voorgeïnstalleerd oor Engels

voorgeïnstalleerd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

preinstalled

werkwoord

voorbeelde

Alle computerprogramma's, vaste en mobiele software, ongeacht het soort drager en de wijze van het verkrijgen daarvan, televisiespellen, computergeheugens, downloadbare computerprogramma's (software), permanent opgeslagen, voorgeïnstalleerde computersoftware, computerspelprogramma's, voorgeïnstalleerde computerbesturingsprogramma's
All kinds of computer programs and fixed and mobile software irrespective of the type of carrier and manner in which it is acquired, television games, computer memories, computer programs (downloadable software), computer software, recorded, computer game programs, computer operating programs, recorded

De leverancier wiens software op de client-pc is voorgeïnstalleerd en die automatisch opstart wanneer de pc wordt aangezet, beschikt aldus duidelijk over een concurrentievoordeel ten opzichte van elke andere leverancier van vergelijkbare producten.
Thus, the supplier whose software is initially pre-installed on the client PC and is launched automatically as soon as the PC is started clearly has a competitive advantage over any other supplier of similar products.

Khans antivirussoftware is voorgeïnstalleerd in 86%... van de nieuw verkochte netwerkapparaten in de wereld.
Khan's antiviral software comes pre-installed in 86% of the network devices now sold around the globe.

3) Moet artikel 5 van richtlijn 2005/29 aldus worden uitgelegd dat sprake is van een oneerlijke, misleidende handelspraktijk in geval van een gezamenlijk aanbod bestaande in de verkoop van een computer met voorgeïnstalleerde software wanneer de consument niet over de mogelijkheid beschikt om bij dezelfde fabrikant een computer zonder software te kopen?”
(3) Must Article 5 of Directive 2005/29 be interpreted as meaning that a combined offer consisting of the sale of a computer equipped with pre-installed software constitutes an unfair commercial practice where the consumer is unable to obtain a computer which is not equipped with software from the computer manufacturer?’

42 Gelet op het voorgaande moet op de tweede en de derde vraag worden geantwoord dat een handelspraktijk bestaande in de verkoop van een computer met voorgeïnstalleerde software zonder de mogelijkheid voor de consument om hetzelfde model computer zonder voorgeïnstalleerde software te kopen, als zodanig geen oneerlijke handelspraktijk vormt in de zin van artikel 5, lid 2, van richtlijn 2005/29, tenzij een dergelijke praktijk in strijd zou zijn met de vereisten van professionele toewijding en het economische gedrag van de gemiddelde consument met betrekking tot dat product wezenlijk verstoort of kan verstoren, wat aan de nationale rechter toekomt om te beoordelen rekening houdend met de bijzondere omstandigheden van het hoofdgeding.
42 In light of the above observations, the answer to the second and third questions is that a commercial practice consisting of the sale of a computer equipped with pre-installed software without any option for the consumer to purchase the same model of computer not equipped with pre-installed software does not in itself constitute an unfair commercial practice within the meaning of Article 5(2) of Directive 2005/29, unless such a practice is contrary to the requirements of professional diligence and materially distorts or is likely to materially distort the economic behaviour of the average consumer with regard to the product, a matter which is for the national court to determine by taking account of the specific circumstances of the case in the main proceedings.

Al met al is het, gezien de beperkte doeltreffendheid van commerciële afscherming berustend op het onder druk zetten van OEM's om de voorgeïnstalleerde geïntegreerde SE's niet te installeren of te blokkeren en gezien de sterkte van tegenstrategieën van concurrerende aanbieders van mobiele portemonnees, weinig waarschijnlijk dat de aanmeldende partijen commercieel in staat zouden zijn om de markt in belangrijke mate af te schermen door concurrerende apps voor mobiele portemonnees te blokkeren.
Overall, given the limited effectiveness of commercial foreclosure based on pressuring OEMs not to install or to block the pre-installed embedded SE and the strength of counterstrategies by rival mobile wallet providers, it is unlikely that the notifying parties have the commercial ability to substantially foreclose by blocking rival mobile wallet apps.

