vrederechter oor Engels

vrederechter

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

justice of the peace

naamwoord

rechterlijk functionaris in landen met common law

judicial officer, of a lower or puisne court, elected or appointed by means of a commission (letters patent) to keep the peace

Justice of the Peace

naamwoord

judicial officer

voorbeelde

° de onmogelijkheid voor de vrederechter, het Hof van Justitie te gelasten iets te 'doen' ;
° the fact that the Juge de Paix had no power to issue directions to the Court of Justice of the Communities;

Staan verordeningen (EG) nrs. 854/2004 (1) en 882/2004 (2) in de weg aan een procedure waarbij een vrederechter krachtens section 9 van de Food Safety Act 1990 (wet voedselveiligheid 1990) inhoudelijk uitspraak doet over de vraag of een karkas al dan niet voldoet aan de voedselveiligheidsvoorschriften, op basis van het bewijs dat wordt aangedragen door deskundigen waarop beide partijen een beroep doen?
Do Regulations (EC) Nos 854 (1) and 882 (2) preclude a procedure whereby pursuant to section 9 of the Food Safety Act 1990 a Justice of the Peace decides on the merits of the case and on the basis of the evidence of experts called by each side whether a carcass fails to comply with food safety requirements?

Meer dan door de woorden van een vrederechter.
More so than any words spoken by a justice of the peace can make you.

Dit zou aldus kunnen worden opgevat dat de Italiaanse kwalificatie van de werkzaamheid van een vrederechter als erefunctie tot gevolg heeft dat de raamovereenkomst niet van toepassing is.
This could be understood as meaning that the Italian classification of the activities performed by a magistrate as an honorary office excludes the application of the framework agreement on fixed-term work.

Zaak C-618/18: Beschikking van het Hof (Zevende kamer) van 17 december 2019 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Giudice di pace di L’Aquila - Italië) – Gabriele Di Girolamo/Ministero della Giustizia (Prejudiciële verwijzing – Sociale politiek – Arbeid voor bepaalde duur – Raamovereenkomst EVV, UNICE en CEEP – Begrip werknemer met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd – Vrederechters – Artikel 53, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering van het Hof – Kennelijke niet-ontvankelijkheid)
Case C-618/18: Order of the Court (Seventh Chamber) of 17 December 2019 (request for a preliminary ruling from the Giudice di pace di L’Aquila (Italy) — Gabriele Di Girolamo v Ministero della Giustizia (Request for a preliminary ruling — Social policy — Fixed-term employment — ETUC-UNICE-CEEP — Definition of a fixed-term worker — Giudice di Pace — Article 53(2) of the Rules of Procedure of the Court of Justice — Manifest inadmissibility)

((Prejudiciële verwijzing - Artikel 53, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering van het Hof - Sociaal beleid - Arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd - Vrederechters - Kennelijke niet-ontvankelijkheid))
((Reference for a preliminary ruling - Article 53(2) of the Rules of Procedure of the Court of Justice - Social policy - Fixed-term work - Magistrates - Manifest inadmissibility))

((„Prejudiciële verwijzing - Artikel 53, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering van het Hof - Sociale politiek - Arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd - Vrederechters - Kennelijke niet-ontvankelijkheid”))
((Reference for a preliminary ruling - Article 53(2) of the Rules of Procedure of the Court - Social policy - Fixed-term employment - Magistrates - Manifest inadmissibility))

Vlug ging hij nu na hoe Simon Puttock de vrederechter opzettelijk moest hebben misleid.
Quickly now, he ran through how Simon Puttock must have deliberately misinformed the Keeper.

"""Laten we je naar het kantoor van de Vrederechter."""
“Let’s get your luggage and go to the office of the Justice of the Peace.”

Bovendien ben ik vrederechter en kan ik niets illegaals goedkeuren.
Besides, I’m a Justice of the Peace and I can’t condone anything illegal.

Ik wachtte, samen met de cipier en een vrederechter, die niet eens wilde zeggen wie er aanspraak maakte.
I waited with the jailor and a justice of the peace, who would not even name the man who claimed me.

De ceremonie bij de Vrederechter was erg snel.
The ceremony at the Justice of the Peace was very quick.

