voortborduurt oor Engels

voortborduurt

werkwoord

voorbeelde

Europa kan en moet hierin een belangrijke rol spelen. Het is daarom een uitstekende zaak dat een grote meerderheid van het Parlement het verslag van het steunt over de hervorming van de VN, evenals het verslag van de heer Kofi Annan dat daarop voortborduurt.
. Mr President, ladies and gentlemen, the opportunity to implement fundamental reform of the United Nations is an historic one, one in which Europe can and must play an important part, and so it is a very good thing that there is a large majority in this House giving its backing to the High Panel’s report on reform of the UN and to Kofi Annan’s report, which is derived from it.

72. beklemtoont het belang van capaciteitsopbouw bij EG-personeel voor de tenuitvoerlegging van conflictbehandelingsprogramma's via speciale oriëntatie, met name voor de ontwikkeling, ten behoeve van de betrokken personeelsleden, van een beknopte en pasklare gids over conflictbehandeling die voortborduurt op de „Peace and Conflict Impact Assessment Systems” en het „Resource Pack on Conflict Sensitivity”;
72. Stresses the importance of capacity building of EC staff to implement conflict-sensitive programming through specialised guidance, in particular by developing, for relevant staff, a short and tailor-made guide on conflict sensitivity which builds upon the Peace and Conflict Impact Assessment Systems and the Resource Pack on Conflict Sensitivity;

Aangezien het onderhavige voorstel voortborduurt op richtlijn 2000/60/EG, moet duidelijk worden gemaakt dat sommige instrumenten van de kaderrichtlijn nodig zijn voor een adequate bescherming van het grondwater.
Since this proposal is a further development of Directive 2000/60/EC, it should be made clear that some of the instruments of the Framework Directive are necessary for adequate protection of groundwater.

De Commissie heeft onlangs een voorstel gepresenteerd voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad ter bestrijding van seksueel misbruik, seksuele uitbuiting van kinderen en kinderpornografie (COM(2010)0094 - 2010/0064(COD)), dat voortborduurt op Kaderbesluit 2004/68/JBZ[1] over hetzelfde onderwerp.
The Commission has recently issued a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (COM(2010)0094 - 2010/0064(COD)), building upon the existing Framework Decision 2004/68/JHA on the same subject.

De onderhavige richtlijn, die voortborduurt op Richtlijn 2000/60/EG, gaat ervan uit dat de lidstaten en de voor het duurzaam beheer van de watervoorraden verantwoordelijke instanties alle maatregelen toepassen die nodig zijn voor de karakterisering van en de controle op de toestand van de grondwaterlichamen.
This Directive, which is a further development of Directive 2000/60/EC, presupposes that the Member States and authorities responsible for the sustainable management of water resources will take all necessary measures to characterise and review the state of underground water bodies.

Motivering Aangezien het onderhavige voorstel voortborduurt op richtlijn 2000/60/EG, moet duidelijk worden gemaakt dat sommige instrumenten van de kaderrichtlijn nodig zijn voor een adequate bescherming van het grondwater.
Justification Since this proposal is a further development of Directive 2000/60/EC, it should be made clear that some of the instruments of the Framework Directive are necessary for adequate protection of groundwater.

In onderhavige mededeling, die voortborduurt op de mededeling uit 2010 (1) waarin een strategie voor duurzaam kust- en maritiem toerisme werd aangekondigd, alsook op de mededeling uit 2012 over „Blauwe groei: Kansen voor duurzame mariene en maritieme groei” (2), gaat de Commissie met name dieper in op een van de vijf prioritaire gebieden van de blauwe economie, namelijk het kust- en maritiem toerisme.
This communication, following that of 2010 (1), in which a strategy for sustainable coastal and maritime tourism was announced, and that of 2012 on ‘Blue Growth opportunities for marine and maritime sustainable growth’ (2), tackles one of the five blue economy sectors identified for priority intervention: coastal and maritime tourism.

– Mijnheer de Voorzitter, ik ben er zeker van dat deze plenaire vergadering, net als de Commissie visserij, haar steun zal geven aan de ondertekening van deze visserijovereenkomst tussen de Europese Unie en de Comoren, die voortborduurt op eerdere protocollen en die werk zal verschaffen aan zevenenvijftig communautaire vaartuigen tot het jaar 2010.
Mr President, I am sure that this House, like the Committee on Fisheries, will support the signing of this Fisheries Agreement between the European Union and the Comoros, which follows on from previous protocols and which will enable 57 Community vessels to fish until 2010.