33 Derhalve rijst om te beginnen de vraag of een handelaar die, in omstandigheden als die in het hoofdgeding, uitsluitend computers met voorgeïnstalleerde software te koop aanbiedt, in strijd handelt met de vereisten van professionele toewijding, die in artikel 2, onder h), van richtlijn 2005/29 wordt gedefinieerd als het normale niveau van bijzondere vakkundigheid en zorgvuldigheid dat redelijkerwijs van een handelaar ten aanzien van consumenten mag worden verwacht, overeenkomstig eerlijke marktpraktijken en/of het algemene beginsel van goede trouw in de sector van de handelaar.
33 This raises, initially, the question of whether a trader who, in circumstances such as those at issue in the main proceedings, offers for sale only computers equipped with pre-installed software contravenes the requirements of professional diligence, which is defined under Article 2(h) of Directive 2005/29 as the standard of special skill and care which a trader may reasonably be expected to exercise towards consumers, commensurate with honest market practice and/or the general principle of good faith in the trader’s field of activity.

Tijdsduurregistratieapparaten, apparaten voor afstandsbediening, zeevaartkundige toestellen en instrumenten, landmeetkundige toestellen en instrumenten, kijkinstrumenten, optische toestellen en instrumenten, apparaten voor het automatisch besturen van voertuigen, navigatieapparaten voor voertuigen [boordcomputers], computerprogramma ́s [downloadbare software], voorgeïnstalleerde computerbesturingsprogramma's
Time recording apparatus, remote control apparatus, nautical apparatus and instruments, surveying apparatus and instruments, observation instruments, optical apparatus and instruments, automatic steering apparatus for vehicles, navigation apparatus for vehicles (on-board computers), computer programs (downloadable software), recorded computer operating programs

Deze apps zijn voorgeïnstalleerd door Apple, wat betekent dat ze niet kunnen worden verwijderd.
Those apps are preinstalled by Apple, which means they can’t be deleted.

38 Vervolgens dient te worden onderzocht of een handelspraktijk die bestaat in de verkoop van een computer met voorgeïnstalleerde software zonder de mogelijkheid voor de consument om hetzelfde model computer zonder voorgeïnstalleerde software te kopen, resulteert of zou kunnen resulteren in een wezenlijke storing van het economische gedrag van een gemiddelde consument met betrekking tot het product, of – aldus artikel 2, onder e), van richtlijn 2005/29 – het vermogen van de consument om een geïnformeerd besluit te nemen merkbaar kan beperken, waardoor de consument tot een transactie besluit waartoe hij anders niet had besloten.
38 Secondly, it is necessary to examine whether a commercial practice consisting of the sale of a computer equipped with pre-installed software without any option for the consumer to purchase the same model of computer not equipped with pre-installed software causes or is likely to cause a material distortion of the economic behaviour of the average consumer with regard to the product, namely, pursuant to Article 2(e) of Directive 2005/29, to significantly undermine his ability to make an informed decision and to cause him consequently to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.

Installatiemateriaal voor de vervaardiging van optische verbindingen, met name aansluitcomponenten voor data- en communicatienetwerken, optische vezels, lichtgeleidende draden, vezeloptische kabels, glasvezelkabels, connectors, stekkers, voetstukken, bussen, aansluitklemmen, adapters, koppelingen, aansluitdozen, contactdozen, verdeelvelden, patchvelden, verdeelkabels, patchkabels, geconfectioneerde kabels, voorgeïnstalleerde glasvezelkabels, voorgeïnstalleerde glasvezelkabelverbindingsleidingen
Installation material for making optical connections, in particular connection components for data and telecommunications networks, optical fibres, fibre-optic cables, optical fibre cords, connectors, plugs, bases, bushings, terminals, adapters, couplings, connection boxes, sockets, distribution boxes, distribution panels, patch panels, distribution cables, patch cables, cables, fibre-optic cable sets, pre-installed fibre-optic connection conduits

