voortgaat oor Engels

voortgaat

werkwoord

Soortgelyke frases

voortgaan
back · cache · conserve · continue · countenance · endure · espouse · go ahead · go on · goon · innovate · keep · keep on · last · maintain · persist · preserve · proceed · proceed with · proceedwith · refurbish · renew · renovate · restore · save · second · stand by · store · support · sustain · to continue · to go on · to proceed · uphold · wear

voortgaand
ongoing

voorbeelde

Waarop de priester kalmpjes voortgaat met zijn boodschappen.
At which the priest calmly proceeds with his shopping.

Als het op het ingeslagen hervormingspad voortgaat, zou Slowakije in staat moeten zijn de concurrentiedruk en marktkrachten binnen de Unie het hoofd te bieden.
The continuation of its current reform path should enable the Slovak Republic to cope with competitive pressure and market forces within the Union.

*Biologisch komt voor een groot aantal bestanden duurzame visserij in gevaar, als de bevissing op het huidige niveau voortgaat. Op dit ogenblik is het risico het hoogst voor demersale rondvis.
*From a biological point of view, the sustainability of a high number of stocks will be threatened if the current levels of exploitation are maintained and, at present, this risk is highest for demersal round fish stocks.

De Voorzitter legt een korte verklaring af waarin hij mededeelt dat Aung San Suu Kyi, winnares van de Sacharovprijs in 1991, nog steeds beroofd wordt van bewegingsvrijheid door het Birmaanse regime, dat voortgaat met de stelselmatige schending van de mensenrechten.
The President made a brief statement in which he referred to the fact that Aung San Suu Kyi, winner of the Sakharov prize in 1991, was still being held under house arrest by the regime in Burma, where breaches of human rights were continuing.

Dienen wij te denken dat de Maker van dit alles zal toelaten dat de mensheid er door haar wanbeheer net zo lang mee voortgaat de natuurlijke hulpbronnen der aarde te misbruiken totdat deze schitterende planeet een levenloze woestenij is geworden?
Are we to imagine that the Maker of all of this will permit mankind to mismanage and misuse earth’s resources until this splendid planet becomes a lifeless sphere?

Hij heeft gezegd dat als jullie voortgaat met goed op te passen, hij weer bij ons in zou komen wonen.”
He said that if you continued to be so good he would come back to stay with us.""

En tenslotte, als de Commissie dan toch voortgaat met ijveren voor het „vrij verkeer van kansspelen”, zou zij dan nader kunnen omschrijven wat de economische en sociale voordelen zijn en de mogelijke winst voor de groei, het concurrentievermogen en arbeidsplaatsen voor de Europese economie die zou kunnen voortvloeien uit de totstandbrenging van de „interne markt” in deze sector?
Finally, should the Commission decide to continue the task of securing ‘freedom of movement for gambling games’, could it specify the economic and social benefits, the potential gains in growth and competitiveness and the new jobs which would result from the establishment of an ‘internal market’ in this area?

Omdat gij er niet mee voortgaat met hen deze weg te bewandelen naar dezelfde lage poel van liederlijkheid, zijn zij verbijsterd en zij gaan voort schimpend over u te spreken.
Because you do not continue running with them in this course to the same low sink of debauchery, they are puzzled and go on speaking abusively of you.

Hij is immers van oordeel dat, hoewel videogames functioneren op basis van een computerprogramma, het computerprogramma start en voortgaat volgens een door de auteurs van deze games vooraf bepaald narratief traject, zodat een geheel van beelden en geluiden met een zekere conceptuele autonomie wordt getoond.
Indeed, although videogames take their functionality from a computer program, they begin and progress following a narrated predetermined route by the authors of those games in a way to make a group of images and sounds appear together with some conceptual autonomy.

De Commissie denkt dat in 2013 in het beheers- en controlesysteem aangetroffen tekortkomingen niet noodzakelijkerwijze gevolgen hebben voor de wijze waarop zij voortgaat op het werk van de auditautoriteit.
The Commission considers that deficiencies identified in the management and control system in 2013 do not necessarily impact its reliance on the work of the audit authority.

Kunt u uw tong niet in toom houden, dan kan hierdoor al het goede dat u doet, worden uitgewist, want, „wanneer iemand in de mening verkeert dat hij een vormelijke aanbidder is en toch zijn tong niet in toom houdt, maar voortgaat zijn eigen hart te misleiden, de vorm van aanbidding van deze mens is tevergeefs.” — Jak.
Loose use of your tongue can cancel out all the good that you do, for, “if any man seems to himself to be a formal worshiper and yet does not bridle his tongue, but goes on deceiving his own heart, this man’s form of worship is futile.”—Jas.

En als je op de ingeslagen weg voortgaat, zal de macht je begunstigen.
Carry on as you are, and power will favour you.

Dit agentschap, dat sinds 2007 operationeel is, is wat Litouwen betreft het enige uitvoeringskanaal voor nieuwe projecten, terwijl de EBWO voortgaat met de steun ter uitvoering van lopende projecten die vóór 2014 van start zijn gegaan.
The agency, in operation since 2007, is the only implementation channel for new projects while EBRD continues for completion of on-going projects started prior to 2014.

Beslist niet, daar hij ermee voortgaat ’in zekerheid te wandelen met Jehovah als zijn vertrouwen’. — Spr.
Not at all, as he continues to ‘walk in security with Jehovah as his confidence.’—Prov.

