vrijbuiterij oor Engels

vrijbuiterij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spoliation

naamwoord

authorized plundering

freebooting

naamwoord

piracy or plundering

Maar vrijhandel mag niet leiden tot vrijbuiterij.
However, free trade must not be allowed to lead to freebooting.

voorbeelde

11 - Kato Vrijbuiterij, erkende Newton, kon alleen maar ten volle effectief zijn als ze beschaafd werd bedreven.
CHAPTER 11 - KATO Brigandage, Mr Newton admitted, must be gentle to be thoroughly effective.

Vrijbuiterij klinkt romantisch, Deirdre, maar in feite is het niets anders dan moord en roof.
Piracy may seem romantic, Deirdre, but essentially it is nothing more than robbery and murder.

Ze laat zien dat het Europees Parlement voorstander is van de herverdeling van vangstquota door de Europese Commissie, wat zal leiden tot vrijbuiterij in de Noordzee.
It shows that the European Parliament is in favour of the European Commission reallocating fishing quotas, which would result in a free-for-all in the North Sea.

‘Bobbie, kanonnier van het piratenschip de Mermaid, u wordt schuldig bevonden aan vrijbuiterij en roof.’
"""Bobbie, cannoneer of the pirate ship Mermaid – you are found guilty of piracy and robbery."""

Als we de weg van deze overeenkomsten zouden verlaten, wordt de poort naar vrijbuiterij geopend.
If we abandon these agreements, we would have a free-for-all.

Maar vrijhandel mag niet leiden tot vrijbuiterij.
However, free trade must not be allowed to lead to freebooting.

Mijnheer de Voorzitter, aangezien ik de vorige keer door mevrouw Izquierdo Rojo ben beschuldigd van vrijbuiterij omdat zij vond dat ik teveel tijd verspilde met mijn reacties, zal ik nu uiterst snel antwoorden.
Mr President, since last time I was accused of filibustering by Mrs Izquierdo Rojo, who told me that I was wasting time with my answers, I am going to start to answer as quickly as possible, but I would like it to be recorded in the Minutes that I am beginning exactly seven minutes late.

Op de 12de mei somt vorst Lvov in een nieuw telegram de uitspattingen op, die “maar niet willen ophouden in het ganse land”: willekeurige arrestaties, huiszoekingen, ontzetting uit ambten, rentmeesterschappen, fabrieksleidingen, plunderingen, diefstallen, vrijbuiterij, gewelddaden tegen ambtelijke personen, belastingheffing van de bevolking, ophitsing van het ene deel van de bevolking tegen het andere, enz., enz.
On May 12 Prince Lvov enumerates in a new telegram the unlawful activities which are unceasing throughout the country arbitrary arrests, searches; removals from office, from management of estates, from administration of factories and shops; wrecking of properties; pillage, insubordination, hooliganism; acts of violence against official personages; imposition of taxes upon the population inciting one part of the population against another, etc., etc.