Computers en toebehoren, hardware, gebruiksklare programma's voor computers, voorgeïnstalleerde computerprogramma's, gebruiksklare software, technische gegevensdragers, verpakkingen voor geluidsgegevensdragers
Computers and their equipment, hardware, completed computer programs, recorded programs for computers, completed computer software, technical data mediums, covers for sound data mediums

(4)"server appliance": een server die niet bedoeld is voor het uitvoeren van door de gebruiker aangeleverde software, diensten verleent via één of meer netwerken, doorgaans wordt beheerd via een webinterface of een commandline interface en gebundeld is met een voorgeïnstalleerd besturingssysteem en met toepassingssoftware die bestemd is voor een specifieke functie of een aantal onderling nauw verbonden functies;
(3)'server appliance' means a server that is not intended to execute user-supplied software, delivers services through one or more networks, is typically managed through a web or command line interface and is bundled with a pre-installed OS and application software that is used to perform a dedicated function or set of tightly coupled functions;

Het Adviescomité is het eens met de analyse van de Commissie dat het gedrag van Google waarbij aan de betalingen uit hoofde van portfolio-gebaseerde inkomstendeling met hardwarefabrikanten en exploitanten van een mobiel netwerk de voorwaarde wordt verbonden dat geen concurrerende algemene zoekdienst wordt voorgeïnstalleerd op toestellen binnen een overeengekomen portfolio, mededingingsverstorende gevolgen kan hebben, en met de conclusie van de Commissie dat dit gedrag neerkomt op misbruik van een machtspositie.
The Advisory Committee agrees with the Commission’s analysis of the capability of Google’s conduct of granting portfolio-based revenue share payments to hardware manufacturers and mobile network operators conditional on the pre-installation of no competing general search service on any device within an agreed portfolio to have anti-competitive effects and with the Commission’s conclusion that this conduct constitutes an abuse of a dominant position.

959 Tot slot heeft de Commissie in antwoord op een schriftelijke vraag van het Gerecht verklaard dat het Amerikaanse akkoord Microsoft er niet toe verplichtte om de toegang van de eindgebruiker tot Windows Media Player te verwijderen, maar alleen om die toegang te maskeren, zodat deze mediaspeler voorgeïnstalleerd en volledig actief op de pc bleef.
959 Last, in answer to a written question put by the Court, the Commission stated that the United States settlement did not require Microsoft to suppress end-user access to Windows Media Player but only to hide that access, so that Windows Media Player remained pre-installed and fully active on the PC.

Aangaande meer in het bijzonder de beweerde efficiëntiewinst op het gebied van distributie merkt zij op dat de argumenten van Microsoft zijn gebaseerd op verwarring van „het voordeel dat consumenten hebben van een mediaspeler die is voorgeïnstalleerd met het besturingssysteem voor client-pc’s, met het voordeel dat Microsoft de mediaspeler voor hen kiest”.
As regards, more particularly, the alleged distribution efficiencies, the Commission observes that Microsoft’s arguments are based on confusion between ‘the benefits to consumers of having a media player pre-installed along with the client PC operating system, and Microsoft selecting the media player for consumers’.

Oracle Application Express kan geïnstalleerd worden op Oracle versies 9.2 of hoger; vanaf 11g (Apex V3.02) wordt het zelfs voorgeïnstalleerd meegeleverd met de database.
Oracle Application Express can be installed on any Oracle database from version 9.2 or higher, and starting from Oracle 11g it is installed with the database by default.

Computerprogramma ́s, downloadbare computerprogramma's, voorgeïnstalleerde computerprogramma's, besturingsprogramma's voor de computer, besturingssystemen op schijf, applicaties en software voor bedrijven, databasesoftware, elektronische publicaties, drivers, computerprogramma's voor het overbrengen van gegevens via computernetwerken, computergeheugens, digitale media met inhoud, magnetische gegevensdragers
Computer software, computer programs downloadable, computer programs recorded, computer operating programs, disc operating systems, applications and business software, database software, electronic publications, disc drivers for computers, computer software for data transfer via computer networks, computer memories, digital media with recordings, data on magnetic media

„server appliance” : een computerserver die gebundeld is met een voorgeïnstalleerd besturingssysteem en toepassingssoftware die bestemd is voor een specifieke functie of een aantal nauw verbonden functies.
(13) ‘Server appliance’ means a computer server bundled with a pre-installed operating system and application software that is used to perform a dedicated function or set of tightly coupled functions.

