebbelijkheid van zoeven.
Slamming out of the Volvo, she wondered if Brant would drive past her after her rudeness.

De stadsbus rijdt langs zonder stil te houden bij de verlaten haltes, en taxi’s zoeven zonder af te remmen voorbij.
The city bus passes by, quickly, not bothering to stop at the vacant bus stops; taxis soar by without pause.

De Tata Trucks, waarvan er vele over de toch smalle weg rijden, zoeven hen met een oorverdovend lawaai voorbij.
Tata trucks—of which there are a huge number on this narrow road—overtake them with a deafening racket.

De weg leek niet te snel langs te zoeven; hij kón me niet snel genoeg voorbij vliegen.
The road didn't seem to be flying by too fast; it couldn't fly past fast enough as far as I was concerned.

De weg leek niet te snel langs te zoeven; hij kón me niet snel genoeg voorbij vliegen.
The road didn’t seem to be flying by too fast; it couldn’t fly past fast enough as far as I was concerned.