Hierdoor zullen naar verhouding meer ouderen afhankelijk worden en zullen de sociale uitgaven stijgen. Gezien de vergrijzing van de beroepsbevolking, en als het aantal vervroegde uittredingen in de Unie op het huidige niveau voortgaat, zullen er tekorten aan arbeidskrachten optreden en zal de last van de ouderdomsvoorzieningen sterk toenemen.
With the ageing of the labour force, if the Union maintains current levels of early exit from work, there will be labour shortages and greatly accentuated old age dependency burdens.The main reason behind the lower activity rates amongst male workers beyond a certain age is attributable to industrial restructuring.

„Als wij toelaten dat dit voortgaat, zouden wij onze regering kunnen verliezen — en onze onafhankelijkheid,” zei premier Manuel Esquivel.
“If we allow this to continue, we could lose our Government —our independence,” said Prime Minister Manuel Esquivel.

stemt in met het standpunt van de Commissie in haar brief van 23 januari 2014 aan het Parlement dat het wenselijk is dat het Parlement voortgaat met het verlenen van kwijting, dan wel het uitstellen of weigeren van de kwijting aan de andere instellingen (inclusief de Raad), zoals tot nu toe het geval is geweest;
Agrees with the Commission's views in its letter of 23 January 2014 to Parliament that it is desirable for Parliament to continue to give, postpone or refuse discharge to the other institutions — including the Council — as has been the case up until now;

Laat ons het niet vergeten, 't kan te pas komen, vooral als men voortgaat zoo grif te zeggen: niet meer noodig.
Let's not forget it, it may be of use, especially if one continues to say so readily, “We don't need that any more.”

Degene die onderwijst, dient zich er zorgvuldig van te overtuigen dat de persoon van goede wil werkelijk iets leert, dat hij de punten begrijpt en voortgaat tot rijpheid.
Great care should be taken by the one who is teaching to be sure the person of good will is really learning, that he understands the points, and is making progress toward maturity.

Ik zie, dat gij rustig voortgaat.
I see it is making good progress.

Het EESC steunt de inspanningen van de Commissie op het gebied van elektronische toegankelijkheid (= e-toegankelijkheid of eAccessibility) en dringt erop aan dat zij op de ingeslagen weg voortgaat.
The EESC supports the Commission's initiative on eAccessibility, and urges it to further its work in the field.

benadrukt het belang van Georgië voor de verbetering van de energieveiligheid van de EU doordat het een alternatief biedt voor de transitroute voor Russische energie; acht het van vitaal belang dat bestaande infrastructuur zoals de Baku-Tbilisi-Ceyhan-pijpleiding daadwerkelijk wordt beschermd, en verzoekt de Commissie Georgië hierbij alle nodige hulp te bieden; verwacht dat de EU in politiek en budgettair opzicht vastbesloten voortgaat met het Nabucco-pijpleidingproject, erkend als prioritair project van de EU, die het Georgische grondgebied zou moeten doorkruisen en dat het meest serieuze alternatief vormt voor de projecten die in samenwerking met Rusland zijn ondernomen, welke alle de mogelijkheid in zich bergen dat de economische en politieke afhankelijkheid van de lidstaten van Rusland toeneemt;
Stresses the importance of Georgia in improving EU energy security by providing an alternative to the Russian energy transit route; considers it crucial that existing infrastructure such as the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline be effectively protected, and calls on the Commission to offer Georgia all necessary assistance to this end; expects a strong EU political and budgetary commitment in pursuing the Nabucco pipeline project, recognised as an EU priority project that would cross Georgia's territory and representing the most serious alternative to the projects undertaken in cooperation with Russia which will all potentially increase the economic and political dependence of Member States on Russia;

De dood van een westerling beschouwen wij namelijk als een gebeurtenis met mondiale weerklank, maar wij zwijgen terwijl op basis van de ideologie van Saddam Hoessein en daaraan verwante ideeën het doden van Irakese vrouwen en mannen voortgaat, net zoals wij ook al meer dan vijftig jaar zwijgen over de massagraven van Katyn.
The fact is that we consider the death of a westerner to be an event of worldwide significance, but we remain silent while Iraqi men and women are continually being slaughtered for the sake of ideologies like Saddam Hussein’s and other comparable ideas, just as we have also stayed silent about the mass graves in Katyn for the last fifty years.

Op de onlangs gehouden Milieutop in Johannesburg (Zuid-Afrika) deelden VN-functionarissen mee: „Nog geen 10 procent van de overgebleven habitat van de mensapen in Afrika zal tegen 2030 betrekkelijk ongestoord gelaten zijn als men op dezelfde voet voortgaat met de aanleg van wegen, mijnwerkerskampen en andere ontwikkelingen van de infrastructuur.”
At the recent Earth Summit in Johannesburg, South Africa, United Nations officials stated: “Less than 10 percent of the remaining habitat of the great apes of Africa will be left relatively undisturbed by 2030 if road building, mining camps and other infrastructure developments continue at current levels.”

Rubriek 4 is het enige hoofdstuk van de begroting waar de absolute daling van de bedragen voortgaat. In die rubriek is het tekort aan kredieten dan ook overduidelijk, met name als wij rekening houden met de behoeften en de al aangegane verplichtingen ten aanzien van de Balkan, Palestina, Afghanistan, het Global Health Fund en de herstructurering van de vloten die in de Marokkaanse wateren vissen.
With regard to category four, the only chapter of the budget that continues to show a consistent reduction in sums, the lack of appropriations is striking, particularly if we take account of the needs of and the commitments given to the Balkans, to Palestine, to Afghanistan, on the World Health Fund or for the conversion of the fleets operating in Moroccan waters.