voorgevallene oor Engels

voorgevallene

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

event

naamwoord

voorbeelde

Het is de objectieve waarheid over wat er tussen die twee is voorgevallen.”
It's just the untarnished, objective truth of what happened to them.""

Geen verandering van tijd of plaats was voorgevallen.
No change of time or place had occurred.

Dit is toch nog nooit voorgevallen?
This is unprecedented, isn't it?

Ik vraag me af wat er werkelijk tussen hen is voorgevallen.’
I wonder what really happened between them.’

‘Luister, Ron, even over wat er tussen ons is voorgevallen...’
“Look, Ron, about what happened between us—”

Wat er ook tussen hen was voorgevallen, hij was en bleef haar vader.
No matter what had happened between them, he was her father, always had been, always would be.

Als dat zo is, volgt hieruit dat hij het wilde zien als resultaat van iets wat in Nice was voorgevallen.’
If that’s right, it follows that he wanted to see it as a result of something that happened in Nice.’

Maar dit was haar ruimte, ze liet zich niet kisten door wat er was voorgevallen.
But this was her space, and she wasn’t going to let what happened leave her cowering in a corner.

Iets wat tijdens de bruiloft was voorgevallen?
Could it be something that happened at my wedding?

Er was niets dramatisch voorgevallen.
There had not been anything dramatic.

Indien prestaties worden genoten krachtens de wetgeving van een Lid-Staat naar aanleiding van schade welke voortvloeit uit een op het grondgebied van een andere Lid-Staat voorgevallen gebeurtenis, worden de eventuele rechten welke het orgaan, dat de prestaties verschuldigd is, heeft ten opzichte van een derde die verplicht is de schade te vergoeden, als volgt geregeld
If a person receives benefits under the legislation of one Member State in respect of an injury resulting from an occurrence in the territory of another State, any rights of the institution responsible for benefits against a third party bound to compensate for the injury shall be governed by the following rules

Bij de bouw van een nieuwe wereld zijn er veel fouten gemaakt en tragedies voorgevallen.
In the building of a new world, there were many mistakes and tragedies.

Alles wat op Wapenstilstandsdag in de Bellona Club was voorgevallen was voor hem van belang.
Anything that had happened at the Bellona Club on Armistice Day was of interest to him.

U begrijpt niets van wat is voorgevallen.
You understand nothing of what has been happening.

Ando moest getuige zijn geweest van wat negen jaar eerder in Zaïre was voorgevallen.
Ando must have witnessed everything that took place nine years before in Zaire.

Hij vermoedde dat er iets was voorgevallen, maar iets in hem zei dat hij de details niet wilde weten.
He guessed something had happened, but part of him didn’t wish to know exactly what.

Goed, maar er is wat voorgevallen.
Good, but something's come up.

Er was klaarblijkelijk iets ongewoons voorgevallen.
Obviously something unusual had happened.

Toch kon ze zich niet voorstellen dat ze Wells zou vertellen wat er in het bos tussen hen was voorgevallen.
But she couldn’t imagine filling Wells in on what had happened in the woods.

Paulo vroeg of het goed met haar was, en haar antwoord werd een heel protest tegen alles wat er was voorgevallen.
Paulo asked her whether she was all right, and she responded by railing against everything that had happened.

De verdragsluitende partijen werken, indien nodig, samen bij het opsporen van overtredingen van de bestaande wetgeving inzake anti-verontreinigingsmaatregelen, die zijn voorgevallen of waarvan wordt vermoed dat ze zijn voorgevallen, onverminderd artikel 4, lid 3, van dit Verdrag.
The Contracting Parties shall, without prejudice to Article 4 (3) of this Convention, assist each other as appropriate in investigating violations of the existing legislation on anti-pollution measures, which have occurred or are suspected to have occurred within the Baltic Sea area.

En denk alsjeblieft niet meer aan wat er in de oude brouwerij is voorgevallen.
And please, don’t think any longer about what happened at the Old Brewery.

‘Ik heb het gevoel dat er iets voorgevallen is tussen haar en Edmund – misschien gaat het om meer dan het product.’
“I sense there’s history there with Edmund—perhaps it’s more about that than about the product.”

Ondanks alles wat er was voorgevallen, wilde hij haar als zijn echtgenote, als zijn vrouw.
Despite everything that had happened, he wanted her as his wife and as a woman.

Het kan duidelijk niet de schuld zijn van de centrale overheid dat de Italiaanse regering enkele weken geleden - maar het is ook al eerder voorgevallen - het leger moest inzetten om honderden vuilnismannen te vervangen die plotseling en allemaal tegelijkertijd ziek werden.
Central government clearly cannot be blamed for the fact that it had to send the army a few weeks ago - but also on other previous occasions - to replace hundreds of refuse collectors who suddenly fell ill at the same time.