voorgebergte oor Engels

voorgebergte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

promontory

naamwoord

a high point of land extending into a body of water, headland; cliff

Je zou moeten zijn als een rotsachtig voorgebergte waartegen de rusteloze branding voortdurend beukt.
You should be like a rocky promontory against which the restless surf continually pounds.

cape

naamwoord

headland

naamwoord

De grillige zeekust, onderbroken door rotsachtige voorgebergten, bood talloze beschutte havens en inhammen.
Its rugged seacoast, broken by rocky headlands, provided numerous sheltered harbors and inlets.

foothill · head · ness · naze

voorbeelde

Je zou moeten zijn als een rotsachtig voorgebergte waartegen de rusteloze branding voortdurend beukt.
You should be like a rocky promontory against which the restless surf continually pounds.

Een voorgebergte op Kreta, gewoonlijk geïdentificeerd met Kaap Sidero aan het O-einde van het eiland.
A promontory of Crete, generally identified with Cape Sidero at the E end of the island.

Mij dunkt echter, dat ik het voorgebergte herken, aan welks voet Hans zijn vaartuig heeft gebouwd.
Yet I think I recognize the promontory at whose foot Hans built our vessel.

We hebben forten bij alle passen in het voorgebergte om ons landgoed van hun gebieden te scheiden.
We have forts along the foothills of the mountains separating our estates from their lands, at every pass.

‘Als het ons niet lukt, probeer dan het voorgebergte te bereiken en wacht daar de Satyr op.
‘If we fail, try and work your way to the headland and wait for Satyr.

Het bergachtige eiland wordt door een 1,5 km brede zeestraat van het Aziatische voorgebergte Samsun Dagi gescheiden.
A strait about 1.5 km (1 mi) long separates this mountainous island from the Asian promontory named Samsun Dagi.

'We zien in Clarence geen lichten, ook al zijn die er wel, voor we om het voorgebergte heen zijn gevaren.
“We’ll see no lights in Clarence, even if there are any, until we round the headland.

Nu reden ze in het voorgebergte van de Jura en daar lagen de s-bochten van de N 84.
Now they were in the foothills of the Jura and there were the S-bends of N84.

Door de aanwezigheid van de zoutpannen in het westen en van het voorgebergte van de Gargano in het noorden wordt het gebied gekenmerkt door een bijzonder klimaat dat zich onderscheidt van dat van de regio Puglia in het algemeen, en ook van dat van de omliggende dorpen: „[...] Het gaat om een uitgesproken droog klimaattype, bijna een steppeklimaat, dat wordt gekenmerkt door een zeer warme zomer en een zeer zachte winter.
The geographical area has a distinct climate due to the presence of the Saline salt pans to the west and the Gargano promontory to the north, different from that of the wider Apulia region and from that of the neighbouring localities: ‘[...] this is a clearly arid climate, almost that of a steppe, characterised by very hot summers and very mild winters.

Het heeft zijn naam gekregen Montsoreau (Berg Soreau) van een rotsachtig voorgebergte dat in de rivierbedding van de Loire wordt gesitueerd en dat door water wordt omringd.
It has taken its name Montsoreau (Mount Soreau) from a rocky promontory situated in the riverbed of the Loire and surrounded by water.

De slinger lichtjes langs het voorgebergte van Fréjus loopt schuin omhoog en knippert in het donker.
The crescent of lights along the promontory of Fréjus string out and camber, winking in the darkness.

De expositieruimte huisvest nog steeds de tentoonstelling over de "karstrand" (rotsachtig voorgebergte) en de karstmeertjes, maar is niet toegankelijk voor het grote publiek.
The exhibition room still houses the exhibition about the "karst edge" (rocky promontory) and the karst ponds, but is not open to the general public.

Nu reden ze in het voorgebergte van de Jura en daar lagen de s-bochten van de N 84.
Now they were in the foothills of the Jura and there were the S-bends of N.84.

Achter dat voorgebergte zult u een stad zien die vroeger machtig en rijk was.
Beyond that headland you’ll find a city that was once powerful and wealthy.

Men denkt dat de Israëlieten vanaf het voorgebergte, Ras ʽAtaqah genaamd, over de zeebodem trokken en bij de oase ʽAyun Musaʼ de andere oever bereikten.
It is suggested that the crossing started from the promontory called Ras ʽAtaqah and led across the seabed to the vicinity of the oasis ʽAyun Musaʼ on the opposite shore.

Deze tekst is zo begrepen dat het schip niet in de haven van Samos was gebleven, maar in plaats daarvan de zeestraat overgestoken was en in de luwte van het hoge voorgebergte voor anker was gegaan.
(JB) This has been understood to mean that the ship did not remain in port at Samos but, instead, crossed the strait and anchored in the protection of the high promontory.

In een soort van voorgebergte aan de oostkant - bijna recht tegenover de plaats waar we ons nu bevinden - is een grot.
In the central face of rock on the eastern side—almost opposite us now—there is a cave.

Het majestueuze voorkomen van de Karmel, vooral het voorgebergte, dat zich imposant vanaf de kust verheft, . . . werd ook gebruikt [in Jeremia 46:18] om voor te stellen hoe de imposante persoon Nebukadnezar voortrukte om Egypte te veroveren.”
The majestic appearance of Carmel, particularly the headland that sweeps dramatically upward from the coast, . . . was also used [at Jeremiah 46:18] to represent the imposing figure of Nebuchadnezzar advancing to the conquest of Egypt.”

In het noorden lag een groen voorgebergte met een hotel en verschillende consulaten.
There was a green promontory capped by a hotel and several gleaming consulates to the north.

XIIII Boven-Rijn, 1432 De reiziger voerde zijn paard naar het hoge, steile voorgebergte en keek uit over de vallei.
XIV Upper Rhine, 1432 The traveller walked his horse to the bluff and looked out over the valley.

Wat Dick Sand betreft, hij trachtte de kust te ontdekken, die zich achter het voorgebergte moest uitstrekken.
Dick Sand himself sought to perceive the coast, which ought to round off behind the promontory.

Het voorgebergte van deze heuvelrug is van een onvergetelijke gratie en schoonheid.
The headland of this hilly range is unforgettable in its grace and beauty.

De landingsbaan werd met 245 m (804 voet) de Ierse Zee in uitgebreid door de aanleg van een met rotsen gepantserd voorgebergte.
The runway will be extended by 245 m (804 ft) out into the Irish Sea by the construction of a rock-armoured promontory.

Een van die dingen was een schaal van gepolijst hout die hij in het Hrana kampement in het voorgebergte had ontdekt.
One of these was a bowl made of polished wood he had discovered in the Hrana's camp in the foothills.