36 In dit verband kan niet worden meegegaan met het betoog van de Duitse regering dat het begrip vestiging" in artikel 2, sub c, van de richtlijn ook dochtermaatschappijen moet omvatten aangezien deze een vorm van duurzame aanwezigheid zijn en artikel 3, dat uitdrukkelijk voortborduurt op de definitie van de vestiging in artikel 2, sub c, elke duurzame aanwezigheid van een onderneming op het grondgebied van een lidstaat gelijkstelt met een agentschap of bijkantoor.
36 On this point, it is not possible to accept the German Government's argument that the concept of establishment in Article 2(c) of the Directive should be extended to subsidiaries, in so far as they constitute a form of permanent presence and in so far as Article 3, on which the definition of establishment in Article 2(c) expressly depends, treats any permanent presence of an undertaking in the territory of a Member State in the same way as an agency or a branch.

Als het idee erin bestaat dat de Unie voor het Middellandse Zeegebied voortborduurt op het Barcelona-proces, waar we heel wat geld uit de begroting van de Europese Unie in pompen, of dat opwaardeert, dan staan we daar helemaal achter.
If the idea is that the Mediterranean Union will build on, or upgrade, the Barcelona process into which we are pumping a good deal of money out of the European Union budget, then we are fully in favour of it.

beklemtoont het belang van capaciteitsopbouw bij EG-personeel voor de tenuitvoerlegging van conflictbehandelingsprogramma's via speciale oriëntatie, met name voor de ontwikkeling, ten behoeve van de betrokken personeelsleden, van een beknopte en pasklare gids over conflictbehandeling die voortborduurt op de "Peace and Conflict Impact Assessment Systems" en het "Resource Pack on Conflict Sensitivity";
Stresses the importance of capacity building of EC staff to implement conflict-sensitive programming through specialised guidance, in particular by developing, for relevant staff, a short and tailor-made guide on conflict sensitivity which builds upon the Peace and Conflict Impact Assessment Systems and the Resource Pack on Conflict Sensitivity;

Ik benadruk andermaal de noodzaak de strijd aan te binden met de straffeloosheid die in de regio heerst en ik vraag de Commissie om bij de eerste gelegenheid een wetgevingsinitiatief voor te bereiden, dat voortborduurt op de Amerikaanse wet inzake 'conflictmineralen'.
Once again, I stress the need to fight against the impunity that reigns in this region and I ask the Commission to prepare a legislative initiative at the earliest possible juncture which follows on from the American law on 'conflict minerals'.

Onze hoop is gevestigd op echte samenwerking die voortborduurt op de ervaringen die zijn opgedaan met eerdere samenwerkingsverbanden, met name tussen het Verenigd Koninkrijk en India.
We are hoping for genuine cooperation that draws on the experience of past relationships, mainly between the United Kingdom and India.

Nu heeft de Commissie zich op initiatief van commissaris Flynn over de toekomst van de sociale zekerheid gebogen, en ik kan u met genoegen melden dat wij zeer binnenkort met een mededeling over de pensioenfondsen zullen komen die voortborduurt op de conclusies van het Groenboek. Daartoe werden wij zowel door het Duitse voorzitterschap als het Europees Parlement aangespoord.
Under Commissioner Flynn's initiatives, the Commission has looked into the problem of the future of social security and, I am glad to say that, at the further and recent instigation of both the German presidency and the European Parliament, we will come forward very soon with a communication on pension funds, drawing the conclusions from the Green Paper exercise.

Mijnheer de Voorzitter, de Commissie is zeer verheugd dat wij nu de laatste stappen zetten op weg naar de goedkeuring van het programma DAPHNE 2000-2003, een vierjarig communautair actieprogramma, dat voortborduurt op de ervaringen die zijn opgedaan bij het initiatief DAPHNE dat ontstond toen het Europees Parlement in 1997 voor de eerste keer fondsen begrootte voor de bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen.
Mr President, the Commission is delighted to take part in what is now the final step in the adoption of the Daphne Programme 2000-2003, a four-year Community action programme based upon the experience of the Daphne initiative established when the European Parliament included for the first time funds in the 1997 budget to combat violence against children, young persons and women.

