vrees oor Engels

vrees

naamwoord, werkwoord vroulike

het gevoel dat iets gevaarlijk is of kan zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fear

naamwoord

uncountable: emotion caused by actual or perceived danger or threat

Ik vrees dat dit werk het meeste van mijn tijd zal opeisen.
I fear this work will take up most of my time.

apprehension

naamwoord

distrust or fear at the prospect of future evil

Als wraak jouw doel is, moet je jouw vrees overwinnen.
If revenge is your aim, you must overcome your apprehension.

dread

naamwoord

great fear in view of impending evil

Oké, ik begin dat geluid echt te vrezen.
Okay, I am truly coming to dread that sound.

fright · anxiety · worry · terror · trepidation · alarm · scare · awe · funk · jim-jams

Soortgelyke frases

Jan zonder Vrees
John the Fearless

-vrees
-phobia

gevreesd
dreaded · feared

vrezen
affright · alarm · apprehend · be afraid · be afraid of · beafraidof · chill · dread · fear · frighten · have fear · intimidate · misdoubt · scare · startle · to be afraid of · to dread · to fear

uit vrees dat
for fear that

voorbeelde

+ 6 Hierop zei de losser: „Ik kan het voor mij niet lossen, uit vrees dat ik mijn eigen erfdeel ruïneer.
+ 6 To this the repurchaser said: “I am unable to repurchase it for myself, for fear I may ruin my own inheritance.

Naar aanleiding van de voorstellen van de Commissie op het gebied van de economische en sociale cohesie is bij de landen die thans steun uit het Cohesiefonds ontvangen de vrees ontstaan dat zij door het afnemen van de geldstroom en van de solidariteit tussen de huidige lid-staten de resultaten die zij tot dusver hebben geboekt met het wegwerken van hun economische achterstand ten opzichte van de meest ontwikkelde landen en regio's van de EU zullen zien verdwijnen.
The Commission's proposals for economic and social cohesion have caused concern among some of the current beneficiaries, who fear that cutting the volume of transfers and support between the existing Member States could threaten the progress already made in closing the gap between their economies and the economies of the most advanced EU countries and regions.

Als je meteen gaat, vrees ik dat je Harcourt en Mackail hier zult moeten laten.’
If you go right away I'm afraid you'll have to leave Mackail and Harcourt here.""

Dat zou fijn zijn... maar ik vrees dat het te maken heeft met wijlen Kara Stanton.
As much as I'd like that, I have to wonder if it hasn't got something to do with the actually-departed Kara Stanton.

„De vrees voor Jehovah is zuiver, standhoudend voor eeuwig.”
“The fear of Jehovah is pure, standing forever.”

Ik vrees dat onze wegen hier scheiden
I' m afraid, ward, the time has come for us to part company

Ik vrees dat we genoodzaakt zijn een aantal van u te ondervragen, om alibi’s en dat soort dingen vast te stellen.’
I’m afraid we may need to interview some of you, establish alibis and so on.’

'De stemming in de directie is niet unaniem, vrees ik.
“There’s no unanimous position of the board, I’m afraid.

Op dat moment wist ik nog niet dat mijn ergste vrees juist door Montmorency’s gevangenschap bewaarheid zou worden.
I did not know, then, that Montmorency’s imprisonment would bring about the very thing I most feared.

Athene was ook een zeer religieuze stad, hetgeen de apostel Paulus het commentaar ontlokte dat de Atheners „meer dan anderen aan de vrees voor de godheden overgegeven” schenen te zijn (Han 17:22).
Athens was also a very religious city, provoking the apostle Paul’s comment that Athenians “seem to be more given to the fear of the deities than others are.”

‘Nee, ik vrees van niet...’ zei Aphroditi, en hun blikken ontmoetten elkaar in het glas.
‘No, I’m afraid not ...’ said Aphroditi, their eyes meeting in the glass.

Ik, en velen met mij, vrees dat deze wijziging dit beginsel ernstig zal ondermijnen. Dat is natuurlijk volledig onaanvaardbaar.
I, together with many others, fear that this change will seriously undermine that principle, something which would naturally be completely unacceptable.

