vooroplopen oor Engels

vooroplopen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lead

werkwoord

intransitive: have the highest interim score in a game

to lead

werkwoord

en de vrouwen zullen hierin vooroplopen.
and it's women that are going to lead the way.

to lead the way

werkwoord

en de vrouwen zullen hierin vooroplopen.
and it's women that are going to lead the way.

to walk in front

werkwoord

voorbeelde

De Tsjechische autoriteiten hebben zich ertoe verplicht op artificiële intelligentie gebaseerde oplossingen aan te moedigen, maar ondanks de inspanningen van de overheid op dit gebied blijft Tsjechië nog altijd achter bij de naburige lidstaten die vooroplopen qua onderzoeks- en octrooiactiviteiten op dit gebied.
The Czech authorities are committed to encouraging solutions based on artificial intelligence, but despite the government’s efforts in this area, Czechia still lags behind frontier Member States in terms of research and patent activities in this area.

Wij moeten ons er echter niet opdringen, maar diplomatiek te werk gaan, onderhandelen, nauw samenwerken op politiek gebied en bovendien vooroplopen bij het beoordelen van milieueffecten.
We should not just barge our way in, however, but exercise diplomacy, negotiate, engage in sound political cooperation and, above all, be at the forefront when it comes to assessing environmental impact.

De vooroplopende ambulanceverpleegkundige werpt een lange schaduw op het onder een deken liggende lichaam.
The paramedic at the front casts a long shadow on the body lying under the blanket.

(FR) Mijnheer de Voorzitter, in onze democratieën zijn er parlementen die de stem zijn van de burgers en er zijn politieke partijen en hun stichtingen die de knappe koppen zijn, degenen die met goede ideeën komen, degenen die vooroplopen in het debat.
(FR) Mr President, in our democracies we have our parliaments, which are the voice of citizens, then we have the political parties and their foundations, which are the masterminds, think-tanks and leaders of the debate.

Dit wordt bevestigd door de evaluatie van de efficiëntie van vooroplopende lidstaten die in een vroeg stadium in de uitvoering hebben geïnvesteerd, meer maatregelen voor open gegevens hebben ontwikkeld en de Inspire-richtlijn in overeenstemming hebben gebracht met hun nationale prioriteiten inzake open gegevens en de inspanningen voor e-overheid.
This is confirmed by the evaluation of efficiency from front-runner Member States that invested in implementation early on, developed more open data policies and aligned the INSPIRE Directive with their national priorities on open data and the drive for eGovernment.

Maar in deze business is vooroplopen niet genoeg.
But in this business ahead is not enough.

En dus liet ik hem weer vooroplopen naar het privaat, wetend wat daar op ons lag te wachten.
And so I let him take the lead once more, towards the privy, knowing what lay there, waiting for us.

Ik waardeer het aanbod, maar ik kan gewoonweg niet vooroplopen.’
I really appreciate the offer, but I just can’t lead.”

De Bartlet-regering kan weer vooroplopen in windenergie.
The Bartlet administration could restore U.S. leadership in wind power.

De VS staan erom bekend dat ze vooroplopen bij innovatie en dat ze nieuwe producten voor de wereldwijde markt maken.
The US is known for being at the forefront of innovation and for producing new products for the global market.

Mijn vader liet mij vooroplopen.
On the path my father would let me walk in front.

Mevrouw de Voorzitter, het Europees Parlement moet vooroplopen in de strijd voor betere wetgeving.
Madam President, the European Parliament must be the standard bearer for better legislation.

Hernieuwbare energiebronnen dragen bij tot het waarborgen van duurzaamheid, aangezien zij geen CO2 uitstoten en CO2 neutraal zijn, tot onafhankelijkheid op energiegebied en tot het creëren van werkgelegenheid in de Unie, juist op een zo moeilijk moment - zoals wij vandaag nog hebben gezien in het debat over het document inzake aardolie -, en dit dankzij een technologie waarin wij in de wereld vooroplopen.
They contribute to a guarantee of sustainability, in that they are non-CO2 emitting and CO2 neutral, and to our energy independence, as well as to job creation in the European Union precisely at such a difficult time, as we have already seen today in the debate on the oil document, thanks to technology in which we are world leaders.

