voortvloeisel oor Engels

voortvloeisel

Dat wat volgt op iets van wat het afhangt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

result

naamwoord

Dat wat volgt op iets van wat het afhangt.

That which follows something on which it depends.

Zuid-Europa is eerder geneigd de crisis te beschouwen als een voortvloeisel van systeemfouten.
Southern Europe is more inclined to view the crisis as having resulted from systemic flaws.

effect

werkwoord

Dat wat volgt op iets van wat het afhangt.

That which follows something on which it depends.

consequence

naamwoord

Dat wat volgt op iets van wat het afhangt.

That which follows something on which it depends.

Fusies en acquisities kunnen niet worden beschouwd als de oorzaak van een negatieve situatie van de betrokken ondernemingen maar zijn hier eerder het voortvloeisel van.
Mergers and acquisitions should not be seen as the cause of the negative situation of the companies concerned but rather as its consequence.

outcome · aftermath · corollary · sequel · consistency · success · achievement · issue · upshot · event

voorbeelde

Vanwege deze verwaring zou ik de Commissie willen vragen duidelijkheid te scheppen in deze kwestie. Moeten deze diploma's worden erkend als voortvloeisel van richtlijn 89/48/EEG? Worden zij als volwaardig beschouwd in de andere landen van de Europese Unie?
In view of the confusion which has arisen, could the Commission clarify whether these diplomas should be recognised in Greece as falling within Directive 89/48/EEC and whether they have similar validity in the other European Union countries?

Militaire interventie in de Democratische Republiek Congo is een voortvloeisel van deze benadering. Het baant de weg voor toekomstige militaire operaties.
Military action in the Democratic Republic of Congo is steeped in this approach and paves the way for further military operations in the future.

De toevoeging van abrikozen en perziken is een voortvloeisel van de praktijkervaringen met levensmiddelencontroles.
Apricots and peaches should be included on the basis of practical experience from food checks.

Universaliteit is een voortvloeisel van eenheid.
Universality is a corollary of unity.

is verheugd over het voorstel van de Commissie om het Europese burgerschap, met inbegrip van de voltooiing van de ruimte voor vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, tot een van de topprioriteiten te maken van de Uitgebreide Europese Unie voor 2007-2013; geeft uiting aan zijn tevredenheid met en steun aan het voorstel om een specifiek hoofdstuk "burgerschap, vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid" in het nieuwe financiële vooruitzicht op te nemen als een logisch voortvloeisel van het voornemen om prioriteit te schenken aan dit beleidsgebied;
Welcomes the Commission's proposal to make European citizenship, including the completion of an area of freedom, security and justice, one of the top three priorities for the enlarged Union 2007-2013; welcomes and supports strongly the proposal to create a specific heading for "Citizenship, freedom, security and justice" in the new financial perspective as a logical consequence of the proposed priority for this policy area;

(44) Bij de uitlegging van deze verordening moet met name rekening worden gehouden met de beginselen van gelijke behandeling en non-discriminatie, die, als belangrijk voortvloeisel van het rechtsstaatbeginsel en de beginselen van een doeltreffend en onafhankelijk Europees ambtenarenapparaat, van toepassing zijn op administratieve activiteiten. HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: HOOFDSTUK 1 ALGEMENE BEPALINGEN Artikel 1 Onderwerp en doelstelling 1.
(44) In the interpretation of this Regulation, regard should be had especially to equal treatment and non-discrimination, which apply to administrative activities as a prominent corollary to the rule of law and the principles of an efficient and independent European administration, HAVE ADOPTED THIS REGULATION: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 Subject matter and objective 1.

Voor zover zij niet verder gaan dan voor een passende controle nodig is, zijn deze verplichtingen een voortvloeisel uit de hoofdverplichting. Zij dienen om de toepassing daarvan te waarborgen en in rechte verkeren zij in dezelfde positie als de hoofdverplichting (arrest van 25 oktober 1977 in zaak 26/76, Metro, Jurispr. 1977, blz. 1875, r.o.
Provided that they do not exceed what is necessary for appropriate verification, such requirements are the corollary of the principal obligation whose fulfilment they must ensure, and must be viewed in legal terms in the same way as such principal obligation (Case 26/76 Metro v.

namens de ALDE-Fractie. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, dit debat is het eerste voortvloeisel uit de werkzaamheden van de Tijdelijke Commissie klimaatverandering, die wij wilden oprichten om een forum te creëren voor de ontwikkeling van een doeltreffend beleid dat een nauwe koppeling van aanpassing en indamming waarborgt.
on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this debate is the first outcome of the Temporary Committee on Climate Change, which we wished to set up in order to have a forum for the development of an effective policy ensuring a close link between adaptation and mitigation.

Misschien was ik te veel bezig geweest met de bovennatuurlijke voortvloeisels van hitte.
Maybe I’d spent too much time considering the metaphysical implications of heat.

Kat en Denny waren zelfs heuse liefhebbers – een voortvloeisel van Denny’s retro-bevlieging.
Kat and Denny had been big bowlers, part of Denny’s whole retro thing.

En hun parallel lopende verslagen over IJsland waren een voortvloeisel van deze band.
And their parallel accounts of the events in Iceland were the result of an unusual and deep complicity.

