voorstag oor Engels

voorstag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

forestay

naamwoord

We zijn de voorstag kwijt.
We lost the forestay.

voorbeelde

Zij-verwisselden de gebroken voorstag voor de nieuwe uit Amerika.
They changed the broken forestay for a new one from the States.

Keith kijkt alsof hij de fok wil gebruiken en wikkelt het zeil van de voorstag.
Keith looks like he wants to use the jib and starts to unwind the sail from the forestay.

De zon zonk in de oceaan; de Bloem draaide zich om en keek er naar, terwijl ze aan een arm aan de voorstag hing.
The sun sank into the ocean; the Flower turned to watch it, hanging to the forestay with one arm.

Er is een genua die ze aan de extra voorstag (een overblijfsel uit de tijd van John Gosse) zou kunnen bevestigen.
There’s a genoa she could hank onto the spare forestay (this extra stay an innovation from the days of John Gosse).

Toen zag ik een topmast voorstag slap naar beneden hangen in plaats van strak en recht te staan.
Then I saw a topmast forestay snaking down instead of being taut and straight.

Als jij die voorstag niet had doorgesneden, dan zou je kunnen beargumenteren dat Vane meteen weggevaren zou zijn, en ons waarschijnlijk allemaal gedood hebben.
If you hadn't have cut that forestay, there's an argument to be made that Vane would have set sail right away and probably killed us all.

Hij heeft me als verrassing hierheen gestuurd, om jou een beetje vet te mesten en om je een nieuwe voorstag te brengen.’
He sent me here as a surprise, to fatten you up and bring you a new forestay.”

We zijn de voorstag kwijt.
We lost the forestay.

Terwijl John de spinnakerval als tijdelijke voorstag opzette, dook ik naar de genua.
While John turned the spinnaker halyard in a temporary front stay, I grabbed the genua.

Om goed bij de pin van het voorstag te kunnen heb ik een vulstuk gemaakt dat daar wat ruimte geeft.
To have good access to the pin of the forward stay, I made an angled filler piece.

Tijdens de etappe naar Rio de Janeiro breekt de Telefonica Blue van Bouwe Bekking de voorstag.
Bouwe Bekking and the Telefonica Blue crew celebrating the pass of Cape Horn.

2000: Voorstag en geïsoleerde achterstag vernieuwd
2000: Forestay and insulated aftstay renewed

Wij bieden een stage die meerdere weken duurt, een technisch voorstage of ook een praktijksemester bij ons aan!
We offer an internship of several weeks, a technical pre-internship or a practical semester with us!

Voorstag op boegspriet gemonteerd voor betere prestaties en handling
Forestay mounted on bowsprit for added handling/performance

De wandputting voor het voorstag heb ik pas gemaakt voor de ELHF rolfok.
The chainplate for the fore stay has been cut so that the ELHF furler will fit.

Door het eerder wisselvallige weer dat onverwacht aanhoudt worden we permanent gehinderd bij het jaarlijkse verniswerk (een noodzakelijke bescherming tegen de zonneagressie), het behandelen van de kappen, het reinigen van mast, giek, staggen, beslag en vallen, het onderhoud van het rolreefsysteem van de voorstag, van de ankerlier en de winches (het rood-gele zand dat de winterregens en de -stormen hebben achtergelaten, en het stof van het terrein tijdens de winterberging hebben alles grondig bevuild), van de bijboot en zijn kleine motor, het vernieuwen van de verfmarkeringen op de ankerketting enz.
The continuously rather unsettled weather is also complicating the annual works: the varnishing (an essential sun protection), the treatment of the tent, bimini and sprayhood, the cleaning of the mast, boom, stays, deck gear, and halyards,the maintenance of the foresail furling system, the windlass and winches (everything grimed by red sand from winter rain and storms and dust on the hard), the maintenance of the dinghy and its small outboard, the (repainting of the anchor chain marks etc .

We vertrekken voor het eerst met een rolfok (met zeil!) op onze voorstag.
We leave for the first time with a roller-furling jib (with sail!) On our forestay.

Volledig uitgerust voor intensief gebruik met alle ''gadgets", zoals radar, kaartplotter, Navtex, stuurautomaat, verwijderbare voorstag, verwarming, zes zeilen etc.
Fully equipped for intensive use with all ''gadgets" like radar, chart plotter, navtex, autopilot, removable forestay, heating, six sails etc.

We besluiten uiteindelijk toch een rolreefsysteem op de loze voorstag te monteren, want echte nadelen heeft het niet.
We eventually decide to mount a furling system on the empty forestay, because it has no real disadvantages.

De nieuwe tender moest tussen de tuigage en de binnenste voorstag passen, terwijl het profiel relatief laag moest zijn om de zeilen vrij te kunnen gebruiken. De tender moet snel en makkelijk gebruiksklaar kunnen liggen, uitgevoerd met een buitenboordmotor.
The new tender had to fit in between the rig and inner forestay, while the profile had to be relatively low in order to clear the sails.In order to be ready for some long range cruising with the mothership, the new tender had to be outboard powered with a practically clean layout.

Dit ging zonder problemen. Met de mast omhoog kon ik de stand opmeten en een nieuwe lus splitsen voor het voorstag.
With the mast up, I checked the rake, took down the mast and spliced a new loop for the forestay to the correct length.

De Irwin 43 Mk II heeft een high-aspect kottertuig met twee voorstagen, waardoor de boot een verscheidenheid aan zeilcombinaties kan dragen.
On deck, the Irwin 43 Mk II carries a high-aspect cutter rig with twin headstays, giving the boat a variety of sail combinations.

Voorbereiding aanwezig voor een wegneembare voorstag en een extra val.
Preparation available for a removable forestay and an extra fall.

Rol-reef profiel op voorstag
Furling profile on headstay

Wat nu? Het zeil laten hangen was geen optie en om de voorstag van de top van de mast af te zagen, zou er iemand de mast in moeten klimmen.
Letting it hang was no option and cutting the forestay from the top of the mast would require somebody to climb up not an attractive idea to any of us.