voorgestaan oor Engels

voorgestaan

deeltjie

Soortgelyke frases

voorstaan
advocate · champion · favor · favour · stand for · to favor

voorbeelde

31 Wanneer artikel 3, punt 7, onder a), van richtlijn 2005/60 zou worden uitgelegd in de door Corporate Companies voorgestane zin, namelijk dat een persoon wiens handelsactiviteit bestaat in de verkoop van dit soort vooraf opgerichte vennootschappen, niet onder deze bepaling zou vallen, zou evenwel witwassers en financiers van terrorisme een ideaal instrument worden aangereikt om de eerste hinderpaal uit de weg te gaan die de Uniewetgever heeft willen opwerpen om het gebruik van deze vennootschappen voor dergelijke activiteiten te voorkomen.
31 An interpretation of Article 3, point 7(a) of Directive 2005/60 in the sense submitted by Corporate Companies, namely that a person whose commercial activity consists in selling this type of shelf company does not fall within that provision, would offer money launderers and terrorist financers an ideal tool for circumventing the initial barrier that the EU legislature took care to establish in order to prevent the use of these companies for those activities.

Derhalve werd de door de Commissie in de zaak Scherrens voorgestane toepassing van artikel 23 afgewezen.
Consequently, the application of Article 23, argued for by the Commission in Scherrens was set aside.

Wanneer de wet wordt toegepast als op de appellanten, worden zij gestraft alhoewel noch beweerd noch bewezen is dat hetgeen zij hebben medegedeeld, met boze of snode opzet is geschied, dat het een omverwerpende actie tegen de natie of staat heeft voorgestaan of uitgelokt, of een duidelijk waarneembaar en bestaand gevaar voor onze instellingen of regering heeft opgeleverd.
As applied to the appellants it punishes them although what they communicated is not claimed or shown to have been done with an evil or sinister purpose, to have advocated or incited subversive action against the nation or state, or to have threatened any clear and present danger to our institutions or our government.

49 Voor het geval dat het Hof de door hen voorgestane uitlegging van de richtlijn niet zou volgen, hebben de gelaedeerden en de Deense regering het Hof verzocht om de werking in de tijd van zijn arrest te beperken.
49 In the event that the Court did not accept their interpretation of the Directive, the injured persons and the Danish Government asked the Court to limit the temporal effects of its judgment.

Maar er zullen slechts weinig boeren zijn die zich de tijd kunnen heugen dat er evenveel waren als dit jaar, terwijl er absoluut niemand zal zijn die zich kan herinneren dat de zaken er ooit zoals nu hebben voorgestaan.” — 1 mei, 1973.
But few farmers can recall when there was ever as many as this year and surely none can say they recall the issues as being as momentous.” —May 1, 1973.

‘En wat als de zaken er anders hadden voorgestaan?
"""And if things had been different?"

26 Met het tweede onderdeel van het tweede middel voert rekwirante aan dat het Gerecht, door in de punten 50 tot en met 63 van het bestreden arrest niet te hebben ingestemd met de door haar voorgestane methode voor berekening van het uurtarief en door in punt 59 van dat arrest enkel te verklaren dat met de verwijzing naar het model van de integrale kostprijs niet kon worden aangetoond dat de door rekwirante gebruikte berekeningsmethode in overeenstemming was met met name punt II.19, lid 1, onder a), van de algemene voorwaarden, ook dat beginsel heeft geschonden.
26 By the second part of the second ground of appeal, the appellant considers that the General Court also breached that principle, by rejecting, in paragraphs 50 to 63 of the judgment under appeal, its preferred hourly rate calculation method and by merely stating, in paragraph 59 of that judgment, that the reference to the full cost model was not capable of demonstrating that the calculation method used by the appellant complied with Article II.19(1)(a) of the general conditions.