Ik heb me daarentegen achter amendement 1 geschaard, dat voortborduurt op het initiatief van zestien lidstaten en ervoor pleit het evenwicht tussen de verschillende partijen in de distributieketen te herstellen.
On the other hand, I supported Amendment 1, which extends the initiative taken by 16 Member States and calls for a balance to be re-established between the various operators in the sector.

De kernelementen van dit voorstel, dat voortborduurt op het Eerste en ook het Tweede spoorwegpakket, waren:
The key features of the proposal, building on the first and second railway packages, were as follows:

6 – Punt 11 van het arrest Keck en Mithouard, reeds aangehaald in voetnoot 2, dat voortborduurt op punt 5 van het arrest van 11 juli 1974, Dassonville (8/74, Jurispr. blz. 837, punt 5).
6 – Keck and Mithouard, cited above at footnote 2, paragraph 11, the source of which is to be found in Case 8/74 Dassonville [1974] ECR 837, paragraph 5.

Dit is ongetwijfeld van invloed geweest op de motivering van zowel het eerste als het tweede arrest, welk laatste voortborduurt op het eerste.
That conception undeniably had an effect on the logical approach of both the first judgment and the second, which was based on the first one.

Ze moeten een aanvulling zijn op de tot nu toe gangbare niet-terugvorderbare subsidies en een samenhangend en uniform financieringskader vormen voor de netwerksectoren spoor, energie en telecommunicatie, dat voortborduurt op de ervaring met de financieringsfaciliteit voor risicodeling („risk sharing finance facility”, RSFF) het leninggarantie-instrument („loan guarantee instrument”) en het „Marguerite Fonds”.
They should serve to complement the non-repayable subsidies that have hitherto been customary, and provide a consistent and uniform financing framework for rail, energy and telecommunication networks that builds on experience with the Risk Sharing Finance Facility, the Loan Guarantee Instrument, and the Marguerite fund;

In 2005 heeft de Commissie een mededeling ingediend over "Betere regelgeving met het oog op economische groei en meer banen in de Europese Unie", die voortborduurt op het initiatief van de Commissie uit 2002 voor een betere regelgeving en "de manier versterkt waarop een betere regelgeving bijdraagt tot meer groei en banen en tegelijk rekening houdt met de sociale en milieudoelstellingen en de voordelen die voor de burger en de nationale overheden voortvloeien uit een beter bestuur".
In 2005, the Commission presented a Communication "Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union" which builds on the Commission’s 2002 initiative for Better Regulation which "reinforces the way in which better regulation contributes to achieving growth and jobs, while continuing to take into account the social and environmental objectives and the benefits for citizens and national administrations in terms of improved governance".

Het Fins, het Portugees en het Frans voorzitterschap van de Raad moeten nu gevolg geven aan de voorstellen in dit verslag, dat terecht voortborduurt op de kritiek van onder meer ook dit Parlement op de besluiten van Amsterdam.
Finland' s Portugal' s and France' s Presidencies of the Council are to be requested to comply with the proposals in this report which is quite rightly based upon the criticism, partly by this European Parliament, of the decisions in Amsterdam.

beklemtoont het belang van capaciteitsopbouw bij EG-personeel voor de tenuitvoerlegging van conflictbehandelingsprogramma's via speciale oriëntatie, met name voor de ontwikkeling, ten behoeve van de betrokken personeelsleden, van een beknopte en pasklare gids over conflictbehandeling die voortborduurt op de Peace and Conflict Impact Assessment Systems en het Resource Pack on Conflict Sensitivity
Stresses the importance of capacity building of EC staff to implement conflict-sensitive programming through specialised guidance, in particular by developing, for relevant staff, a short and tailor-made guide on conflict sensitivity which builds upon the Peace and Conflict Impact Assessment Systems and the Resource Pack on Conflict Sensitivity

Het is daarom ook nodig een nieuwe Europese strategie voor stedennetwerken tot stand te brengen die voortborduurt op de tot nog toe behaalde resultaten, en die als grondslag kan dienen voor de stedelijke agenda.
To this end — and with a view to laying the foundations for the urban agenda — a strategy for the European urban network should also be developed, based on the results achieved so far.

Verder denk ik dat iedere staat, op basis van het in Durban bereikte resultaat, heel makkelijk een specifiek actieprogramma kan opzetten en uitwerken dat voortborduurt op deze principes en de in Durban overeengekomen maatregelen tegen racisme.
Secondly, I think that each State can very easily put the finishing touches to or devise its own specific action programme to combat racism, based on what was done at Durban, drawing its inspiration from these principles and from what was agreed at Durban.