(97) Wel is de Commissie van mening dat de sterke afname van de balans (van 392 miljard FRF op 31 december 1995 tot 296 miljard FRF op 31 december 1998, dat wil zeggen een reductie van 25 %) zowel moet worden beschouwd als een noodzakelijke ingreep voor het voortbestaan van de bank en een voortvloeisel van de vrijwillige heroriëntatie van de activiteiten van de bank, maar bovendien aanzienlijke inspanningen heeft gevergd die de concurrentieverstoring ten gevolge van het overheidsingrijpen deels teniet hebben gedaan.
(97) The Commission nevertheless takes the view that the substantial reduction in the balance sheet (from FRF 392 billion at 31 December 1995 to FRF 296 billion at 31 December 1998, i.e. a 25 % reduction) cannot be regarded merely as necessary for restoring viability and as an effect of the voluntary refocusing of the bank's activities, but that it involved substantial efforts which have mitigated the distortion of competition resulting from the Government's intervention.

Nieuwe producten zoals hergebruikt pet en biopet worden nog steeds ontwikkeld, samen met een betrekkelijk recent voortvloeisel uit recyclingindustrie.
New products, such as recycled PET and bio PET continue to be developed together with a relatively recent spinoff of a recycling industry.

Tot slot vormt het kostenbeginsel tevens een voortvloeisel van het algemenere Unierechtelijke vereiste dat geen enkele nationale procedure die binnen de werkingssfeer van het Unierecht valt, „buitensporig kostbaar” mag zijn op grond van artikel 47 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie (hierna: „Handvest”), waarin het recht op daadwerkelijke rechterlijke bescherming is verankerd.
Finally, the NPE rule also reflects the broader EU law requirement that all national procedures falling within the scope of EU law are precluded from being ‘prohibitively expensive’ in the light of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’), which enshrines the right to effective judicial protection.

Ik weet zeker dat als voortvloeisel van de door collega Corbett voorgestelde hervormingen die we tijdens ons vorige mandaat hebben goedgekeurd, er bij de amendementen die men er hier nu door probeert te krijgen een of andere effectbeoordeling en wat gezond verstand aan te pas had moeten komen, maar dat is in dit geval overduidelijk niet gebeurd.
I am sure that under the Corbett reforms that we voted on in our previous term there was meant to be some sort of impact assessment and common sense applied to amendments that we are trying to pass through this House, which obviously has not happened in this case.

Grondverbeteringsmiddelen, Actieve kool,Alle producten als voortvloeisel uit een hydrocarbonisatieprocedé
Soil conditioners, Activated carbons,All goods being the result of hydrocarbonation processes

een bepaalde rechtsbetrekking tussen de ouders van een geadopteerd kind te erkennen als voortvloeisel uit de erkenning van een adoptiebeschikking;
recognise the existence of any legal relationship between parents of an adopted child as a consequence of the recognition of an adoption order;

Een voortvloeisel hiervan is bijvoorbeeld het LRPP-initiatief (Local and Regional Partnership Programme), dat bijvoorbeeld via partnerschappen ook op lager dan nationaal niveau de uitvoering van het EU-recht ter plaatse wil bevorderen.
One response to the situation has for example been the Local and Regional Partnership Programme (LRPP), an initiative that seeks to extend partnerships to include efforts to promote the implementation of EU law locally at other than national level.

Het leek een logisch voortvloeisel van mijn probleem.
It just seemed to come as a logical answer to my problem.

overwegende dat de staat Bosnië-Herzegovina, die een voortvloeisel is van het Vredesakkoord van Dayton, een tastbare uitdrukking vormt van de wens om na het gruwelijke conflict van de jaren negentig een duurzame verzoening tot stand te brengen tussen de verschillende gemeenschappen,
whereas the State of BiH, as enshrined in the Dayton Peace Agreement (DPA), is a tangible testimony of the desire to achieve a lasting reconciliation between the different communities, following the brutal conflict of the 1990s,

Uiteindelijk worden met een dergelijk redelijk geconcipieerd recht op toegang tot de rechter in visumaangelegenheden niet alleen de rechten van de aanvragers op een billijke en correcte behandeling geëerbiedigd, die tevens een voortvloeisel zijn van het recht op menselijke waardigheid, maar ook het bijzondere belang van de Unie en haar lidstaten, de uitoefening van het openbaar gezag en de (Europese) rechtsorde te handhaven en te controleren.
At the end of the day, such a reasonably conceived right of access to court in visa matters respects not only the right of the applicants to be treated fairly and correctly, stemming from the right to human dignity, but also the particular interest of the EU and its Member States to uphold and control the exercise of public power and (European) legality.

Voorts mag de erkenning van een adoptiebeschikking uit hoofde van deze verordening niet de automatische erkenning inhouden van een rechtsbetrekking tussen de adoptieouders als voortvloeisel uit de erkenning van de adoptiebeschikking. Daarnaast mag echter de rechtsbetrekking tussen de adoptieouders niet van invloed zijn op het besluit tot erkenning van een adoptiebeschikking.
Furthermore, any recognition of an adoption order under this Regulation should not imply the recognition of any legal relationship between adopting parents as a consequence of the recognition of an adoption order without, however, preconditioning the possible decision on the recognition of an adoption order.

Deze activiteit is slechts een voortvloeisel van hun belangrijkste activiteit.
That is incidental to their main activity.

Dit een concreet voortvloeisel van de in 2007 in Amman gehouden conferentie over samenwerking tussen het hoger onderwijs en het bedrijfsleven (zie ook het rapport “Linking the world of works and education through Tempus”[6]).
This is a concrete result flowing from the Amman conference on university/enterprise cooperation in 2007 (see also the report on "Linking the world of works and education through Tempus[6]").

Transcendente meditatie, een voortvloeisel van yoga, is door film- en rocksterren populair gemaakt.
Transcendental meditation, a close adjunct of yoga, has been popularized by film stars and rock musicians.