En zij verbraken de touwen waarmee zij gebonden waren; en toen de mensen dat zagen, begonnen zij weg te vluchten, omdat zij door de vrees voor vernietiging werden bevangen.
And they broke the cords with which they were bound; and when the people saw this, they began to flee, for the fear of destruction had come upon them.

Als de maatregelen voor ingezetenen en bezoekers van buiten niet reeds voor 11 september 2001 waren voorbereid, zouden die waarschijnlijk nog langdurig achterwege zijn gebleven vanwege de nieuwe vrees voor terrorisme en onveiligheid.
- (NL) If the measures for residents and visitors from outside had not been prepared before 11 September 2001, they would probably have been subject to a long delay due to the new fear of terrorism and lack of security.

Het belemmert hem al enige tijd in de uitoefening van zijn beroep, naar ik vrees ten nadele van zijn cliënten.
It has hampered his ability to practice law, I fear to the detriment of his clients.

Overwegende dat de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten, in het kader van de Europese Politieke Samenwerking bijeen, in hun verklaringen van 5 en 28 oktober 1991 hebben geconstateerd dat er in Joegoslavië sprake is van een crisis en dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties in zijn Resolutie 713 (1991) de vrees heeft geuit dat voortduring van deze situatie een bedreiging van de internationale vrede en veiligheid vormt;
Whereas, in their declarations of 5 and 28 October 1992, the European Community and its Member States, meeting within the framework of European Political Cooperation, took note of the crisis in Yugoslavia; whereas the United Nations Security Council expressed, in Resolution 713 (1991), the concern that the prolongation of this situation constituted a threat to international peace and security;

Bovendien heeft de Commissie in het geval van de BSE-crisis in het Verenigd Koninkrijk het buitengewone karakter van de gebeurtenis erkend op basis van het vleesexportverbod, maar vooral op basis van de daling van de consumptie van rundvlees als gevolg van de onzekerheid en vrees die veroorzaakt werden door de berichten over BSE.
They state that, in the case of BSE in the United Kingdom, the Commission had accepted the exceptional nature of the event because of the ban on meat exports, but especially because of the fall in the consumption of beef and veal caused by the uncertainty and fear aroused by the news concerning BSE.

Jij moet Richard Rahl vinden en onze eigenzinnige Zuster Nicci de vrees voor de Schepper weer bijbrengen.'
You are to find Richard Rahl, and put the fear of the Creator back into our wayward Sister Nicci.”

Want gij hebt geen geest van slavernij ontvangen, die wederom vrees veroorzaakt, maar gij hebt een geest van aanneming als zonen ontvangen, door welke geest wij uitroepen: ’Abba, Vader!’” — Romeinen 8:14, 15.
For you did not receive a spirit of slavery causing fear again, but you received a spirit of adoption as sons, by which spirit we cry out: ‘Abba, Father!’” —Romans 8:14, 15.

Zolang het belangrijkste discussiepunt Kasjmir niet wordt aangepakt, vrees ik dat we niet veel vooruitgang zullen boeken.
As long as the core issue of Kashmir is not dealt with, I am afraid that we will not make a huge amount of progress.

Een gepaste kennismaking moet even wachten, vrees ik.
Proper introductions will have to wait, I'm afraid.

“Vrees de iden van maart, Caesar”!
‘Beware the ides of March, Caesar,’” I quote.

Zo’n flagrante minachting voor zijn maatstaven bewoog Jehovah ertoe te vragen: „Waar is de vrees voor mij?” — Maleachi 1:6-8; 2:13-16.
Such flagrant disrespect for his standards moved Jehovah to ask: “Where is the fear of me?” —Malachi 1:6-8; 2:13-16.

Maar ik vrees dat ze allemaal volgeboekt zullen zijn.
But I fear you will find they are all likewise completely booked.

Ik vrees dat het mijn verantwoordelijkheid was.
I’m afraid it was my responsibility.