voorsta oor Engels

voorsta

werkwoord

Soortgelyke frases

voorstaan
advocate · champion · favor · favour · stand for · to favor

voorbeelde

Ik zei: ‘U weet hoe ik er financieel voorsta en u weet dat ik het kan dekken, niet meteen maar wel over een paar weken.’
I said, ‘You know the state of my financial health, and you know I can cover it, not immediately but in a few weeks.’

Laat er geen misverstand over bestaan: de heer Cappato weet dat ik geen 'Realpolitik' voorsta. Op het gebied van de mensenrechten ben ik absoluut niet bereid tot het sluiten van compromissen, dus we moeten ook zonder enige vorm van compromis strijden tegen deze wetgeving en tegen de onderdrukking van vrouwen.
In order to ensure that there is no misunderstanding, Mr Cappato knows that I am not one of the so-called 'realist politicians', I am, as far as human rights are concerned, not open to compromise.

Mijnheer de Voorzitter, tot mijn grote spijt heb ik niet voor de resolutie over Irak kunnen stemmen - niet omdat ik van oorlog houd, of omdat ik een militair ingrijpen buiten de regels van het internationaal recht om voorsta, maar omdat van de oorspronkelijke bedoelingen van de opstellers van de compromistekst weinig meer over is na de aanneming van het pakket amendementen. Het resultaat is een tekst waarin de verantwoordelijkheid van het Iraakse regime aanzienlijk afgezwakt wordt, en waarin Irak vrijgesproken lijkt te worden van iedere vorm van betrokkenheid bij het internationale terrorisme.
Mr President, I strongly regret that I was unable to vote in favour of the resolution on Iraq, not because I am a warmonger or because I am in favour of intervention outside the rules of law, but because all of the amendments that have been adopted considerably distorted the original intentions of those who drew up the compromise text and led to a text that considerably dilutes Iraqi responsibilities, which appears to exonerate Iraq from playing any part in the terrorist threat and which, I am convinced, will be received in Iraq with sniggers from Saddam Hussein, not to mention an even more irreverent attitude towards texts produced by Parliament.

Maar het feit dat ik in een tent ben opgegroeid, heeft niets te maken met de benadering die ik voorsta.’
But the fact that I grew up in a tent has nothing to do with the approach I’m advocating.’

De nieuwe benadering die ik voorsta in mijn amendement 66, sluit softwareclaims uit en dientengevolge de problemen die daarmee gepaard gaan, maar breidt voorzieningen voor medeplichtigheid bij inbreuk die al gelden in de meeste lidstaten, uit, zodat ook import uit China, Rusland en elders wordt gedekt.
The new approach in my Amendment 66, eliminates software claims and therefore the concerns they raise, but extends contributory infringement provisions that already apply within most Member States so as to cover imports from China, Russia or elsewhere.

Dat is niet de weg die ik voorsta.
That is not the route that I advocate.

In de derde set, als ik voorsta met 4-2, duikt Becker naar een bal die hij eigenlijk niet kan halen.
In the third set, with me ahead, 4–2, Becker dives for a ball that he has no business reaching.

Volgens mij bestaat voorts een zekere overeenstemming tussen wat ik voorsta en de rechtspraak op het gebied van justitiële samenwerking in burgerlijke en handelszaken.
In addition, I notice a certain harmony between my suggestion and the case-law on judicial cooperation in civil and commercial matters.

. - In het verslag-Queiró wordt gepleit voor een Europa dat volkomen in tegenspraak is met de waarden die ik voorsta.
.– The Queiró report defends a Europe that is totally at odds with the values I uphold.

“U kunt nu wel denken dat ik discriminatie voorsta.
“You can surely guess how I feel about discrimination.

Ik geloof niet, dat de uitlegging die ik voorsta, de rol van de Commissie reduceert tot die van een amicus curiae. De Commissie blijft volledig vrij in haar beslissing de procedure van artikel 171 van het Verdrag al dan niet in te leiden, en zij bepaalt door middel van haar met redenen omkleed advies de materiële omvang van de door het Hof te beoordelen niet-nakoming.
I do not think that the interpretation I have proposed would reduce the role of the Commission to that of a simple amicus curiae; the Commission retains its unfettered discretion as to whether to initiate the Article 171 procedure and, by means of its reasoned opinion, fixes the material parameters of the failure of compliance which the Court must examine.