is dan ook van oordeel dat onpartijdige humanitaire organisaties verantwoordelijk moeten zijn voor de hulpverlening in het land en dat militairen maar in zeer uitzonderlijke gevallen humanitaire hulp mogen verlenen, teneinde de neutraliteit, de onpartijdigheid en de onafhankelijkheid van de humanitaire organisaties in acht te nemen, in volledige overeenstemming met de internationale normen, zoals die zijn vastgelegd in de „Richtsnoeren voor het gebruik van militaire en civiele defensiemiddelen voor humanitaire activiteiten in complexe noodsituaties” (MCDA) en worden voorgestaan in de „Europese consensus over humanitaire hulp”;
Takes the view that impartial humanitarian bodies should be responsible for the distribution of aid in the country and that military personnel should be involved only in entirely exceptional circumstances, in recognition of the neutral, impartial and independent nature of the work of humanitarian bodies and in full compliance with the relevant international standards, as codified in the ‘Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Humanitarian Emergencies’ (MCDA) and advocated in the European Consensus on Humanitarian Aid;

Er behoeft hier niet te worden ingegaan op de met name door de Europese Raad voorgestane uitlegging volgens welke financiële bijstand aan een lidstaat bovendien, ter verwezenlijking van het hogere doel van handhaving van de begrotingsdiscipline door de lidstaten, onder „strikte voorwaarden” moet worden verleend teneinde artikel 125 VWEU niet te omzeilen.
As regards the interpretation which was in particular advocated by the European Council, namely that financial support to a Member State must in addition to the protection of the primary objective of maintaining Member States’ budgetary discipline be accompanied by ‘strict conditionality’, if it is not to circumvent Article 125 TFEU, no decision need be made in the present case.

De Conventie-optie en de participatie van het EP aan de werkzaamheden creëren een dynamiek in de richting van een oplossing die door het Parlement wordt voorgestaan.
The 'Convention method' and Parliament's involvement in the proceedings are creating a dynamic for a solution along the lines wanted by Parliament.

De tuchtprocedure die leidde tot het besluit van 18 januari 1988 betrof evenwel alleen requirant, en het beginsel dat iedere tuchtprocedure op zichzelf staat, stond het Gerecht niet toe om op de door requirant voorgestane wijze te werk te gaan.
Since the disciplinary proceedings leading to the decision of 18 January 1988 concern only the applicant, the principle that every set of disciplinary proceedings is independent prevented the Court of First Instance from proceeding in the manner suggested by the applicant.

Ik had er misschien een fractie beter voorgestaan als ik mijn linkerarm niet onder mijn overhemd had opgebonden.
It might have been fractionally better if I hadn't had my left arm slung up inside my shirt.

Voor het geval het Hof de door hen voorgestane uitlegging niet volgt, stellen de regering van het Verenigd Koninkrijk, de Deense, de Duitse en de Italiaanse regering en Ierland eensgezind dat het verbod van misbruik in casu van toepassing is.
However, in the event that the Court should not follow the interpretation they advocate, the Danish, German, Italian and United Kingdom Governments and Ireland concur that the principle prohibiting abusive practices is applicable in the present case.

Hij deelt echter niet het standpunt dat door KII wordt voorgestaan, namelijk dat het loutere feit dat de vrijstellingsregeling een voordeel biedt bij de procedure voor de vaststelling van het belastingbedrag en een liquiditeitsnadeel bij de procedure voor de verrekening van de belasting, een beperking vormt.
However, it does not share KII’s view that a restriction is constituted by the mere fact that the exemption regime secures an advantage in terms of the procedure for determination of the amount of tax and results in a cash-flow disadvantage in terms of the procedure for setting off tax.

Trianel werpt op dat de door BUND voorgestane uitlegging van artikel 10 bis zou betekenen dat Duitsland verplicht zou worden om af te zien van de toets of er een recht bestaat als maatstaf voor procesbevoegdheid.
Trianel suggests that the interpretation of Article 10a advocated by BUND would mean that Germany would be obliged to abandon the rights-based test for locus standi.

