voorpost oor Engels

voorpost

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

outpost

naamwoord

A military post

Ik ga een voorpost opzetten die erin gespecialiseerd is.
I'm going to use my quarter of the profits to establish an outpost specializing in obsolete engine components.

Voorpost

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Voorpost

picket

verb noun

verdedigingswerk

soldiers or troops placed on a line forward of a position to warn against an enemy advance

voorbeelde

Dit nieuwe paradigma, gericht op het uitspelen van de troeven van de ultraperifere regio's als hefboom voor economische ontwikkeling, moet leiden tot een vernieuwing van de strategie die met name zal worden gedragen door sectoren met een hoge toegevoegde waarde, zoals de voedingsmiddelensector, biodiversiteit, hernieuwbare energie, de astrofysica, de lucht- en ruimtevaart, de oceanografie, de vulkanologie en seismologie, maar die ook steunt op de belangrijke rol van de ultraperifere regio's als voorposten van de Europese Unie in de wereld.
This new paradigm, centred on making the most of the assets of the OR as a springboard for economic development, must lead to a renewal of the strategy focussing, in particular, on sectors with high added value, such as agri-food, biodiversity, renewable energies, astrophysics, aerospace science, oceanography, vulcanology or seismology, and the important role of the OR as outposts of the European Union in the world.

Ik had het commando over een voorpost met drie mannen toen de aanval begon.
'I was in command of a forward post with three men when the attack started.

Na jaren van terrorisme waren de politiebureaus beschermd als koloniale voorposten op vijandelijk grondgebied.
Since the years of terrorism, police stations had been defended like colonial outposts in enemy territory.

In verschillende bijdragen wordt gewezen op de noodzaak om de LGO aan te moedigen hun concurrentievermogen te verbeteren, bijvoorbeeld door expertisecentra op te richten, regionale samenwerking en integratie te intensiveren, de rol die de LGO als voorpost van de EU in hun regio kunnen spelen te versterken en de oorsprongsregels en sanitaire en fytosanitaire voorschriften voor invoer in de Gemeenschap te vereenvoudigen.
Several contributions point to the need for supporting the OCTs to become more competitive, for example through the creation of centres of excellence, the reinforcement of regional cooperation and integration, strengthening of the role that OCTs could play as outposts of the EU in their respective regions, the simplification of rules of origin and sanitary and phytosanitary requirements for import into the Community, etc.

'Maar Zalit is de laatste voorpost en de belangrijkste.
"""But Zalit is the farthest outpost for us and the most important."

Die nacht liep het team van voorposten, onder leiding van Henry, door de straten van het lokale stadje.
That night, the forward observer team, led by Henry, struck out into the streets of the local town.

De ultraperifere regio's zijn voorposten van de EU in hun regionale zones en de EU profiteert van hun nauwe betrekkingen met de landen en gebieden overzee[11], derde landen zoals belangrijke opkomende naties (bijvoorbeeld Brazilië en Zuid-Afrika), ontwikkelingslanden en ontwikkelde landen waarmee zij historische en culturele banden hebben.
The OR are outposts of the EU in their respective regions, and the EU benefits from their close relations with the overseas countries and territories[11], third countries such as key emerging nations (i.e. Brazil or South Africa), developing countries as well as developed countries with which they share historical and cultural links.

In 2012 heeft Yahya de distributie van geïmproviseerde explosieven (IED's) en communicatieapparatuur gecoördineerd, en hij heeft ook de voorbereidingen gecontroleerd voor de HQN-aanslag van 7 augustus 2012 op een operationele voorpost van de coalitie in de provincie Logar, Afghanistan, waarbij dertien personen, waaronder elf Afghaanse burgers, gewond raakten.
In 2012, Yahya coordinated the distribution of improvised explosive devices (IEDs) and communications equipment, and he also reviewed preparations for the August 7, 2012 HQN attack against a Coalition Forward Operating Base in Logar Province, Afghanistan, in which thirteen people, including eleven Afghan civilians, were wounded.

In juni 1962 vestigden de Indische strijdkrachten een voorpost in Dhola op de zuidelijke flank van het Thag La-rif, ten noorden van de MacMahon-lijn.
In June 1962, Indian forces established an outpost at Dhola, on the southern slopes of the Thag La Ridge.

Op een van hun rondreizen zijn de Japanners per ongeluk in een van de voorposten terechtgekomen.
On one of their visits, the Japanese ended up at one of the outposts in error.

