vordering tot schadevergoeding oor Engels

vordering tot schadevergoeding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

action for damages

naamwoord

Ter terechtzitting heeft verzoekster beklemtoond dat zij tegen dergelijke vorderingen tot schadevergoeding diende te worden beschermd.
The applicant emphasised at the hearing that it should be protected against such actions for damages.

voorbeelde

De vordering tot schadevergoeding wordt afgewezen voor het overige.
Dismisses the remainder of the claims for compensation;

De vordering tot schadevergoeding
The claim for compensation

Ten slotte moeten de vorderingen tot schadevergoeding nog worden onderzocht .
There remain the claims for damages .

208 Verzoeker beperkt zich ertoe, in zijn verzoekschrift een vordering tot schadevergoeding te formuleren.
208 The applicant merely formulates a claim for damages in his application.

Lid 1 laat het recht van de lidstaten inzake vorderingen tot schadevergoeding door natuurlijke personen of rechtspersonen onverlet.
Paragraph 1 is without prejudice to the law of the Member States on claims by natural or legal persons for compensation for damage.

78 In die omstandigheden moet de vordering tot schadevergoeding ongegrond worden verklaard.
78 In those circumstances, the claim for damages must be dismissed as unfounded.

34 Duidelijkheidshalve dienen de becijferde conclusies afzonderlijk te worden behandeld van de andere vorderingen tot schadevergoeding.
34 For the purposes of ensuring that its reasoning is clear, the Court proposes to deal separately with the quantified claims, on the one hand, and the remainder of the claims for damages, on the other.

Vordering tot nietigverklaring van het ontslagbesluit en vordering tot schadevergoeding tegen Gasa
The action for annulment of the dismissal and the action for damages against Gasa

108 Uit het voorgaande volgt dat de vordering tot schadevergoeding moet worden afgewezen.
108 It is clear from all the above considerations that the claim for compensation must be rejected.

30 De vordering tot schadevergoeding is dus ontvankelijk.
30 It follows that the claim for damages is admissible.

1) de vorderingen tot schadevergoeding niet-ontvankelijk te verklaren;
(i) dismiss the claim for damages as inadmissible;

subsidair, de zaak verwijzen naar het Gerecht voor een nieuwe beslissing over rekwirantes vordering tot schadevergoeding, en
alternatively, refer the case back to the General Court to rule on the Appellant's claim for damages; and

Dat beroep kan dus geen gevolgen hebben voor de onderhavige vordering tot schadevergoeding.
They cannot, therefore, affect the present application for compensation.

Vorderingen tot schadevergoeding tegen de steunontvanger
Damages claims against the beneficiary

V - De vorderingen tot schadevergoeding
V - The claims for compensation

Onderzoek van de door verzoeksters ingestelde vordering tot schadevergoeding
Examination of the applicants’ claim for compensation

Een vordering tot schadevergoeding is slechts ontvankelijk wanneer een besluit overeenkomstig alinea # genomen is
Action for damages shall only be permissible once a decision has been given as referred to in subparagraph

doch, mocht het de vordering tot schadevergoeding ontvankelijk achten :
however, if the claim for compensation is declared admissible;

"1 ) De beroepen tot nietigverklaring en de subsidiair ingestelde vordering tot schadevergoeding zijn ontvankelijk .
( 1 ) The actions for annulment and the alternative claims for damages are admissible;

De ontvankelijkheid van de vordering tot schadevergoeding
Admissibility of the application for compensation

‘Dit is een vordering tot schadevergoeding die vanmorgen tegen TransTissue is ingediend.
“This is a statement of claim filed against TransTissue this morning.

(Ambtenaren - Bijstandsplicht - Artikel 24 Statuut - Omvang - Pesterijen - Vordering tot schadevergoeding - Beroepsziekte)
(Officials - Duty to provide assistance - Article 24 of the Staff Regulations - Scope - Harassment - Claim for compensation - Occupational illness)

BE en LT hebben in hun rechtsstelsels voor het eerst een collectieve vordering tot schadevergoeding ingevoerd.
BE and LT have introduced compensatory collective redress to their legal systems for the very first time.

77 Mitsdien moet de vordering tot schadevergoeding worden verworpen.
77 The claim for damages must therefore be dismissed as unfounded.

10 Bij brief van 20 september 1995 wees de Raad verzoeksters vordering tot schadevergoeding af.
10 By letter dated 20 September 1995 the Council refused to grant the applicant's request for compensation.