Het overgrote deel van de stimulerende argumenten die werden aangevoerd in het deel over een commerciële afschermingsstrategie berustend op het commercieel onder druk zetten van OEM's om de voorgeïnstalleerde geïntegreerde SE's niet te installeren of deze te blokkeren, geldt ook voor een commerciële afschermingsstrategie die berust op het benadelen of het uit het assortiment verwijderen van mobiele handsets.
The majority of the incentive arguments made in the section discussing a foreclosure strategy based on putting commercial pressure on OEMs not to install or block the pre-installed embedded SE also apply to a commercial foreclosure strategy based on disadvantaging or delisting mobile handsets.

43 Met zijn eerste vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of in het kader van een gezamenlijk aanbod bestaande in de verkoop van een computer met voorgeïnstalleerde software, het ontbreken van de prijsaanduiding voor elk van deze softwareprogramma’s een misleidende handelspraktijk vormt in de zin van artikel 5, lid 4, onder a), en artikel 7 van richtlijn 2005/29.
43 By its first question, the referring court asks, in essence, whether, in the context of a combined offer consisting of the sale of a computer equipped with pre-installed software, the failure to indicate the price of each of those items of software constitutes a misleading commercial practice within the meaning of Article 5(4)(a) and Article 7 of Directive 2005/29.

20 Bij brief van 8 januari 2009 heeft Sony de gevraagde terugbetaling geweigerd op grond dat de computers VAIO met de voorgeïnstalleerde software één enkel en onlosmakelijk verbonden aanbod vormen.
20 By letter of 8 January 2009, Sony refused to process that reimbursement, submitting that the VAIO computers with pre-installed software form part of a single and non-separable offer.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat Google niet heeft aangetoond dat zijn gedrag waarbij aan de betalingen uit hoofde van portfolio-gebaseerde inkomstendeling met hardwarefabrikanten en exploitanten van een mobiel netwerk de voorwaarde wordt verbonden dat geen concurrerende algemene zoekdienst wordt voorgeïnstalleerd op toestellen binnen een overeengekomen portfolio, in evenwicht was met of niet opwoog tegen efficiëntievoordelen, die ook de consument ten goede komen.
The Advisory Committee agrees with the Commission that Google has not demonstrated that its conduct of granting portfolio-based revenue share payments to hardware manufacturers and mobile network operators conditional on the pre-installation of no competing general search service on any device within an agreed portfolio was counterbalanced or outweighed by advantages in terms of efficiency that also benefit the consumer.

50 Zoals blijkt uit de verwijzingsbeslissing, werd in casu de computer waarvoor de litigieuze verkoop werd afgesloten, in ieder geval niet zonder de voorgeïnstalleerde software te koop aangeboden.
50 In the present case, as is clear from the order for reference, the computer that was the subject matter of the sale at issue in the main proceedings was, in any case, only offered for sale equipped with the pre-installed software.

18 Blijkens het dossier van het hoofdgeding heeft Deroo-Blanquart op 27 december 2008 in Frankrijk een laptop gekocht van het merk Sony, model VAIO VGN-NR38E, met voorgeïnstalleerde software zoals het besturingssysteem Microsoft Windows Vista, Premium Gezinseditie, en verschillende applicatiesoftware.
18 It is apparent from the case-file in the main proceedings that, on 27 December 2008, Mr Deroo-Blanquart acquired a Sony laptop in France – model VAIO VGN-NR38E – which was equipped with pre-installed software including Windows Vista Home Premium operating system and various other software applications.