16 Jonathan, ijverig voor Jehovah’s naam, valt opnieuw een Filistijnse voorpost aan, ditmaal slechts met zijn wapendrager, en zij slaan snel ongeveer 20 man neer.
16 Jonathan, zealous for Jehovah’s name, again attacks a Philistine outpost, this time with only his armor-bearer, and they quickly strike down about 20 men.

Bovendien wordt geen rekening gehouden met het potentieel om de waarden van de EU uit te dragen, dat de LGO bezitten als strategisch belangrijke voorposten van de EU die over de hele wereld verspreid zijn.
Furthermore, it does not take into account the potential of OCTs as strategically important outposts, spread all over the world, as proponents of the EU’s values.

Een kolonie of een voorpost...
A colony, an outpost...

Overeenkomst tussen de regering van de Federale Republiek Oostenrijk en de regering van de Tsjechische Republiek over de bouw van voorposten van douaneafhandelingskantoren in de stations van Gmünd en Ceské Velenice en over douaneafhandeling voor doorvoer tussen de stations van Schwarzenau en Veselí op de lijn naar Luznicí en Schwarzenau en Ceske Budejovice, Oostenrijks staatsblad nr. III 166/2002.
Agreement between the Government of the Federal Republic of Austria and the Government of the Czech Republic on the construction of advance customs clearance locations in the railway stations at Gmünd and Ceské Velenice and on customs clearance in transit between the Schwarzenau and Veselí stations on the line to Luznicí and Schwarzenau and Ceske Budejovice, Federal Austrian Law Gazette No III 166/2002

Iedereen had haar hetzelfde verteld: het bezoek aan de voorpost was net zo verlopen als alle vorige keren.
Everyone told her the same story: that Dad’s time at the camp was just like all his other visits.

D'Avalos veroverde de Franse voorpost bij San Angelo waarmee de communicatie tussen Pavia en Milaan afgesneden werd, terwijl een aparte colonne van landsknechten optrok naar Belgioioso en, ondanks kort teruggedreven te zijn door een aanval van Medici en Bonnivet, de stad bezetten.
D'Avalos captured the French outpost at San Angelo, cutting the lines of communication between Pavia and Milan, while a separate column of landsknechts advanced on Belgiojoso and, despite being briefly pushed back by a raid led by Medici and Bonnivet, occupied the town.

Maar als ze voorposten overvielen en de spoorwegen saboteerden, konden ze een compleet Ottomaans leger platleggen.
Yet if they raided outposts and sabotaged the railways, they could tie down an entire Ottoman army.

Birneys eenheden verjoegen de Zuidelijke voorposten op de Kingsland Road, maar diende halt te houden voor de fortificaties langs de New Markte Heights.
Birney's troops successfully pushed aside pickets on the Kingsland Road, but were stopped by the fortifications on New Market Heights.

Ja, we hadden een voorpost opgezet die precies uitkeek op Foy.
Yeah, we had an outpost set up looking right into the town of Foy.

De slag begon bijna per ongeluk, toen voorposten van kolonel Daniel McCooks brigade van Grangers reservekorps naar Jay's Mill marcheerden op zoek naar water.
The Battle of Chickamauga opened almost by accident, when pickets from Col. Daniel McCook's brigade of Granger's Reserve Corps moved toward Jay's Mill In search of water.

De Franse overzeese departementen zijn de voorposten van Europa in andere continenten.
The French overseas departments are outposts of Europe in other continents.

Op de vleugels van het succes van Pathfinder, wil de NASA nu, daar de Amerikaanse publieke opinie bijzonder veel interesse toont in de exploratie van de ruimte en het raadsel van het leven in de kosmos, het ruimtestation ook als voorpost voor de bemande vlucht naar Mars gaan gebruiken en denkt daarbij aan een opblaasbare, aan het ruimtestation te bevestigen module, genaamd "transhub" .
On the wings of the Pathfinder success, noting the success of the planetary exploration and the enigma of life in the universe in American public opinion, NASA is now planning to use the space station as an outpost for the manned flight to Mars as well, and is considering an inflatable module that will be attached to the space station, called a trans-hub.

Boven Kiev lag de plaats Tsjernigov en eronder, als laatste voorpost aan de rand van de steppe, Pereiaslav.
Above Kiev lay Chernigov; and below, as a last outpost on the borders of the steppe, Pereiaslav.

De Dalmatische kustlijn van het nieuwe Kroatië was natuurlijk de eerste en laatste voorpost van het Venetiaanse rijk.
The Dalmatian coastline of the new Croatia was of course the first and last outpost of the Venetian empire.

De mensen probeerden het gebrek aan voedsel te verhullen door broden op de Keltische voorposten af te keilen.
They disguised their shortage of supplies by flinging loaves of bread down into the Celtic outposts.