voortborduurden oor Engels

voortborduurden

werkwoord

voorbeelde

Terwijl hij op die gedachte voortborduurde, zag hij in hoe hij tot het ideale compromis kon komen.
Following this general principle, he realized how the ideal compromise could be defined.

En een gemakkelijke kameraadschap en een wederzijds vertrouwen dat voortborduurde op onlangs hersteld contact.
And an easy camaraderie and a mutual trust still floating on recent renewal.

Hij was een voorloper van Ptolemaeus, een eminent geograaf en astronoom uit de tweede eeuw G.T., die voortborduurde op de bevindingen van Hipparchus en leerde dat de aarde het middelpunt van het heelal is.
He was a forerunner of Ptolemy, an eminent geographer and astronomer of the second century C.E., who expanded Hipparchus’ findings and taught that the earth is the center of the universe.

‘Mensen doen al de was sinds de lendendoek,’ zei Jeff, die voortborduurde op mijn gedachtegang.
“Humans have been doing laundry since the loincloth,” said Jeff, riffing off my train of thought.

Hij begon een grote campagne om de "onrechtvaardigheid" van religies en hun verbintenissen met de "monsterlijke" regeringen te ontmaskeren, waarbij hij voortborduurde op de bewering in The Finished Mystery dat patriottisme een waanidee en moord is.
He embarked on a vast advertising campaign to expose the "unrighteousness" of religions and their alliances with "beastly" governments, expanding on claims in The Finished Mystery that patriotism was a delusion and murder.

Een ogenblik dacht Phaedrus nog dat hij voortborduurde op het grapje, maar het was serieus bedoeld.
For a second Phćdrus thought he was continuing the joke, but he was serious.

‘Ze had een Amerikaans accent,’ zei Guillermo, die op zijn gedachtegang voortborduurde.
‘Her accent was American,’ Guillermo said, following his train of thought.

De volgende dag verscheen een stuk in de Mail dat voortborduurde op hetzelfde thema.
The next day a piece appeared in the Mail picking up on the theme.

Een gedachte die vaak bij me opkomt is, omdat de Maya zulke goede astronomen en sterrenkijkers waren die voortborduurden op een traditie die ver voor hen ontstond, kunnen zij dingen weten, die wij niet weten
One thing that I ferment often as the Maya and ii both were good astronomers and that they did these observatii astronomical long before our is that they can know something we do not know

Hier en daar werd dat onderbroken door een roman of kunstvoorwerpen die voortborduurden op het Chinese thema.
Interspersed here and there was the occasional novel as well as objets d’art in keeping with the Chinese theme.

Weet je waar Beethoven op voortborduurde?
Do you know where Beethoven came from?

Hoewel hij voortborduurde op het familiesucces en de instrumenten verbeterde, was hij geen partij voor zijn vaders leerling, de beste vioolbouwer in zijn tijd, Antonio Stradivari.
Although he improved on the arching of his father's instruments, by and large they are inferior and no match for the greatest maker of his day, Antonio Stradivari.

Even later zei hij, alsof hij voortborduurde op het vorige gesprek: ‘Je bent hier als verzekering.
Then he said, as if continuing the previous conversation, “You’re here as an insurance policy.

Het personage speelde sindsdien in tal van solotitels, waaronder The Immortal Iron Fist, dat voortborduurde op het oorspronkelijke verhaal en de geschiedenis van de Iron Fist.
The character has starred in numerous solo titles since, including The Immortal Iron Fist, which expanded on his origin story and the history of the Iron Fist.

Terwijl de zangeres voortborduurde op die gedachte, herinnerde Flavia zich de aria.
As the singer began to elaborate on that thought, Flavia remembered the aria.

55 Voor de ingang van de grot Emily’s gezicht klaarde op toen Michael voortborduurde op de observatie van Chris.
CHAPTER 55 Outside the Cave Entrance Emily’s features brightened as Michael ran with Chris’s observation.

Hij veegde zijn voorhoofd af met een handdoek en zei: ‘Ahhh, Madrid,’ alsof hij voortborduurde op een eerdere opmerking.
He wiped his forehead with a hand towel and said, “Ahhh, Madrid,” as if completing some earlier reflection.

Hij kreeg er nooit genoeg van te horen hoe Jezus voortborduurde op het centrale thema van zijn prediking: het koninkrijk van God.
He never tired of hearing Jesus develop the central theme of his preaching —the Kingdom of God.

Het Italiaanse voorzitterschap heeft in december een voorstel op tafel gelegd dat voortborduurde op dat van de Conventie en op discussies die het met partners in de IGC had gevoerd.
The Italian presidency made a proposal in December which built on that brought forward by the Convention and on the discussions it had with partners in the IGC.

Euler behandelde deze twee als speciale gevallen van 1 − 2n + 3n − 4n + ⋯ voor willekeurige n, een onderzoek dat voortborduurde op zijn werkzaamheden aan het Bazel-probleem en dat leidde naar de functionaalvergelijkingen voor wat men nu kent als de Dirichlet-èta-functie en de Riemann-zèta-functie.
Euler treated these two as special cases of 1 − 2n + 3n − 4n + ... for arbitrary n, a line of research extending his work on the Basel problem and leading towards the functional equations of what are now known as the Dirichlet eta function and the Riemann zeta function.

De geschiedenis toont aan dat Griekse filosofen — Plato in het bijzonder — voortborduurden op de Babylonische onsterfelijkheidsopvatting.
History shows that Greek philosophers —especially Plato— elaborated on the Babylonian idea of immortality.

Ik noemde dat detail tegen Marchadeau, die er onmiddellijk op voortborduurde.
I mentioned this detail to Marchadeau, who read a lot into it.

Hij betoogde dat het antwoord op die vijand een bepaalde mate van beperking van de vrijheid met zich meebracht, zodat die vrijheid behouden kon blijven, waarmee hij overigens voortborduurde op de uitspraken van andere politieke filosofen zoals Burke.
In response to that, drawing on other political philosophers like Burke, he argued that, to some extent, liberty had to be limited in order to be maintained.

In 1974 publiceerde de historicus Andrew Watson een paper waarin hij voortborduurde op Garcia Maceira's hypothese over een agrarische revolutie in al-Andalus.
In 1974, the historian Andrew Watson published a paper proposing an extension of Garcia Maceira's hypothesis of agricultural revolution in Al-Andalus.

Onder de leer van Grosseteste en geïnspireerd door geschriften van Arabische alchemisten die voortborduurden op Aristoteles' beschrijving van inductie, beschreef Bacon een zich herhalende cirkel observatie, hypothese, experiment, en de noodzaak van onafhankelijke verificatie.
Under the tuition of Grosseteste and inspired by the writings of Arab alchemists who had preserved and built upon Aristotle's portrait of induction, Bacon described a repeating cycle of observation, hypothesis, experimentation, and the need for independent verification.