vordering instellen oor Engels

vordering instellen

voorbeelde

De persoon moet de vordering instellen in overeenstemming met het Wetboek van burgerlijke rechtsvordering.
The individual must file the lawsuit in accordance with the Code of Civil Procedure.

Ik kom u in kennis stellen dat we een burgerlijke vordering instellen.
I came to inform you we're filing a civil suit.

In Finland en Portugal kan het openbaar ministerie een dergelijke vordering instellen indien het dit wenselijk acht.
In Finland and Portugal it can be made by the prosecutor if he considers it appropriate.

De burgers van de EU kunnen nu eenvoudiger en sneller vorderingen instellen in grensoverschrijdende situaties.
EU citizens now have simpler and more rapid channels for enforcing their claims in cross-border situations.

77 Volgens de Commissie konden verzoekers een vordering instellen, zodra hun een referentiehoeveelheid was geweigerd.
77 In the Commission's contention, the applicants could have brought an action as soon as they were refused a reference quantity.

Verschillende landen, ook Duitsland, hebben zich uitgesproken tegen de mogelijkheid dat organisaties een vordering instellen.
Various countries, not least Germany, have decided against legal action brought by organizations.

Edelachtbare, ik wil een vordering instellen tegen de zoo voor onrechtmatig ontslag, krachtens de Californische Eerlijke Werkgelegenheid en Woningwet.
Your Honor, I'm bringing an action against the zoo for wrongful termination under the California Fair Employment and Housing Act.

Voorts kan de ASIC vorderingen instellen en zaken naar rechterlijke instanties verwijzen om haar toezichts- en onderzoeksmaatregelen af te dwingen.
In addition, ASIC may seek orders and refer matters for proceedings to enforce its regulatory and investigative measures.

In geval van insolventie kan alleen de curator deze vordering instellen, en dit uitsluitend ten behoeve van de gezamenlijke schuldeisers.
Only the liquidator may bring such an action in the event of insolvency with the sole purpose of protecting the interests of the general body of creditors.

Wel kan de verzekeraar van de aanhangwagen op zijn beurt een vordering instellen tegen de verzekeraar van het trekkende voertuig.
Nevertheless, the insurer of the trailer has recourse against the insurer of the towing vehicle.

164 Systran kan dus wel degelijk een vordering instellen, tenzij de Commissie het bewijs zou leveren dat zij geen rechten bezit.
164 Systran’s action can therefore indeed be brought, unless the Commission adduces evidence that it lacks the capacity of owner.

Thans kan hij dus geen vordering instellen ter zake van een schade die niet was ingetreden indien hij deze beroepen had ingesteld.
It cannot therefore now assert a claim in respect of damage which would not have occurred had it had recourse to those legal remedies.

Als de producent zou moeten bewijzen dat het product veilig was, zou het risico bestaan dat consumenten een groot aantal ongegronde vorderingen instellen.
If the producer had to provide proof that the product was safe, there was a risk that a large number of actions would be brought by consumers without due reason.

Bovendien kunnen die personen bij de gemeenschapsrechters altijd een vordering instellen tot vergoeding van de schade die eventueel door dat besluit is ontstaan.
Similarly, it is always possible for such persons to bring before the Community Courts an action for damages seeking compensation for the damage caused, if any, by the measure forwarding the information.

Volgens lid 5 van die bepaling kan een benadeelde partij uitsluitend een vordering instellen tegen de staat, vertegenwoordigd door het ministerie van Overheidsfinanciën.
According to paragraph 5 of that provision, injured parties must take action exclusively against the State, represented by the Ministry of Public Finances.

Wanneer zij maar een enkele vordering instellen, dienen bevoegde instanties bij de instelling van de vordering om alle relevante maatregelen te kunnen verzoeken.
If sought within a single action, qualified entities should be able to seek all relevant measures at the moment of bringing the action.

Om de geleden schade vergoed te krijgen, kan de benadeelde uitsluitend een vordering instellen tegen de staat, vertegenwoordigd door het ministerie van Overheidsfinanciën.
In order to obtain compensation for the damage caused, the injured party may take action exclusively against the State, represented by the Ministry of Public Finances.

Voorts moet het slachtoffer een vordering instellen binnen drie jaar nadat de schade, het gebrek en de identiteit van de producent bekend zijn geworden.
Further, the victim must file an action within 3 years of the damage, the defect and the identity of the producer being known.

Benadeelde derden kunnen rechtstreeks een vordering instellen jegens de wettelijke-aansprakelijkheidsverzekeraar, dan wel, bij ontstentenis hiervan, jegens het ter plaatse bevoegde waarborgfonds voor motorvoertuigen.
Injured third parties are able to initiate proceedings directly against the civil liability insurer, failing which against the automobile guarantee body with territorial competence.

Niettemin kan een houder van een uitsluitende licentie een dergelijke vordering instellen indien de octrooihouder dit, na daartoe te zijn aangespoord, niet zelf doet.
However, the beneficiary of an exclusive licence may bring such proceedings if the proprietor, after formal notice, does not himself bring proceedings.

Schuldeisers kunnen slechts met afdoende zekerheid een vordering instellen op grond van een overheidsgarantie wanneer die uitdrukkelijk aan een openbare of particuliere onderneming is verleend.
Creditors can only safely claim against a government guarantee where this is made and given explicitly to either a public or a private enterprise.

Derde partijen en partijen die tegen de derde partij een vordering instellen, worden met name verschillend behandeld afhankelijk van de nationale procedureregels van de lidstaten.
In particular, third parties as well as parties claiming against the third party are treated differently depending on the national procedural laws of the Member States.

Bovendien krijgen schuldeisers, met name kleine schuldeisers en kmo's met moeilijkheden en kosten te maken wanneer zij op grond van de insolventieverordening een vordering instellen.
In addition, creditors, particularly small creditors and SMEs, face difficulties and costs in lodging claims under the Insolvency Regulation.

Volgens de toepasselijke regels moet hij de vordering instellen bij de rechterlijke instantie die bevoegdheid heeft voor de plaats waar de onrechtmatige daad is begaan.
According to the applicable rules, he/she may do so with the court that has jurisdiction over the place where the tort was committed.