voortdurend oor Engels

voortdurend

adjektief, bywoord

Continu, gedurende alle tijd tot op dit of dat moment.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

continuous

adjektief

without break, cessation, or interruption in time

Gezien deze vraagstukken geloof ik dat voortdurende informatie van de burgers van het allergrootste belang is.
In view of these issues, I believe that the continuous information of citizens is of utmost importance.

incessant

adjektief

without pause or stop; not ending

Ja, ik herinner me vaag de voortdurende media aandacht.
Yes, I vaguely recall the incessant media coverage.

constantly

bywoord

Op elk moment.

At all times.

Ik vergeet voortdurend namen.
I am constantly forgetting names.

abiding · continuously · continually · continual · perennial · lasting · sustained · constant · relentless · permanent · persistent · permanently · incessantly · unceasing · ongoing · perpetual · endless · everlasting · lastingly · enduringly · eternal · inveterate · invariable · unrelenting · uninterrupted · standing · steadfast · hourly · interminable · direct · indefinite · infinite · continued · continuing · enduring · always · perpetually · still · yet · hitherto · non-stop

Soortgelyke frases

voortdurende bijscholing
continuing vocational training

voortdurende wijziging
flux

voortdurend in moeilijkheden
embattled

voortduren
continue · endure · further · go on · keep · keep on · keepon · last · maintain · perpetuate · persist · proceed with · sustain · to continue · to endure · to keep on · to last · wear

voorbeelde

Kwaad met kwaad willen vergelden is de neiging van een klein kind, een neiging echter die, wanneer niet door streng onderricht gecorrigeerd, met het verstrijken der jaren voortdurend sterker zal worden.
Paying back evil for evil marks the tendency of a little child, and, unless corrected by discipline, it continues through life, getting worse with the years.

De voortdurende verbetering van de controle op de overheidssteun wordt op een aantal manieren zichtbaar.
The ongoing refinement of state aid control finds expression in a number of ways.

Er moet voortdurend worden gewerkt aan de portaalsite van het Europees Solidariteitskorps zodat het Europees Solidariteitskorps eenvoudig toegankelijk is en zodat een enig contactpunt wordt geboden, zowel voor geïnteresseerde personen als organisaties, onder meer in verband met inschrijving, identificatie en afstemming van de profielen en de mogelijkheden, netwerkvorming en virtuele uitwisselingen, online opleiding, taalondersteuning en alle andere ondersteuning vóór en/of na de solidariteitsactiviteit en met andere nuttige functionaliteiten die in de toekomst kunnen ontstaan.
The European Solidarity Corps Portal should continuously be developed in order to ensure easy access to the European Solidarity Corps and to provide a one-stop shop for both interested individuals and organisations as regards, inter alia, registration, identification and matching of profiles and opportunities, networking and virtual exchanges, online training, language support as well as all other support before the solidarity activity, after the solidarity activity, or both, and other useful functions, which might arise in the future.

(29) De prestaties van het totale systeem van luchtvaartnavigatiediensten op Europees niveau moeten voortdurend worden bestudeerd om de doeltreffendheid van de getroffen maatregelen te controleren en eventueel nieuwe maatregelen te kunnen voorstellen.
(29) The performance of the air navigation services system as a whole at European level must be constantly examined to check the effectiveness of the measures adopted and to propose further measures;

Met het oog op een doelmatige uitoefening van het grenstoezicht zorgt elke lidstaat voor een nauwe en voortdurende samenwerking tussen zijn nationale diensten die met het grenstoezicht zijn belast.
To control borders effectively, each Member State shall ensure close and constant cooperation between its national services responsible for border control.

IHK Halle-Dessau benadrukt dat de modernisering van de luchthaven een geleidelijk en voortdurend proces is, waarmee in de jaren 1990 een aanvang werd gemaakt.
The Chamber of Industry and Commerce wishes to point out that the airport's modernisation has been a gradual, continuous process which began in the early 1990s.

Ik vind de kinderen op het ogenblik zo vermoeiend, die voortdurende druk om hun bestaan niet te vergeten.
I’m finding the children so draining at the moment, that constant pressure to keep remembering they are there.

De belanghebbende betoogde dat de neerwaartse trend van de prijzen niet kan voortduren na de instelling van de maatregelen.
It claimed that the downward price trend cannot be maintained after the imposition of the measures.

Een ontzaglijke hoeveelheid kinderen wordt door de ouders voortdurend bekritiseerd en krijgt het gevoel dat zij klein of onbeduidend zijn.
We see an awful lot of children who are maligned and made to feel they’re small or insignificant by their parents.

