voorrang van het communautaire recht oor Engels

voorrang van het communautaire recht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

precedence of Community law

voorbeelde

- de voorrang van het communautair recht op het nationaal recht in de EER; en
- precedence of Community law within the EEA over national law, and

- de voorrang van het communautaire recht (1.5.5);
- the precedence of Community law (1.5.5),

De Commissie stelt vast dat de voorrang van het communautair recht wordt bevestigd in artikel 7, lid 1, en in artikel 18 van het wetsontwerp.
The Commission notes that the precedence of Community law is confirmed in Articles 7 (1) and 18 of the draft law.

Daarin zou rekening gehouden moeten worden met de beginselen van de voorrang van het communautaire recht boven het nationale recht en van de voorrang van de lex specialis boven de algemene wet.
These should reflect the principles of the primacy of Community law over national law and the primacy of the lex specialis over the lex generalis.

· Overweging 7 is opnieuw geredigeerd in verband met amendement 9. Dit betrof het gedeeltelijk schrappen van overweging 7, teneinde ervoor te zorgen dat het juridische beginsel van de voorrang van het communautaire recht niet door het internationaal privaatrecht wordt aangetast.
· Recital 7 has been redrafted to reflect amendment 9 aiming at deleting part of recital 7 in order to ensure that the legal principle of precedence of Community law is not put into question by international private law.

Zelfs als de bepalingen van de Länder inzake de visvangst met het federale en communautaire recht in overeenstemming zouden zijn, kan de verwijzing naar de algemene beginselen van de voorrang van het communautaire recht en de richtlijnconforme uitlegging dus niet worden beschouwd als een duidelijke en nauwkeurige omzetting van de richtlijn.
Therefore, even supposing that the provisions of the Länder on fishing comply with Federal and Community law, a reference to general principles of primacy of Community law and interpretation consistent with that law cannot be regarded as a clear and precise transposition of the Directive.

Gelet op het beginsel van de voorrang van het communautaire recht op het nationale recht en het vereiste van een eenvormige toepassing van het gemeenschapsrecht in alle lidstaten, zou de genoemde beperking in de tijd zelfs gelden wanneer het nationale recht de betrokkenen rechten toekent over een tijdvak gelegen vóór het arrest Barber.
Having regard to the principle of the supremacy of Community law over national law and the requirement for uniform application of Community law in all Member States, the abovementioned temporal limitation applies even where national law recognises entitlements extending to a period predating the Barber judgment.

Integendeel, het Verdrag van Amsterdam zorgt voor een ware bevoogding van de nationale staten, onder meer via het protocol over de subsidiariteit, dat de nationale bevoegdheden afhankelijk maakt van het Hof van Justitie, via artikel 7, waardoor de rechten van een lidstaat kunnen worden geschorst, of via de indirecte erkenning van de voorrang van het communautaire recht op de nationale grondwetten.
On the contrary, the Amsterdam Treaty promotes the concept of a genuine subjugation of nations, especially through its protocol on subsidiarity, which places national jurisdiction at the mercy of the Court of Justice, by virtue of Article 7, which enables the rights of a Member State to be suspended, or by virtue of its indirect recognition of the superiority of Community law over national constitutions.

Uit de rechtspraak van het Hof van Justitie vloeit voort dat de voorrang van het EG-recht een fundamenteel beginsel van het communautair recht is.
It results from the case-law of the Court of Justice that primacy of EC law is a cornerstone principle of Community law.

Uit de rechtspraak van het Hof van Justitie vloeit voort dat de voorrang van het EG-recht een fundamenteel beginsel van het communautair recht is
It results from the case-law of the Court of Justice that primacy of EC law is a cornerstone principle of Community law

- door eraan te herinneren dat het doel van de conformiteitscontroleprocedure uitsluitend is de Europese Gemeenschap in staat te stellen, met inachtneming van het principe van de voorrang van het communautaire recht, snel en efficiënt te reageren in het a priori uitzonderlijke geval van een conflict tussen een wijziging van een internationaal instrument waarvan de goedkeuring aan de gang is en een communautaire richtlijn of een verordening die de bestaande versie van het genoemde internationale instrument toepassen.
- The aim of the conformity checking procedure is solely to enable the European Community to react rapidly and effectively, in accordance with the principle that Community law takes precedence, in the unlikely event of a conflict between an amendment to an international instrument in the course of adoption and a Community directive or regulation applying the existing version of the said international instrument.

In zaak 6091/90 betreffende de verenigbaarheid met het communautair recht van bepaalde fiscale voordelen die werden toegekend door een wet die bestond vóór de toetreding van Spanje tot de Gemeenschappen, werd in het arrest van de kamer voor administratieve geschillen van het Tribunal Supremo van 24 april 1993 het beginsel vastgesteld van de voorrang van het communautair recht boven alle bepalingen van intern recht, zelfs op constitutioneel niveau, om de toepassing van de wet die bedoelde voordelen toekende, onmogelijk te maken.
The administrative division of the Spanish Supreme Court, giving judgment on 24 April 1993 in Case 6091/90 concerning incompatibility of certain forms of tax relief allowed by legislation predating Community membership with Community law, accepted in the principle of the primacy of Community law over domestic law, constitutional law included, and disapplied the legislation allowing the relief.

Daarenboven heeft de betrokken richtlijn als onderdeel van het communautair recht in principe voorrang op alle bepalingen van nationaal recht .
Furthermore, as part of Community law, the directive concerned in principle takes precedence over all provisions of national law .

Weet de Commissie dat het in bepaalde lidstaten, waarschijnlijk onder invloed van de conclusies van de Advocaat-generaal in de zaak-Van Schijndel (par. 49), steeds vaker voorkomt dat het fundamentele beginsel van de voorrang van het communautaire op het nationale recht ter discussie wordt gesteld?
Is the Commission aware of the growing tendency in some Member States, apparently prompted by the conclusions of the Advocate-General in the Van Scijndel case (paragraph 49), to cast doubt on the fundamental principle of the predominance of Community law over national law?

Het kan heel moeilijk worden om het standpunt te verdedigen dat het recht van de Unie voorrang heeft, zoals dit bij het communautair recht is gebeurd, als de goedkeuringsprocedure voor deze overeenkomsten duidelijk ernstige twijfels doet rijzen met betrekking tot de inachtneming van de democratische beginselen.
Defence of the primacy of Union law, as was the case for Community law, would become very difficult if it became clear that the procedure for the adoption of these agreements left serious doubts as to respect for the democratic principle.

Als gevolg van het recht van voorrang wordt met het oog op de vaststelling van de onderscheidbaarheid, de nieuwheid en de aanspraak op het recht, als datum van voorrang van de aanvraag voor het communautair kwekersrecht de datum van aanvraag voor een kwekersrecht in het Verenigd Koninkrijk beschouwd.
The right of priority shall cause the date of priority of the application for the Community plant variety right to be deemed to be the date of application for a plant variety right in the United Kingdom for the purpose of determining distinctness, novelty and entitlement to the right.