spreekt zijn bewondering uit voor de moed die de bevolking, en met name de vrouwen die – in het verleden en ook nu weer – vaak vooroplopen bij de protesten, aan de dag legt in haar vredevolle strijd voor democratische verandering;
Praises the people for the courage they have demonstrated in their peaceful fight for democratic change, in particular the women, who have been and often still are at the forefront of the protests;

Daarnaast moet zij in deze strijd wereldwijd vooroplopen. Dat betekent gebruikmaken van de mechanismen die de Europese Unie ter beschikking staan - via de visserijovereenkomsten dan wel via samenwerking met derde landen - en te allen tijde bepalingen opnemen die het mogelijk maken deze kwestie met voorrang te behandelen.
Secondly, it must take the lead on the world stage in the fight against illegal fishing, which involves using existing EU mechanisms - be it via fishing agreements or via cooperation with third countries - and always to include some clauses leading to the prioritisation of this issue.

Hij heeft ook gezegd dat de avant garde-landen die bij de integratie vooroplopen, sneller vooruitgang moeten kunnen boeken dan de andere en dat zij voor de duidelijkheid hun eigen instellingen moeten hebben.
He has also said that the countries in the vanguard of integration should be able to proceed faster and that they should have their own institutions, for the sake of clarity.

“Per slot van rekening was de leeuwenshow mijn idee, dus moet ik vooroplopen.”
"""After all, the lion show was my idea, so I should get to walk in front."""

Iets waar ik echt enthousiast van word, is AdSense. Dit is nu een beetje vooroplopen -- het is nog van voor Dean ermee ophield.
One of the things that really excites me about what we're doing now is we have this thing called AdSense, and this is a little bit foreshadowing -- this is from before Dean dropped out.

Dit amendement realiseert binnen het emissieplafond van de EU een onmiddellijk, zeker en Europees financieel mechanisme dat degenen die vooroplopen bij CCS-projecten, in staat stelt de ontwikkelingskosten te verhalen waardoor de technologie aanvankelijk niet commercieel levensvatbaar is.
This amendment works within the EU emissions cap to provide an immediate, certain and European financial mechanism to enable the first promoters of CCS projects meet development costs which initially make the technology commercially unviable.

Heel vaak zijn het juist de landen die vredesconferenties organiseren die vooroplopen in de wapenfabricage.
The countries that sponsor peace conferences are often the very ones that lead in the manufacturing of weapons.

We zien de regeringen immers niet vooroplopen als het gaat om hervormingen van en een beter toezicht op de financiën van de EU.
It is, of course, not the governments that we see taking the lead in demanding reforms and better management of EU finances.

Ik wil erop wijzen dat armoedebestrijding door het verwezenlijken van de millenniumdoelstellingen moet worden erkend als het algemene doel van het EU-beleid; ook moet Europa vooroplopen om de beloften van de EU aan de allerarmste landen na te komen.
I would like to point out that poverty reduction through the achievement of the MDGs must be recognised as the overall goal of EU policy and Europe must lead the world in a concerted effort to keep the EU's promises to the planet's poorest.

Zoals hierboven al is opgemerkt, zou de EU bij aanneming van dit voorstel in zijn huidige vorm vooroplopen in de wereldwijde campagne tegen IOO-visserij.
As noted above, if this proposal is adopted in its present form, the EU would be a leader in the global campaign against IUU fishing.

We zijn ervan overtuigd dat het Zweedse en het Europese bedrijfsleven op lange termijn een concurrentievoordeel zullen behalen als ze vooroplopen op dit terrein.
We are convinced that, in the long term, it will be a competitive advantage for Swedish and European industry to be at the cutting edge on this issue.

Deze besluiten betreffen landen die een nauwe band hebben met de Europese Unie en haar lidstaten (Zwitserland, Andorra, Faeröer, Guernsey, Jersey, Isle of Man), belangrijke handelspartners (Argentinië, Canada, Israël, Verenigde Staten) en landen die in hun regio vooroplopen bij het ontwikkelen van gegevensbeschermingswetgeving (Nieuw-Zeeland, Uruguay).
These decisions concern countries that are closely integrated with the European Union and its Member States (Switzerland, Andorra, Faeroe Islands, Guernsey, Jersey, Isle of Man), important trading partners (Argentina, Canada, Israel, the United States), and countries that have a pioneering role in developing data protection laws in their region (New Zealand, Uruguay).