voorwoorden oor Engels

voorwoorden

naamwoord

Soortgelyke frases

voorwoord
editorial · foreword · preamble · preface · proem

voorbeelde

Het voorwoord wordt als volgt gewijzigd:
the foreword is amended as follows:

(6) Uit het voorwoord van de staatssecretaris voor Milieu blijkt dat deze studie uitdrukkelijk erop gericht was om wetenschappelijke gegevens te verzamelen voor de toepassing van artikel 7, lid 4, van de vogelrichtlijn, in het bijzonder van de bepaling daarin dat de Lid-Staten "Ten aanzien van trekvogels ... er met name op toe(zien) dat de soorten waarop de jachtwetgeving van toepassing is, niet worden bejaagd ... tijdens de trek naar hun nestplaatsen" (zie nr. 3).
(6) It is apparent from the preface by the Secretary of State for the Environment that the study was expressly intended to assemble scientific data for the application of Article 7(4) of the Wild Birds Directive, in particular of the provision therein that the Member States "In the case of migratory species ... shall see ... that the species to which hunting regulations apply are not hunted ... during their return to their rearing grounds" (see paragraph 3 above).

Austen, Henry, ‘Biographical Note,’ als voorwoord bij de eerste druk van Northanger Abbey en Persuasion (1818).
Austen, Henry, “Biographical Note,” prefaced to first edition of Northanger Abbey and Persuasion (1818).

IFRS 1 dient te worden gelezen in de context van het doel van de standaard en de Overwegingen bij totstandkoming, het Voorwoord bij de International Financial Reporting Standards, en het Raamwerk voor de opstelling en presentatie van jaarrekeningen.
IFRS 1 should be read in the context of its objective and the Basis for Conclusions, the Preface to International Financial Reporting Standards and the Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements.

Overwegende dat de lijst van gevaarlijke stoffen in bijlage I derhalve dient te worden aangepast en uitgebreid, met name om daarin bepaalde kunstmatige (silicaat)glasvezels op te nemen; dat het voorwoord van bijlage I derhalve dient te worden aangevuld met de nota's en bepalingen betreffende de identificatie, de indeling en de etikettering van kunstmatige (silicaat)glasvezels;
Whereas the list of dangerous substances contained in Annex I to that Directive should therefore be adapted and enlarged, particularly to include certain man-made vitreous (silicate) fibres; whereas in consequence it is necessary to amend the Foreword to Annex I so as to include notes and particulars relating to the identification, classification and labelling of man-made vitreous (silicate) fibres;

Ze schrijft: In het voorwoord spreekt u de wens uit ons Duitsers te begrijpen.
She writes: In your preface you express the wish to understand us Germans.

In het Voorwoord van het bovengenoemde boek zegt ex-priester Greber: „Het belangrijkste spiritistische boek is de bijbel.”
In the Foreword of his aforementioned book ex-priest Greber says: “The most significant spiritualistic book is the Bible.”

In 1954 zei hij in het voorwoord tot deze gepubliceerde verhandeling: „Er is geen twijfel over mogelijk dat het monotheïsme in de een of andere vorm bij nagenoeg alle primitieve volkeren bestond.”
In 1954 he says in a preface to this published essay: “About the existence of some form of monotheism among practically all primitive peoples there can be little doubt.”

VOORWOORD VAN DE VOORZITTER
FOREWORD BY THE CHAIRMAN

MANX' GOUD Voorwoord 'Manx' goud' is geen gewoon detectiveverhaal.
Manx Gold Foreword ‘Manx Gold’ is no ordinary detective story; indeed, it is probably unique.

Ouders, lees beslist het voorwoord, „Wat er van ouders gevraagd wordt”.
And parents, be sure to read the prologue, “What Children Need From Parents.”

