voortrazend oor Engels

voortrazend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

raging

adjektief

Terwijl de storm voortraast, moeten wij meer dan ooit naar de toekomst kijken.
While the storm rages, we need to be able to look to the future more determinedly.

voorbeelde

Maar Harpijen vliegen niet zo goed... zeker niet goed genoeg om een stel voortrazende valken te vangen.
Harpies, however, don’t fly all that well - certainly not well enough to catch a pair of streaking falcons.

( Gelach ) Grootschalig gebruik van internetporno is een van de snelst voortrazende mondiale experimenten die ooit onbewust zijn uitgevoerd.
The widespread use of Internet porn is one of the fastest moving most global experiments ever unconsciously conducted.

Nog geen vijf minuten later zag hij de auto in de verte in een waanzinnig tempo voortrazen.
Within five minutes he had picked out the car, still careening madly in the distance.

Nando had Wills deur bereikt toen ze een misselijkmakend voortrazend geluid hoorden.
Nando had reached Will’s door when they heard a sickening skittering sound.

De rivier was enorm, en gekleurd met voortrazende tinten grijs en bruin van het laatste smeltwater uit de bergen.
The river was enormous, shades of rushing gray and brown—the last of the ice melt from the mountains.

Omwille van de voortrazende menselijke kennis, omwille van de digitale revolutie heb ik een stem en hoef ik het niet uit te schreeuwen."
Because of the rush of human knowledge, because of the digital revolution, I have a voice, and I do not need to scream.

Toulouse is beslist niet het enige voorbeeld van de voortrazende verstedelijking in Europa.
This is not the only example of a city in Europe that has seen a population explosion.

Het voortrazende vuur dwong mij de rivier in te waden.
The raging fire forced me to wade into the river.

Plotseling schoten er nog twee politiewagens met gillende sirene langs, voortrazend in de richting van Martens hotel.
Suddenly two more police cars screamed past going in the direction of Marten's hotel.

De wagen schoot naar voren, voortrazend naar de weg waar twee politiewagens de toegang hadden gebarricideerd.
The cab shot forward, careening toward the road where two police cars were parked, blocking the exit.

Voortrazen met zo'n groot dier tussen je benen en de wind langs je oren.
Thundering across the countryside, the feel of a powerful animal between your legs, the wind roaring in your ears.

En hij evenmin, op zijn donkere paard voortrazend over een pad van schaduwen en onbetrouwbaar maanlicht.
Nor did he, thundering on his dark horse along a path of shadow and tricky moonlight.

Daarom hadden ze zo weinig succes tegen de voortrazende hovercrafts van Schofield.
That was why they were performing so badly against Schofield’s speeding hovercrafts.

Ze zijn bevangen door een nieuwe nervositeit; het voortrazende verleden heeft ze ingehaald.
A new nervousness has arrived; the running past has caught up with them.

Het geluid van de snel voortrazende auto - tot dat moment nauwelijks hoorbaar - was nu veel dichterbij.
The sound of the fast-moving automobile which a few moments before had been almost imperceptible was now much closer.

De huidige voorliefde voor snelheid heeft ook bijgedragen tot wat The Toronto Star betitelde als „een onbedwingbaar voortrazende epidemie” — stress!
The current preoccupation with speed has also contributed to what The Toronto Star called “an epidemic raging out of control” —stress!

Hij zal beslist optrekken en voortrazen als een vloedgolf.
He will certainly advance and sweep through like a flood.

De strijd op zee winnen, met de wind in de rug voortrazen.
Fighting the sea and winning, flying with the wind at their back.

Het kost 50 pence en in het nieuwe nummer staat een opgewonden, voortrazende analyse van 2000 woorden over O.G.
It’s 50p, and the latest edition has a thrilled, speeding, 2,000-word analysis of Ice T’s O.G.

Ik voel me alsof ik hun handen steviger vast moet grijpen om niet uit deze voortrazende eenheid te vallen.
I feel like I need to grasp their hands more firmly lest I fall out of this speeding ring and go smashing into a rock.

Op dat moment leek het hem beter een huis in de buurt te raken dan die voortrazende trein.
At that point, he’d be better off hitting a nearby house than that speeding train.

Zijn voortrazende gedachtetrein kwam plotseling tot stilstand als een locomotief die tegen een muur knalt.
His rambling train of thought crashed to a halt like a locomotive hitting a wall.

Ze stond stil, luisterde naar haar zware ademhaling en nam het besluit haar voortrazende verbeelding te beteugelen.
She stopped, listened to her own heavy breathing and tried to restrain her imagination.

De twee voortrazende hovercrafts kwamen bij elkaar.
The two speeding hovercrafts came together.

Binnen enkele seconden was de voortrazende explosie voorbij en werd het hele gebied bedekt met een dichte laag rook.
In a few seconds, the racing explosion was over and the entire area was covered with dense smoke.