Clausule 2, punt 1, van de op 18 maart 1999 gesloten raamovereenkomst inzake arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd, die is opgenomen in de bijlage bij richtlijn 1999/70/EG van de Raad van 28 juni 1999 betreffende de door het EVV, de Unice en het CEEP gesloten raamovereenkomst inzake arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd, moet aldus worden uitgelegd dat het in deze bepaling opgenomen begrip “werknemer met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd” een voor een beperkte tijd benoemde vrederechter kan omvatten die in het kader van zijn ambt reële en daadwerkelijke prestaties verricht die niet louter marginaal en evenmin bijkomstig van aard zijn en waarvoor hij vergoedingen met het karakter van een beloning ontvangt, waarbij het aan de verwijzende rechter staat om dit na te gaan.
Clause 2(1) of the Framework agreement on fixed-term work concluded on 18 March 1999, which is annexed to Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP, must be interpreted as meaning that the concept of ‘fixed-term worker’ in that provision may encompass a magistrate appointed for a limited period, who, in the context of his or her duties, performs real and genuine services which are neither purely marginal nor ancillary, and for which he or she receives compensation representing remuneration, which it is for the referring court to verify.

Italië en de Commissie trekken deze interne onafhankelijkheid van de vrederechter, die het Hof in de onderhavige procedure verzoekt om een prejudiciële beslissing, in twijfel.
The Italian Republic and the Commission call into question this internal independence of the magistrate who has requested a preliminary ruling from the Court in the present case.

In principe is er één vastbenoemde vrederechter per kanton en telt elk kanton één enkele zetel.
There is a proviso that each canton is entitled to at least one seat.

Hoe denk je dat dat er gaat uitzien voor een vrederechter?
How do you think that's gonna look to a family-court judge?

Als jullie eraan twijfelen dat ik leef, kun je daar met de vrederechter of de deken over in discussie gaan.
If any of you doubt I am alive, you can argue the matter with the Keeper of the King’s Peace and the Dean of the church.

Nadat dit was gebeurd en er een huurachterstand van zeven maanden was ontstaan, heeft de vrederechter van het vierde kanton van Brussel op 28 november 1994 beslist dat de stichting en haar secretaris-generaal hoofdelijk gehouden zijn tot de betaling van de achterstallige huur, lasten en vertragingsrente ten belope van 1 260 900 BFR (32 050 ECU) en van de proceskosten.
Following this winding-up and in view of the seven-month arrears on rents, on 28 November 1994 the justice of the peace of the fourth canton of Brussels ordered the Foundation and its Secretary-General jointly to pay the rent arrears, costs and interest on late payments totalling 1 260 900 FB (32 050 ECU) plus the costs of the legal proceedings.

Zowel Italië als de Commissie hebben twijfels wat betreft de ontvankelijkheid van het verzoek om een prejudiciële beslissing, welke twijfels gedeeltelijk samenvallen met de eerste vraag van de vrederechter.
Both the Italian Republic and the Commission have doubts as to the admissibility of the request for a preliminary ruling, and these doubts overlap with the first question put by the Giudice di pace di Bologna (Magistrates’ Court, Bologna).

Indien de eerste vraag bevestigend wordt beantwoord, kunnen [gewone] rechters of beroepsrechters dan voor de toepassing van clausule 4 van de raamovereenkomst inzake arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd, waaraan uitvoering is gegeven bij richtlijn 1999/70, worden aangemerkt als met voor bepaalde tijd tewerkgestelde vrederechters vergelijkbare werknemers in vaste dienst?
If Question 1 is answered in the affirmative, may an [ordinary] or ‘togato’ judge [a career judge engaged on a permanent basis and salaried] be regarded as a permanent worker indistinguishable from a ‘Giudice di Pace’ fixed-term worker for the purposes of the application of Clause 4 of the framework agreement on fixed-term work implemented by Directive 1999/70?

In december werd bekendgemaakt dat alle ambten van de adjunct-luitenants en de vrederechters ('Justices of the Peace') zouden worden herzien.
In December it was announced that all the offices of deputy lieutenants and Justices of the Peace would be revised.

En het feit dat ze zich stiekem door een Englische vrederechter hadden laten trouwen, was de grootste schok geweest.
And the fact that they’d run off and gotten married by an English justice of the peace was the biggest shock of all.

9 Artikel 18 van het decreet van 1859 bepaalt dat de lekenrechters, alvorens in functie te treden, voor de vrederechter van hun woonplaats de volgende eed afleggen:
9 Article 18 of the 1859 Decree provides that Members of the Industrial Tribunals, before taking up their posts, are to swear, before the justice of the peace for their place of residence, an oath in the following terms:

Italië voert bovendien aan dat vrederechters worden benoemd voor vier jaar en voor maximaal nog eens vier jaar kunnen worden herbenoemd.
The Italian Republic also states that magistrates are appointed for 4 years and may be reappointed for a further 4 years at the most.