vooringenomenheid oor Engels

vooringenomenheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bias

naamwoord

inclination towards something; predisposition, partiality

Het bewijs voor deze vooringenomenheid is echter niet geleverd.
However, no evidence to prove such bias was produced.

prejudice

naamwoord

Er zou in deze tijd geen ruimte mogen zijn voor nationalistische trots of raciale vooringenomenheid.
There should be no room today for nationalistic pride or racial prejudice.

preoccupation

naamwoord

Oude rivaliteiten, ideologische vooringenomenheid en onproductieve gewoonten blijven inspanningen blokkeren om echte oplossingen te vinden voor socio-economische problemen.
Old rivalries, ideological preoccupations, and unproductive habits continue to block efforts to find real solutions to socioeconomic problems.

prepossession

naamwoord

predilection

naamwoord

voorbeelde

Volgens de waarnemers van het OVSE/ODIHR konden beide kandidaten in de laatste ronde van de Poolse presidentsverkiezingen uiteindelijk vrij campagne voeren, maar werd de verkiezingsstrijd bezoedeld door een vijandig houding en vooringenomen berichtgeving van de openbare omroep.
According to OSCE/ODIHR observers, both candidates in Poland’s presidential run-off were eventually able to campaign freely, while hostility as well as biased coverage by the public broadcaster tarnished the election.

27 Voorts bestaat het vereiste van onpartijdigheid waaraan deze instellingen, organen en instanties moeten voldoen uit twee componenten, namelijk, ten eerste, de subjectieve onpartijdigheid, die vereist dat geen enkel lid van de betrokken instelling blijk mag geven van partijdigheid of persoonlijke vooringenomenheid, en, ten tweede, de objectieve onpartijdigheid, die vereist dat deze instelling voldoende waarborgen biedt om elke gerechtvaardigde twijfel omtrent een eventuele vooringenomenheid uit te sluiten (zie in die zin arrest van 20 december 2017, Spanje/Raad, C‐521/15, EU:C:2017:982, punt 91 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
27 Thus, it is incumbent upon those institutions and bodies to comply with both components of the requirement of impartiality, which are, on the one hand, subjective impartiality, by virtue of which no member of the institution concerned may show bias or personal prejudice and, on the other, objective impartiality, under which there must be sufficient guarantees to exclude any legitimate doubt as to possible bias on the part of the institution concerned (see, to that effect, judgment of 20 December 2017, Spain v Council, C‐521/15, EU:C:2017:982, paragraph 91 and the case-law cited).

Het vermoeden van onschuld betekent dan ook vooral dat de leden van een gerecht bij de aanvang van het proces niet vooringenomen mogen zijn en er dus niet vanuit mogen gaan dat de verdachte het vervolgde strafbaar feit heeft gepleegd.
Accordingly, it requires, inter alia, that when carrying out their duties, the members of a court should not start with the preconceived idea that the accused has committed the offence charged.

Ten slotte kan de Commissie volgens verzoekster vooringenomenheid en een gebrek aan objectiviteit worden verweten, heeft zij haar beschikking ontoereikend gemotiveerd en in het algemeen de rechten van de verdediging onvoldoende geëerbiedigd.
Finally, the Commission was guilty of prejudging the case, a lack of objectivity and a general failure to respect the rights of the defence.

Jouw opmerkingen waren misleidend en vooringenomen.’
Your comments were misleading and prejudicial.”

Dat brengt mij ertoe te benadrukken dat vooroordelen of een zekere vooringenomenheid tegenover Turkije niet het grootste struikelblok vormen voor de toetreding van dat land tot de Unie.
That leads me to insist that the chief obstacle to Turkey' s accession is not prejudice or discrimination.

Allebei de jongens, besloot ze zonder enige vooringenomenheid, waren knap.
Both boys, she decided, with absolutely no bias, were beauties.

prijst de Kroatische autoriteiten voor hun voortdurende inspanningen voor een onpartijdige vervolging van binnenlandse oorlogsmisdaden, en dringt er op aan dat ze waakzaamheid blijven betrachten om het risico van etnisch vooringenomen uitspraken te voorkomen en ervoor te zorgen dat alle maatregelen worden genomen om de integriteit van de rechtsgang te bewaken; roept tegen deze achtergrond op tot dringende aanvullende maatregelen ter bescherming van getuigen, waaronder versterking van juridische bepalingen;
Congratulates the Croatian authorities on their continued efforts towards an impartial prosecution of domestic war crimes, and urges them to exercise continuous vigilance in order to avert the risk of ethnically biased rulings and to ensure that all measures are in place to protect the integrity of the judicial process; calls in this context for urgent additional measures for the protection of witnesses, including the adoption of strengthened legal provisions;

Zij stelt hooguit, dat wegens de beweerde vooringenomenheid van Portier tijdens de twee beoordelingsprocedures het beginsel van de eerlijke beoordelingsprocedure is geschonden.
It relies at best on a breach of the principle of fairness, invoking the allegedly biased attitude of Mr Portier during both evaluation procedures.

