voorruit oor Engels

voorruit

naamwoord manlike

ruit aan de voorkant van een voertuig die zorgt voor zicht op de weg en bescherming tegen weer en wind

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

windshield

naamwoord

screen located in front of a vehicle to protect from wind and weather

Dan stond hij vlakbij als hij roet van de explosie op de voorruit heeft.
Would've had to been parked pretty close to get soot from the explosion on the windshield.

windscreen

naamwoord

ruit aan de voorkant van een voertuig die zorgt voor zicht op de weg en bescherming tegen weer en wind

De vignetten moeten zijn aangebracht op een zichtbare plaats op de voorruit.
Stickers must be affixed visibly to the windscreen.

front shield

front windshield

Getuigen zagen de voorruit breken voor de daadwerkelijke botsing.
Witnesses saw the front windshield mysteriously shatter before the crash.

voorbeelde

De OvJ vergat z'n auto in z'n garage te parkeren en iemand heeft z'n voorruit vernield.
The DA forgot to park his car in his garage, and somebody broke his windshield.

De bestuurder heeft hier waarschijnlijk het meeste last van wanneer er een groot contrast is tussen het secundaire beeld en de achtergrond waarop het valt, zoals een voorruit in het donker.
This is most likely to be perceived by the driver when there is high contrast between the secondary image and its background, such as against the windscreen during darkness;

Voorruit, kalmeer.
Come on, let's relax.

‘De anderen moeten van het motel zijn,’ zei Parker die vooroverleunde om bezorgd door de voorruit te turen.
"""The others must be from the motel,"" Parker said, leaning forward to peer anxiously through the windshield."

Als bovenvermelde afwijkingen worden vastgesteld, moeten zij in het keuringsrapport worden vermeld; foto's van de desbetreffende gedeelten van de voorruit dienen bij het rapport te worden gevoegd.
If the abovementioned deviations are found, they must be noted in the test report and photographs of the relevant parts of the glass pane attached to the report.

Voor voorruiten van kunststofglas worden de tests, behalve de dummyhoofdtests (punt 3.2) en de tests voor de optische eigenschappen, uitgevoerd op vlakke proefstukken die hetzij uit bestaande voorruiten worden gesneden, hetzij speciaal voor dit doel worden vervaardigd.
In the case of glass-plastics windscreens, tests other than headform tests (paragraph 3.2) and tests of optical qualities shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.

de plaats van de voorruit ten opzichte van het referentiepunt zoals gedefinieerd in punt 1.2 van bijlage I van Richtlijn 2008/2/EG ( 20 ),
the position of the windscreen relative to the R point as defined in point 1.2 of Annex I to Directive 2008/2/EC ( 20 );

Het hierboven afgebeelde onderdeeltypegoedkeuringsmerk, aangebracht op een ruit, geeft aan dat het betrokken onderdeel, bestemd voor gebruik als voorruit op een trekker, in Frankrijk (e 2) overeenkomstig deze richtlijn is goedgekeurd onder goedkeuringsnummer 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass pane shows that the component concerned intended to be used as a windscreen on a tractor was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.

Tom keek door de voorruit naar de met klimplanten begroeide bungalow waar Laineys ouders woonden.
Tom looked out the car’s front windshield toward the sprawling, vine-covered bungalow where Lainey’s parents lived.

Erop aandrong om haar naar haar auto te brengen, voerde haar eerder gebroken voorruit aan als reden.
Insisted on walking her to the car, citing her past broken windshield as the reason.

Het sproeisysteem voor de voorruit wordt met water gevuld, volgepompt en ten minste vier uur lang aan een omgevingstemperatuur van – 18 ± 3 °C blootgesteld.
The windscreen washer system shall be filled with water, fully primed, and placed in an ambient temperature of – 18 ± 3 °C for a minimum of four hours.

Sal werd door de kapotte voorruit van de auto gelanceerd als een door een raket aangedreven granaat.
Sal was launched through the car’s disintegrating windshield like a rocket-propelled grenade.

Nominale dikte „e” van de voorruit, met een toelaatbare tolerantie van ± 0,2 mm.
the nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed;

Voorruit van gewoon gelaagd glas met kunststofbekleding:
Ordinary laminated-glass windscreens faced with plastic material:

Voor wat de bevestigingspunten betreft , wordt de voorruit beschouwd als een deel van de referentiezone , wanneer zij met de proefinrichting in statisch contact kan komen volgens de in genoemde bijlage beschreven methode .
As regards the belt anchorages, the windscreen shall be considered part of the reference zone where it is capable of entering into static contact with the test apparatus according to the method described in Annex II.

Het dier bleef aanvallen, verhief zich op zijn achterpoten en verbrijzelde met zijn hoeven de voorruit.
The animal kept attacking, reared on its hind legs, and smashed its hooves through the windshield.

De voorschriften van punt # van bijlage # C betreffende de optische eigenschappen zijn op elk type voorruit van toepassing
The requirements concerning optical qualities set out in point # of Annex # C apply to each type of windscreen

Raam en Reinigingsmiddelen voor voorruiten van voertuigen
Window and windscreen cleaning preparations

"Ruitesproeierpomp" de inrichting waarmede de vloeistof van de ruitesproeier uit het reservoir op het oppervlak van de voorruit wordt gebracht;
'Windscreen washer pump` means a device intended to convey the windscreen washer liquid from its bottle to the surface of the windscreen.

De proeven op voorruiten van kunststofglas, behalve de dummyhoofdproeven (3.2) en de proeven op de optische eigenschappen, worden verricht met vlakke proefstukken die uit reeds bestaande voorruiten zijn gesneden of speciaal voor de test zijn vervaardigd.
In the case of glass-plastic windscreens, tests other than headform tests (3.2) and tests of optical qualities are conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.

Verwarm drie monsters of drie vierkante proefstukken van ten minste 300×300 mm, die door het laboratorium naar gelang van het geval uit drie voorruiten of drie andere ruiten zijn genomen en waarvan één van de randen samenvalt met de bovenrand van de ruit, tot 100 oC.
Heat three square test specimens or three test pieces measuring at least 300 mm by 300 mm taken by the laboratory from three windscreens or panes, as appropriate, one of whose dimensions corresponds to the upper edge of the pane, to 100 oC.

Sun tuurde door de voorruit naar de rivier, zocht naar een antwoord en probeerde een plan te bedenken.
Sun stared out the windshield at the river, trying to come up with an answer and a plan.

Ding keek op en volgde Sams blik naar een punt op het dashboard vlak onder de voorruit.
Ding looked over at Sam and then followed his eyes to a point on the vehicle’s dashboard near the windscreen.

Een offerte voor m' n voorruit
An estimate for my windshield

BIJLAGE # C Voorruiten van behandeld gelaagd glas
C Windscreens made of treated laminated glassANNEX