vriendjespolitiek oor Engels

vriendjespolitiek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nepotism

naamwoord

favoring of relatives or personal friends

Ik wou niet dat iemand dacht dat vriendjespolitiek deel uitmaakte van mijn aanwerving.
I didn't want anyone to think that nepotism had factored into my hiring at all.

cronyism

naamwoord

favoritism to friends without regard for their qualifications

Gouverneur, Zajac valt u al weken aan op uw integriteit, op vriendjespolitiek.
Governor, Zajac has been hammering you for weeks now on your integrity, on cronyism.

favouritism

naamwoord

Zij moet ophouden het beeld te geven van een gesloten wereld waarin nepotisme en vriendjespolitiek kunnen bloeien.
It must stop projecting the image of a closed shop of nepotism and favouritism.

jobbery

naamwoord

The act or conduct of public or official business for the sake of private gain

spoils

naamwoord

het uitdelen van ambten aan partijgenoten

public offices and their benefits regarded as the peculiar property of a successful party or faction.

voorbeelde

Wat is de politieke impact op verdere democratisering van het land met zo'n vriendjespolitiek?
What is the political impact of such favouritism on the further democratisation of the country?

Net zoals zij doen met hun erfelijke titels, hun exclusieve scholen en hun vriendjespolitiek.
Just like they do with their hereditary titles, their exclusive schools and old boys’ clubs.

Wat is haar antwoord op de kritiek dat haar voorstellen zullen leiden tot de privatisering van een groot deel van het openbaar ambt en dat ze nepotisme en vriendjespolitiek in de hand werken?
What is its response to the criticism that its proposals will result in the privatisation of a significant part of the civil service and create a network of patronage and favouritism?

Dat heb ik liever dan deze... vriendjespolitiek.’
I'd rather that than this . . . nepotism.'

Ze beschuldigden hem van vriendjespolitiek.
They accused him of showing favoritism.

Openbaarmaking helpt bij het inperken van politieke vooroordelen, willekeur, vriendjespolitiek en vuile trucjes.
Publication helps to reduce ideological bias, arbitrariness, cronyism and dirty tricks.

Er zijn natuurlijk ook tekortkomingen, corruptie is hier al genoemd, en belangengroepen en vriendjespolitiek hebben er vaste voet aan de grond gekregen.
We also have to mention shortcomings, however: corruption has already been mentioned, and there are entrenched special interest groups and nepotistic practices.

De druk, de omkoping, de corruptie... vriendjespolitiek.
Undercover pressure, bribery, corruption, government between friends!

‘De kadi geloofde niet in vriendjespolitiek, in het maken van uitzonderingen om persoonlijke redenen.
‘The Qadi did not believe in favouritism, in making exceptions for personal reasons.

Mijnheer de Voorzitter, 92 miljard euro, een flexibiliteitsmarge voor ons Parlement van 1,5 miljard euro uitgaande van de huidige financiële perspectieven, lineaire vermindering van alle kredieten, of van in elk geval de landbouwkredieten, weinig ambitie, eeuwige versnippering en begrotingstechnische vriendjespolitiek: zie hier de ontwerpbegroting voor het jaar 2000. Geen nieuws dus onder de zon.
Mr President, the draft budget for the year 2000, EUR 92 billion, a margin of flexibility for our Parliament of EUR 1.5 billion taking into consideration the Financial Perspective, the across-the-board reductions in all appropriations, or at least in appropriations for agriculture, the lack of ambition, and the usual thin spreading of resources and budgetary gimmickry; in other words, it is a draft budget with no great innovations.

overwegende dat corruptie kan worden gedefinieerd als het misbruik van toevertrouwde macht tot individueel of collectief, direct of indirect eigen voordeel, en dat volgens de definitie van de UNCAC onder corruptie vallen: criminele omkoping, verduistering, ongeoorloofde beïnvloeding, misbruik van functies en illegale verrijking; overwegende dat fraude, afpersing, chantage, misbruik van discretionaire bevoegdheden, vriendjespolitiek, nepotisme, cliëntelisme en illegale politieke bijdragen nauw verbonden zijn met corruptie; overwegende dat corruptie verbonden kan zijn met georganiseerde misdaad, die opereert onder leiding van collectieve leiders, parallel aan overheidsstructuren, met name wanneer overheidsdiensten falen in de wetshandhaving;
whereas corruption can be defined as the abuse of entrusted power for individual or collective, direct or indirect personal gain, and whereas acts of corruption include the crimes of bribery, embezzlement, trading in influence, abuse of functions and illicit enrichment, as defined by the UNCAC; whereas fraud, extortion, blackmail, abuse of discretionary powers, favouritism, nepotism, clientelism and illegal political contributions are closely linked to corruption; whereas corruption may be linked to organised crime operating under collective leadership alongside official structures, particularly where the authorities fail to enforce the law;

Ik wou niet dat iemand dacht dat vriendjespolitiek deel uitmaakte van mijn aanwerving.
I didn't want anyone to think that nepotism had factored into my hiring at all.