Als hij zei dat die drie stewardessen zo vooringenomen waren als de pest, dan was dat waarschijnlijk zo.
If he said those three stews were prejudiced, they probably were.

Ik vermoed dat deze vooringenomenheid uitsluitend op ideologische gronden gebaseerd is. De opvangcentra zouden immers een belangrijke rol kunnen spelen om tegemoet te komen aan zowel de behoefte aan goede controle, als de behoefte aan menselijke behandeling van migranten.
I think that this preconception is based solely on ideological grounds, since reception centres could certainly play an important role in meeting both the need to carry out the necessary controls and that of humane treatment of migrants.

De vooringenomenheid ten gunste van de correlatie tussen belastingverlaging en daling van de werkloosheid lijkt mij al te optimistisch.
I consider that the bias in favour of a correlation between lower taxes and lower unemployment is far too optimistic.

35 De Commissie ontkent, dat zij vooringenomen was en op partijdige wijze de bewijselementen heeft geselecteerd die haar stelling staafden.
35 The Commission denies that it approached the case with preconceived ideas and displayed partiality in selecting the evidence favourable to its argument.

Betekent assimilatie dat ze ook weleens te maken kregen met kille vooringenomenheid?
Does assimilation mean that they never came up against naked prejudice?

Natuurlijk hadden de meeste mensen niet zo’n vooringenomen kijk op de mensheid als artsen.
Of course, most people hadn't the advantage of a doctor's jaundiced view of humanity.

Als je tekort bent geschoten in je oordeel of vooringenomen bent geweest, geef het toe en aanvaard de consequenties.
If you’ve had lapses in judgment or viewed something with eyes full of prejudice, admit it and face the consequences.

Je bent wel er vooringenomen
You're being narrow-minded.

Reid, K., A practioner’s Guide to the European Convention on Human Rights, tweede druk, punt IIA-090, blz. 114 e.v., merkt op dat dit vermoeden in de praktijk slechts zeer moeilijk kan worden weerlegd waardoor zelfs een negatieve opvatting van de rechter met betrekking tot de hem ter beslissing voorgelegde zaak onvoldoende is om een vooringenomenheid aan te nemen.
Reid, K., A Practitioner’s Guide to the European Convention on Human Rights, 2nd edition, paragraph IIA‐090, p. 114 et seq., points out that that presumption is very difficult to refute in practice, with the result that even a negative opinion on the part of the judge concerning the case on which he must decide is not sufficient to be able to infer bias.

Met hun zesde middel stellen rekwirantes dat het Gerecht het EU-recht heeft geschonden, alsmede het fundamentele recht van rekwirantes op een volledige en daadwerkelijke rechterlijke toetsing, door de argumenten van KME niet grondig en nauwkeurig te onderzoeken, en door op vooringenomen wijze de discretionaire bevoegdheid van de Commissie te eerbiedigen.
By their sixth plea, the Appellants claim that the GC violated EU law and the Appellants' fundamental right to full and effective judicial review by failing to assess thoroughly and closely KME's arguments and showing a biased deference to the Commission's discretion.

elke andere omstandigheid die kan resulteren in vooringenomenheid of partijdigheid, of de schijn van vooringenomenheid of partijdigheid kan wekken.
any other circumstances which may result in bias or partiality, or an appearance of bias or partiality.

Dat de bestaande tekst niet is gecorrigeerd kan makkelijk worden opgevat als vooringenomenheid van de hele regeling tegen kleine banken die kiezen voor de standaardbenadering.
Failure to correct the text could easily be interpreted as an imbalance in the entire new regulatory structure to the detriment of small banks which adopt the standard approach.

‘Na gisteravond zal ik je extra streng beoordelen, voor het geval iemand denkt dat ik vooringenomen ben.’
“After last night I’ll be harder on you than anyone just so no one can claim I’m biased.”

Ze hebben dat vooringenomen beeld van wat voor soort mens ik ben en het is allemaal gebaseerd op de onzin die ze lezen.
They have that preconception of what sort of person I should be based on the bollocks they read.

Dit is een hoorzitting om te bepalen of rechter Harrison Creary vooringenomen is tegen de verdachte en de raadsman... bij OM versus Gwyneth Van Zanten.
This is a hearing to determine whether Judge Harrison Creary is prejudiced against the defendant and defense counsel in People v. Gwyneth Van Zanten.

325-A, punt 36), en Hauschildt v Denemarken (aangehaald in voetnoot 19, punt 47), waarin het Europese Hof voor de rechten van de mens bij gebrek aan bewijs voor een persoonlijke vooringenomenheid van de betrokken nationale rechter uitsluitend het objectieve criterium van de onpartijdigheid heeft toegepast.
325‐A, and Hauschildtv.Denmark, cited in footnote 19, § 47, in which, in the absence of evidence of personal bias on the part of the national judges concerned, the European Court of Human Rights only applied an objective test of impartiality.