voorhouding oor Engels

voorhouding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

suspension

naamwoord

prolonging of one or more tones of a chord into the chord which follows

voorbeelde

Waarschijnlijk wilde koning Nebukadnezar Daniël het idee voorhouden dat Jehovah was verslagen door de god van Babylon (Dan.
King Nebuchadnezzar likely wanted to impress Daniel with the idea that his God, Jehovah, had been subjected by Babylon’s god. —Dan.

Dat bleef ik mezelf voorhouden tot ik er eindelijk in geloofde
I kept telling myself that until I finally believed it

Het was net alsof ze zichzelf tot dan toe had kunnen voorhouden dat ze zonder problemen verder kon gaan.
It was as if, until then, she'd been able to fool herself that she could easily move on.

Ze moest zichzelf voorhouden dat ze inderdaad van geluk mocht spreken om Nick als vriend te hebben.
She had to remind herself that she was indeed lucky to have Nick as a friend.

Hou die mythe maar in leven; blijf jezelf steeds maar weer voorhouden dat je onfeilbaar bent.
Maintain the myth; keep saying to yourself over and over again that you’re infallible.

Jij... je moet jezelf blijven voorhouden dat je moet doen wat nodig is tot het allemaal voorbij is.
You... you keep telling yourself you have to do whatever it takes just until this is all over.

En u blijft mij, en ook uzelf, voorhouden dat ze zich gevleid zou moeten voelen door een dergelijke ervaring!’
And you try to convince me, and yourself, that she would be flattered by such an experience!”

Als ons hart verlokt wordt, kan het ons de zonde als iets aanlokkelijks voorhouden — die aantrekkelijk en onschadelijk laten lijken.
(James 1:14) If our heart gets enticed, it may, in effect, wave sin enticingly before us, making it appear attractive and harmless.

Het enige wat je kunt doen, is jezelf voorhouden wat een waardeloze moeder je bent.
All you can do is blame yourself and tell yourself what a worthless excuse for a mother you are.

Ik bleef mezelf voorhouden dat liefde altijd het beste ziet.
I kept telling myself that love always believes the best.

Een misverstand, bleef hij zichzelf voorhouden.
A mistake, he kept repeating to himself.

Voorheen had Liam zichzelf kunnen voorhouden dat ze genoeg van hem hield.
Before, Liam had been able to tell himself that she loved him enough.

Ik kan een spiegel voorhouden, en zeggen, dit is wie ik ben
I can hold a mirror, and say, this is who I am

Die redenering kon ik echter alleen aan mezelf en aan Argiro voorhouden.
But I could present my argument only to myself and to Argirò.

Dat moest hij zichzelf voorhouden, anders zou zijn teleurstelling des te groter zijn als hij niet slaagde.
He had to tell himself this; otherwise, when he failed, his disappointment would be all the greater.

Dat is wat ik mezelf voorhoud: ik wist het niet.
That is what I tell myself: I did not know.

Dat doet hij altijd, zodat hij zichzelf kan voorhouden dat hij het heeft geprobeerd.
He always does that, so he can tell himself he tried.

'Hun een spiegel voorhouden en laten inzien wat voor kleinzielige, gemene etterbakken ze eigenlijk zijn?'
“Make them see themselves for the petty, nasty people they really are?”

Het voorhouden van de worst, dat het in 2007 nog kan, is belangrijk maar dan wel onder drie voorwaarden.
Dangling the carrot of 2007 as still being a possibility, is important, provided this is done under three conditions.

Hij blijft zichzelf voorhouden dat alles goed komt.
He keeps telling himself that it’ll be fine.

Zodoende zijn, anders dan rekwiranten voorhouden, hun bijzondere omstandigheden door de Commissie in aanmerking genomen, zoals het Gerecht overigens in punt 10 van het bestreden arrest heeft vastgesteld, hebben rekwiranten een mededeling van de punten van bezwaar ontvangen en is niet bewezen dat zij zich hiertegen niet hebben kunnen verweren.
That explains why, contrary to the appellants' submissions, the circumstances peculiar to them were taken into consideration by the Commission, as the Court of First Instance moreover found in paragraph 10 of the contested judgment. It also explains why the appellants were addressees of the statement of objections, and it has not been established that they were unable to defend themselves against those objections.

Dat is wat hij zichzelf blijft voorhouden.
That’s what he keeps telling himself.

Ze kon zich voorhouden dat ze altijd probeerde er zo goed mogelijk uit te zien, wat min of meer de waarheid was.
She could tell herself that she always tried to look her best, which was pretty much the truth.

Ze zou me voorhouden hoe stom ik was.
She would tell me how stupid I’ve been.

Al zou men op grond daarvan kunnen voorhouden, dat de toelichtingen op post*42.02 aanvechtbaar zijn ( voor zover zij over steunmateriaal spreken ), dan betekent dit toch niet, dat koffers van kunststof, die alleen stijf zijn als gevolg van het gietprocédé, in strijd met de tekst van post*42.02 ( waarin sprake is van "vellen ") onder deze post moeten worden ingedeeld .
Although it may be inferred from that that the Explanatory Notes to heading 42.02 are open to objection ( in so far as they speak of a rigid foundation ), it does not mean that plastic suitcases which are rigid solely because they are shaped should be classified under heading 42.02 contrary to its wording ( which refers to "sheeting ").