Is het in Italië dat de pers kritiek krijgt wanneer zij zaken als vriendjespolitiek ten gunste van het kind van het staatshoofd aan het licht brengt?
Is it in Italy that the press is criticised when it spreads the news of affairs like nepotism benefiting the Head of State's kid?

'Hoeveel banen worden er via vriendjespolitiek verkregen?
“How many jobs are got through nepotism?

Op het vlak van goed bestuur en rechtsstaat hebben beide partijen laten weten zich te zullen inzetten voor concrete maatregelen ter voorkoming en bestrijding van omkoperij, corruptie en vriendjespolitiek.
In the area of good governance and the rule of law, both parties demonstrated their commitment to adopting specific measures to prevent and combat bribery, corruption and nepotism.

In juni vorig jaar hebben de Europese kiezers een duidelijk signaal gegeven dat zij genoeg hebben van de eindeloze berichten over wanbeheer en vriendjespolitiek.
In June of last year Europe's voters gave a clear signal that they are fed up with endless stories about mismanagement and nepotism.

Het tijdschrift "Der Spiegel" (nrs. 35/01, 37/01 en 39/01) verwijt de vice-minister-president van de Noord-Duitse deelstaat Mecklenburg-Vorpommern, Helmut Holter, verwikkeld te zijn in vriendjespolitiek en spreekt van een duister subsidiezaakje in Schwerin, waarbij ook EU-gelden verdwenen zouden zijn.
The news magazine Der Spiegel (Issues 35/01, 37/01 and 39/01) charges the Deputy State Minister of the North German Land Mecklenburg-Vorpommern, Helmut Holter, with involvement in favouritism and speaks of a "Schwerin black hole" into which EU monies have disappeared.

6.1 De richtlijn heeft onder meer tot doel vriendjespolitiek, fraude en corruptie te bestrijden.
6.1 One of the objectives of the Directive is to combat favouritism, fraud and corruption.

Met behulp van de vriendjespolitiek waartegen jij je je hele leven hebt verzet?’
By the sort of political favoritism you’ve stood against all your life?”

Onaanvaardbare praktijken, waarbij corruptie en vriendjespolitiek hand in hand gingen, hebben de - lange tijd niet geuite maar volstrekt legitieme - gevoelens van onvrede onder de burgers versterkt. De bevolking verlangt naar een verbetering van haar situatie, en wij moeten oog blijven houden voor die aspiraties.
Unacceptable practices, including corruption and nepotism, increased the silent but legitimate discontent of the people, who aspire to an improvement in their situation, and we must pay attention to these aspirations.

De tijd van de vriendjespolitiek en het zich verschansen achter een collectief is voorbij.
The culture of cronyism and hiding behind collective decision-making has to come to an end.

Daarbij wordt dan volgens de gebruikelijke logica van vriendjespolitiek geredeneerd, wat ten goede komt van het grootkapitaal, dat de industrie uit het noorden heeft weggehaald en virtuele bedrijven in het zuiden opzet waar geen autonome groei bestaat, omdat elke ondernemersopwelling door de maffia in de kiem wordt gesmoord.
It is already thinking of diverting resources to the south, taking inspiration from the usual practice, that should certainly favour the great capital, that has deindustrialized the north and which creates virtual businesses in the south where there is no independent growth, because the slightest real business activity is suffocated by the Mafia world.

Peter Florrick bracht zojuist de vriendjespolitiek op een hoger niveau, en dat moet ik uitzoeken.
Peter Florrick brought a new level of cronyism to the Office, and that's what I'll need to root out.

B. Overwegende dat in verscheidene lidstaten beschuldigingen met betrekking tot fraude, wanbeheer en vriendjespolitiek bij de Europese instellingen het onderwerp van het openbare debat vormden in de campagnes voor de Europese verkiezingen;
B. whereas at the time of the European elections allegations of fraud, mismanagement and nepotism in the European institutions were the subject of public debate in several Member States;

Op deze basis kunnen en moeten de regeringen van de lidstaten in de Intergouvernementele Conferentie laten zien of zij toekomstgericht te werk willen gaan of in gedragspatronen van het verleden gevangen zitten en vasthouden aan nationale belangen en vriendjespolitiek.
It is on this basis that the Member States' governments can and must show, at the Intergovernmental Conference, whether they are working with the future in mind or are trapped in the behaviour patterns of the past in clinging to national egoisms and national patronage.