voorhof oor Engels

voorhof

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

forecourt

naamwoord

De landen aan de zuidrand van de Middellandse Zee worden zo tot een voorhof van het fort Europa gemaakt.
The countries of the southern Mediterranean region have been declared as the forecourts to fortress Europe.

Soortgelyke frases

De voorhof van de tempel
the temple entrance

voorbeelde

Dat stemt overeen met de bijbelse beschrijving van Salomo’s bouwprogramma: „Wat het grote voorhof betreft, rondom waren drie rijen van gehouwen steen en een rij balken van cederhout; en zo was het ook met het binnenste voorhof van het huis van Jehovah en met de voorhal van het huis” (1 Koningen 6:36; 7:12).
This coincides with the Bible’s description of Solomon’s building program: “As for the great courtyard, round about were three rows of hewn stone and a row of beams of cedarwood; and this also for the inner courtyard of the house of Jehovah, and for the porch of the house.”

5 Terwijl de priesters het dagelijks opstijgende reukwerk in het heiligdom aanboden, zonden de niet-priesterlijke aanbidders van Jehovah, die buiten, in de voorhof van de tempel vergaderd waren, gebeden tot Jehovah op om door hem gehoord te worden.
5 While the priests presented the daily ascending incense inside the sanctuary, the nonpriestly worshipers of Jehovah who were assembled outside in the temple courtyard at the same time offered prayers to rise upward to Jehovah for his hearing.

Hij gaat het buitenste voorhof in en uit met de niet-priesterlijke stammen, zit in de voorhal van de Oostpoort en verschaft enkele van de slachtoffers die het volk zal brengen (Ezechiël 44:2, 3; 45:8-12, 17).
He enters and exits the outer courtyard with the nonpriestly tribes, sits in the porch of the East Gate, and provides some of the sacrifices for the people to offer.

Eerst kreeg je de Voorhof, waar geen heidenen mochten komen, alleen joden, dat wil zeggen joodse mannen.
First there was the court, where no Gentiles were allowed, only Jews — that is, Jewish men.

Het gebouw zelf lag twaalf treden hoger dan het voorhof der priesters.
The floor of this building was 12 steps above the Court of Priests.

ESTHER probeerde haar bonzende hart te kalmeren terwijl ze naar het voorhof van het paleis in Susan liep.
ESTHER tried to calm her heart as she approached the courtyard in the palace at Shushan.

Op 15 Kislev 168 v.G.T. bouwde Antiochus boven op Jehovah’s altaar in het voorhof van de tempel een altaar voor de Griekse god Zeus.
On Chislev 15, 168 B.C.E., Antiochus erected an altar to the Greek god Zeus on top of Jehovah’s altar in the temple courtyard.

Daarom moet hij de deuren geopend hebben die toegang verschaften tot het voorhof, en daar moet hij ook geslapen hebben.
Therefore, he must have opened the doors leading into the courtyard, and it must have been there that he slept.

Op aanwijzing van de koning nam Ebed-Melech 30 mannen met zich mee, waarna zij Jeremia met behulp van versleten lompen en lappen uit deze put omhoogtrokken en hem terugbrachten naar een plaats in het Voorhof van de Wacht.
At the king’s direction, Ebed-melech took 30 men, and by the use of worn-out rags and cloths, they drew Jeremiah out of this cistern and restored him to a place in the Courtyard of the Guard.

Voorhof der heidenen.
Court of the Gentiles.

De Gersonieten, die twee wagens hadden, vervoerden de tentkleden (uitgezonderd het gordijn naar het Allerheiligste, dat over de Ark werd gelegd [Nu 4:5]), de dekkleden van de tabernakel, de draperieën van het voorhof, de afschermingen, de bijbehorende tentkoorden en bepaald dienstgerei (Nu 4:24-26; 7:7).
(Nu 4:4-15; 7:9) The Gershonites, having two wagons, transported the tent cloths (except the curtain to the Most Holy, which was placed over the Ark [Nu 4:5]), the tabernacle coverings, courtyard hangings, screens, related tent cords, and certain service utensils.

Daar waren zij, in het binnenste voorhof van de tempel die aan hem opgedragen was en in de ruimte tussen de voorhal van de tempel en het offeraltaar midden in het binnenste voorhof.
There they were, in the inner court of the temple dedicated to him and in the space between the porch of the temple and the altar of sacrifice at the center of the inner court.

In het voorhof staat een walgelijk symbool dat Jehovah tot jaloezie prikkelt.
In the courtyard, there is a disgusting symbol inciting Jehovah to jealousy.

32 Toen hij me vanuit het oosten naar het binnenste voorhof bracht, mat hij de poort, en die was net zo groot als de andere poorten.
32 When he brought me into the inner courtyard from the east, he measured the gate, and it was the same size as the others.

▪ In welk voorhof dient de grote schare?
▪ In which courtyard does the great crowd serve?

Jezus bevindt zich inmiddels op het buitenste tempelplein, de ‘voorhof van de heidenen’, zoals die wordt genoemd.
Jesus reaches the outer court of the great Jerusalem Temple complex—the Court of the Gentiles, as it is known.

Zij aanbidden in het buitenste voorhof, en dezelfde stroom loopt door dat deel van de visionaire tempel.
They worship in the outer courtyard, and the same stream runs through that part of the visionary temple.

Dit voorhof werd gevormd door een ongeveer twee en een kwart meter hoge omheining van linnen.
Surrounding the courtyard was a curtained fence made of linen, seven and a half feet high.

In de letterlijke tempel hadden de priesters en levieten het voorrecht in het binnenste voorhof dienst te verrichten, maar alleen priesters mochten het Heilige binnengaan.
At the physical temple, the priests and Levites were privileged to serve in the inner courtyard, but only priests could enter the Holy.

In de visionaire tempel ontbreekt iets in het binnenste voorhof wat in het voorhof van de tabernakel en in Salomo’s tempel heel opvallend aanwezig was — een groot bekken, later een zee genoemd, waarin de priesters zich moesten wassen (Exodus 30:18-21; 2 Kronieken 4:2-6).
In the visionary temple, the inner courtyard is missing something that was quite prominent in the courtyard of the tabernacle and in Solomon’s temple —a great basin, later called a sea, for the priests to wash in.

+ 21 En wijn dient geen der priesters te drinken, wanneer zij in het binnenste voorhof komen.
+ 21 And no wine should any priests drink when they come into the inner courtyard.

Trebonius en Isauricus stonden apart aan de ene kant van de voorhof, omringd door hun lictoren.
Trebonius and Isauricus stood together off to one side, surrounded by their lictors.

Jeremia wordt „in verzekerde bewaring in het Voorhof van de Wacht” gesteld (Jeremia 37:21).
(Jeremiah 37:21) Jerusalem is destroyed, and most of its inhabitants are taken captive.

In het midden, zowel wat plaats als belangrijkheid betreft, bevond zich de tent van Jehovah’s tegenwoordigheid, de tabernakel, met het voorhof daaromheen.
The camp center, both in location and in importance, was the tent of Jehovah’s presence, the tabernacle, with its surrounding courtyard.

Toen ze bij de voorhof kwamen, zag Arutha dat er op elke hoek tientallen vaten werden geplaatst.
As they reached the outer bailey, Arutha saw dozens of barrels being placed at each corner.