"1 ) in de hypothese, die ik voorsta, waarin artikel 119 EEG-Verdrag toepassing vindt : dat dit artikel zich verzet tegen de vaststelling in een bedrijfsregeling van een naar geslacht verschillende leeftijdsvoorwaarde voor het toekennen van een als 'beloning' aan te merken onmiddellijk ingaand pensioen bij ontslag;
"( 1 ) If, as I advocate, Article 119 of the EEC Treaty is considered applicable : Article 119 precludes an occupational scheme from laying down a different age condition according to sex for the grant in connection with compulsory redundancy of an immediate pension which is to be regarded as "pay ".

De oplossing die ik voorsta, moet naar mijn mening toereikend zijn om de vrees weg te nemen die de Commissie ter terechtzitting heeft geuit, dat toepassing van dat criterium zou leiden tot een onaanvaardbare mate van onzekerheid en gebrek aan objectiviteit in aanbestedingsprocedures.
The approach which I am advocating should be sufficient, I consider, to allay the fears expressed by the Commission at the hearing, to the effect that the use of that criterion would lead to an unacceptable degree of uncertainty and lack of objectivity in procurement procedures.

Ik wil van jou alleen maar precies weten, Beckwith, hoe ik er wettelijk voorsta.’
I merely want to know from you, Beckwith, my precise legal position.’

De benadering die ik voorsta, voorkomt een situatie waarin de belastingdienst meer heft dan de belasting die Boehringer als belastingplichtige afdraagt.(
The approach I am advocating will avoid a situation in which the tax authorities charge an amount that exceeds the tax paid by Boehringer as the taxable person.

Leon denkt dat ik me beter zal voelen als ik weet dat ik er niet slechter voorsta dan hij.
Leon thinks I’ll feel better knowing I’m no worse off than he is.

24) De uitlegging die ik voorsta, zal niet leiden tot moeilijkheden bij toepassing door de vervoersondernemingen en hun bestuurders.
The interpretation which I advocate will not be difficult for transport undertakings and their drivers to apply.

Hij is een rebel, tegen de familie, tegen alles wat ik voorsta.
He’s a rebel, against the family, against all I stand for.

Mocht het Hof besluiten de oplossing die ik voorsta, niet over te nemen, dan is het de taak van de Commissie om vast te stellen, of deze steunmaatregel het handelsverkeer tussen de Lid-Staten ongunstig beïnvloedt en of zij de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen.
Should the Court decide not to adopt the solution which I advocate, it would then be for the Commission to determine whether such aid affects trade between Member States and whether it distorts or threatens to distort competition.

Hij helpt mij zoals ik ben en hoe ik er ook voorsta, zodat ik kan groeien en meer op Hem en Vader in de hemel kan gaan lijken.
He works with me where I am, as I am, to help me grow and become more like Him and Heavenly Father.

Bij de oplossing die ik voorsta, is het echter niet nodig om definitief vast te stellen of verordening nr. 1612/68 op een geval als het onderhavige van toepassing is.
However, it will not be absolutely necessary to clarify definitively, in the context of the approach taken here, whether Regulation No 1612/68 is applicable to a case like the present one.

De benadering die ik in deze zaak voorsta, wordt ook gesteund door de verwijzende rechter die in zijn verwijzingsbeslissing overweegt dat de inaanmerkingneming van de toestand van het voorgaand jaar als bedoeld in § 4, punt 16, sub e, van het UStG(36) bijdraagt aan de rechtszekerheid en gebaseerd kan zijn op de inleidende zin van artikel 13, A, lid 1, van de Zesde richtlijn, volgens welke onder andere het uitgangspunt van de „eenvoudige toepassing van de betreffende vrijstellingen” in acht moet worden genomen.
The approach which I advocate here is also supported by the referring court, which considers in the order for reference that the focus on the circumstances in the previous calendar year in Paragraph 4(16)(e) (36) serves to ensure legal certainty and may be based in EU law on the introductory sentence to Article 13(A)(1) of the Sixth Directive, according to which regard must be had, inter alia, to the ‘straightforward application of such exemptions’.

Ik heb het gevoel dat ik er alleen voorsta.
I feel like I'm going through this alone.

Deze instrumenten verzetten zich echter geenszins tegen de uitlegging van richtlijn 2000/43 zoals ik die in de onderhavige analyse voorsta.
However, those tools in no way preclude the interpretation of Directive 2000/43 proposed in the present analysis.

Wanneer de lidstaat daarmee niet akkoord gaat, kan de Raad (zowel nu als na de wijzigingen in het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht die ik in deze conclusie voorsta) niet verder gaan.
If the Member State is not so content, then (both now and under the amendments to the General Court’s Rules of Procedure which I envisage in this Opinion) the Council can go no further.