13 De Commissie wijst de door Anic voorgestane uitlegging van de hand, omdat deze uiteindelijk tot een beperking en afzwakking van de door artikel 85 geboden bescherming van de mededinging leidt, doordat het bewijs van de onderlinge afstemming moeilijker wordt dan het bewijs van de overeenkomst, hetgeen volgens haar in strijd is met de ratio legis van artikel 85 volgens welke het in dit artikel vervatte verbod zich dient uit te strekken tot elk type onderlinge afstemming dat de mededinging negatief beïnvloedt, ook wanneer die afstemming een minder volmaakte en concrete vorm dan een overeenkomst aanneemt.
13 For its part, the Commission repudiates the interpretative approach advocated by Anic, taking the view that it would result in a diminution and weakening of the protection of competition afforded by Article 85 because its consequence would be to impose stricter requirements of proof for a concerted practice than for an agreement. In the Commission's view, that would run counter to the rationale of Article 85 which extends the prohibition to any kind of concertation affecting competition even where it is inchoate and less complete than an agreement.

Ik weet, medeleden van de rechtse fracties, dat het voor u moeilijk is te accepteren dat een beleid dat u tien jaar lang hebt voorgestaan, verkeerd is gebleken.
I know, fellow Members on the right, that it is difficult for you to accept that a policy which you have been promoting for 10 years has proved to be the wrong one.

Volgens de Ierse regering verstoort een systeem als door de Commissie wordt voorgestaan, evenzeer het vrije verkeer van goederen als het bestaande Ierse stelsel van handtekenmerken.
The Irish Government contends that a system such as that suggested by the Commission is no less disruptive of the free movement of goods than the system of sponsor's marks that Ireland currently operates.

Ik wil meteen benadrukken dat het mij niet erg redelijk voorkomt om, zoals de Duitse regering voorstelt, ervan uit te gaan dat indien de door de verwijzende rechters voorgestane koers zou worden gevolgd, dat ertoe zou leiden dat de uitdrukking „plaats waar” in artikel 3, sub b, van verordening nr. 4/2009 letterlijk zou worden uitgelegd, zodat de onderhoudsgerechtigde zou moeten procederen in de stad zelve waar hij verblijft en dat er derhalve een gerecht beschikbaar zou moeten zijn „op elk geografisch voorstelbaar punt of in elke gemeente van de lidstaat”.
I wish to say at the outset that I think it is unreasonable to consider that, as the German Government suggests, if the approach advocated by the referring courts were adopted, it would lead to the expression ‘place where’ in Article 3(b) of Regulation No 4/2009 being interpreted literally, so that the creditor would have to be able to bring proceedings in the town in which he resides and a court would therefore have to be available ‘at each imaginable geographical point or in each municipality of the Member State’.

35 Ten slotte doet de door de Commissie voorgestane uitlegging afbreuk aan het rechtszekerheidsbeginsel.
35 Finally, the interpretation proposed by the Commission infringes the principle of legal certainty.

De op communautair niveau voorgestane beginselen en mechanismen voor raadpleging, coördinatie, samenwerking en evaluatie moeten in de eerste plaats in de lidstaten worden toegepast.
The principles and mechanisms of consultation, coordination, cooperation and evaluation recommended at Community level must firstly be applied within the Member States.

De Wachttoren heeft die gedachte vanaf het allereerste begin, meer dan 110 jaar geleden, voorgestaan.
The Watchtower has championed that thought from its very beginning over 110 years ago. The Awake!

Het Hof heeft op dit punt de door de Commissie voorgestane en door het Gerecht bekrachtigde benadering bevestigd.
Faced with that question, the Court confirmed the approach advocated by the Commission and endorsed by the General Court.

Gelet op bovenstaande analyse kan de door de Griekse regering voorgestane ruime uitlegging van de term „ongeschikt” niet worden aanvaard.
In the light of the preceding analysis, the broad construction of the term ‘unsuitable’ advocated by the Greek Government cannot be accepted.

Alvorens te concluderen wil ik er nog op wijzen dat, ofschoon de door verweerders voorgestane uitlegging mijns inziens onjuist is, zij zeker geen verdraaiing of onlogische uitlegging is of een uitlegging die een bona fide handelaar redelijkerwijs niet staande kan houden .
Before concluding I would point out that, although I believe the interpretation advocated by the defendants in the main proceedings to be mistaken, it is certainly not a perverse or illogical interpretation or one that no bona fide trader could reasonably entertain .