In zijn voorwoord in het Jaarverslag van de EU over de mensenrechten 2005, gepubliceerd op 3 oktober citeerde Jack Straw, minister van Buitenlandse Zaken van het VK, Kofi Annan: "Geen ontwikkeling zonder veiligheid, geen veiligheid zonder ontwikkeling. En zowel ontwikkeling als veiligheid zijn afhankelijk van de naleving van de mensenrechten."
In his preface to the EU Annual Report on Human Rights 2005, published on 3 October, Jack Straw, Foreign Secretary of the UK, quoted Kofi Annan: 'we will not enjoy development without security, we will not enjoy security without development, and we will not enjoy either without respect for human rights.'

Overwegende dat uit de huidige wetenschappelijke en technische kennis is gebleken dat de lijst van gevaarlijke stoffen in bijlage I dient te worden aangepast en uitgebreid en dat hierin met name een aantal complexe steenkool-en aardoliederivaten dient te worden opgenomen;dat het voorwoord van bijlage I derhalve dient te worden aangevuld met de nota
Whereas present scientific and technical knowledge has shown that the list of dangerous substances in Annex I should be adapted and augmented, particularly to include a number of complex coal-and oil-derived substances, and whereas in consequence it is necessary to amend the Foreword to Annex I to include notas and particulars relating to the identification and labelling of complex coal-and oil-derived substances and corresponding preparations

Het is te belachelijk voorwoorden.
It's too ridiculous for words.

Als een AIP in meer dan één volume wordt geproduceerd en beschikbaar gemaakt, met voor elk volume een afzonderlijke dienst wijzigingen en supplementen, dan worden het voorwoord, het register van AIP-wijzigingen, het register van AIP-supplementen, de controlelijst van AIP-pagina’s en de lijst van geldige wijzigingen met de hand afzonderlijk vermeld in elk volume.
If an AIP is produced and made available in more than one volume with each having a separate amendment and supplement service, a separate preface, record of AIP Amendments, record of AIP Supplements, checklist of AIP pages and list of current hand amendments shall be included in each volume.

Voorwoord De wind sneed over de lege kantelen, huilend als duizend verdoemde zielen die om genade roepen.
Foreword THE WIND sawed across the empty battlements, howling like a thousand condemned souls crying for mercy.

International Accounting Standards zijn niet van toepassing op niet-materiële posten (zie alinea 12 van het voorwoord).
International Accounting Standards are not intended to apply to immaterial items (see paragraph 12 of the Preface).

Voorwoord In de wetenschappelijke zoektocht naar de oorzaken van overgewicht staat de rol van hormonen centraal.
Preface In the scientific quest for possible causes of excess weight, the role of hormones is crucial.

VOORWOORD VAN DE VOORZITTER VAN HET COMITÉ VAN TOEZICHT VAN OLAF
FOREWORD BY THE CHAIRMAN OF THE OLAF SUPERVISORY COMMITTEE

Voorwoord
Foreword

De standaarden die cursief en vet zijn gedrukt dienen te worden gelezen in de context van het achtergrondmateriaal en de leidraden in deze standaard, en in de context van het voorwoord bij de International Accounting Standards.
The standards, which have been set in bold italic type, should be read in the context of the background material and implementation guidance in this Standard, and in the context of the ‘Preface to International Accounting Standards’.

Lezing en bespreking met de toehoorders gebaseerd op het voorwoord van Dagelijks de Schrift onderzoeken 2007.
Talk and audience discussion based on the foreword of Examining the Scriptures Daily —2007.

De New World Translation is derhalve consequent en schendt geen in het Voorwoord uiteengezette algemene gedragslijn wanneer ze de in 1 Korinthiërs 12:3 en ook in Filippenzen 2:11 voorkomende uitdrukking als ’Jezus is Heer’ en niet als ’Jezus is Jehovah’ weergeeft.
The New World Translation is consistent, and it violates no general rule of action set forth in its Foreword when it renders the expression in 1 Corinthians 12:3, as well as in Philippians 2:11, ‘Jesus is Lord,’ not ‘Jesus is Jehovah.’

Deze brief is het voorwoord bij de vertaling van de eerste dialoog, Toxaris.
This letter is the preface to the Toxaris, the first dialogue in the collection.