Het is niet hetzelfde als iemand hebben waarvan je weet dat die op je let, je voortdurend in de gaten houdt.
It’s not the same as having someone whom you know has an eye on you, is watching you the whole time.

Hij probeert me voortdurend te overtuigen om me bij het keizerlijke bestuur in Steenpiek aan te sluiten.’
He’s forever trying to convince me to join the imperial administration in Stonepeak.”

En de lijst verandert voortdurend, want om ons heen ontluikt en verwelkt ook steeds het leven.
And the list is constantly changing as the lives around us bud and wither.

De Commissie houdt voortdurend en systematisch toezicht op de uitvoering van het zevende kaderprogramma en de specifieke programma's ervan, brengt regelmatig verslag uit over dit toezicht en verspreidt regelmatig de resultaten ervan.
The Commission shall continually and systematically monitor the implementation of the Seventh Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.

Mindfulness is jezelf voortdurend herinneren.
Mindfulness means to remember again and again.

Het ontbreken van een rechtskader voor de diensten van algemeen belang heeft echter negatieve gevolgen voor de Europese burgers, leidt tot rechtsonzekerheid en de voortdurende vorming van bureaucratische belemmeringen.
However, the lack of a legal framework for general services has a negative impact on EU citizens, by contributing to the lack of legal certainty and the constant creation of bureaucratic obstacles.

Het verandert voortdurend, Monticello.
It is in a state of almost permanent revolution, Monticello.

Niet dat Retancourt hem voortdurend in de gaten hield.
Not that Retancourt watched it constantly.

'Hij is manisch-depressief, beheerst paranoïde, wat eenvoudig betekent dat hij voortdurend op het randje leeft.
“His condition is one of manic-depressive, controlled paranoia, which simply means he's constantly living on the edge.

Aangaande de evolutie van de specifieke korting voor de W5 blijkt uit de in de punten 93 tot en met 125 van de bestreden beschikking vermelde documenten dat deze doorgaans de verhogingen van de brutoprijs volgde en tussen 1998 en 2000 dus voortdurend is gestegen; in 2002 bevond deze korting zich weer op een niveau dat dicht bij dat van 1994 lag (60 NLG in 2002, 50 NLG in 1994).
As regards the trend of the specific rebate granted to the W5, it is apparent from the documents mentioned in recitals 93 to 125 of the contested decision that it generally followed the increases in the gross price and thus continually increased during the period from 1998 to 2000, returning in 2002 to a level close to that of 1994 (60 Dutch guilders (NLG) in 2002, NLG 50 in 1994).

merkt op dat het aantal agentschappen voortdurend toeneemt en dat het gezien de politieke verantwoordelijkheid van de Commissie voor het functioneren van de agentschappen, die veel verder gaat dan eenvoudige logistieke ondersteuning, nog noodzakelijker is geworden dat de directoraten-generaal van de Commissie die belast zijn met de oprichting van en het toezicht op agentschappen een gezamenlijke opstelling tegenover agentschappen ontwikkelen; is van oordeel dat een structuur vergelijkbaar met die welke door de agentschappen is gevormd voor de coördinatie met de betrokken directoraten-generaal een pragmatische stap voorwaarts zou zijn op weg naar een gezamenlijke opstelling van de Commissie in alle zaken met betrekking tot agentschappen;
Notes that the number of Agencies is constantly increasing and that, in accordance with the Commission's political responsibility for the operation of the Agencies, which goes far beyond mere logistical support, there is an even higher need for the Directorates-General of the Commission charged with the setting up and monitoring of Agencies to develop a common approach to the Agencies; considers that a structure similar to the one created by the Agencies for coordination among the DGs concerned would be a pragmatic way forward towards a common approach by the Commission on all matters relating to the Agencies;

Beide bevonden ze zich voortdurend in een noodtoestand en beide hadden ze een manier ontdekt om ermee te leven.
Both found themselves in a permanent state of emergency and had discovered a way of living with it.

Ze hebben daar voortdurend truckers die overal vandaan komen.
They get truckers through there all the time.

Betreft: Voortdurende fouten in uitgaven van de Commissie
Subject: Catalogue of errors in Commission publications

In het verleden was de pony heel lang geweest - een oorzaak van voortdurende klachten - en blond.
In the past the fringe had been very long – a cause of constant complaint – and blonde.

c) indien voor de voortbrenging van materiaal van het ras bij voortduring materiaal van bepaalde componenten moet worden gebruikt, een verwijzing naar die componenten;
(c) in the case of varieties for which material with specific components has to be used repeatedly for the production of material, a reference to such components;