vrijgepleit oor Engels

vrijgepleit

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

exculpatory

adjektief

Excusing or clearing of any wrongdoing.

Is dit het bewijs dat de onderzoeksrechter, Heinz Harris... vrijpleitend bewijs achterhield.
This is proof that the district attorney, Heinz Harris withheld exculpatory evidence.

exonerative

adjektief

Excusing or clearing of any wrongdoing.

Soortgelyke frases

vrijpleiten
acquit · discharge · exculpate · exonerate · to exculpate · vindicate

voorbeelde

Al deze maanden dat hij gedacht had dat ze ontrouw geweest was, en nu werd ze vrijgepleit.
All these months of believing she’d been unfaithful, and now she was being exonerated.

Ze heeft een volledige bekentenis afgelegd en mijn cliënt vrijgepleit.
She goes on to completely implicate herself and exonerate my client.

Akkoord, er waren vragen over vroegere activiteiten van met name twee kandidaten, maar beiden zijn vrijgepleit door de nationale onderzoeken die naar hun gedragingen waren ingesteld en als zich geen nieuwe feiten aandienen, zal het voor het Europees Parlement moeilijk worden dit verder uit te spelen.
Granted there were questions on the past activities of two candidates in particular; but both have been cleared by the national investigations that pertained to their activities and, in the absence of anything new, it would be difficult for the European Parliament to press this issue further.

Het telefoontje naar New York had hem daarvan vrijgepleit.
The call to New York had cleared him of that.

Lucy zag het en zei: ‘Nou, hij heeft zichzelf niet bepaald vrijgepleit.
Lucy spotted this and said, “Well, he didn’t precisely rule himself out, did he?

Allereerst wil ik u zeggen dat wij op grond van onze hervormingsvoorstellen vrijgepleit worden van het verwijt dat wij steeds weer te horen krijgen, namelijk dat wij de export van levend vee naar buitenlandse slachterijen zouden subsidiëren.
Firstly, I would like to comment that the developments we are aiming at, and in particular our proposals for reform, should mean that the repeated accusations that we subsidize exports of live cattle to foreign abattoirs will certainly not be true.

Als je naderhand wordt vrijgepleit word je daarom nog niet gerehabiliteerd en in functie hersteld.’
If they cleared you afterwards you wouldn’t be rehabilitated and reinstated.’

Als hij de echte moordenaar vindt, zal Dennis worden vrijgepleit.'
When he finds the real killer, Dennis will be cleared.""

We willen één individu de schuld geven opdat alle anderen zijn vrijgepleit.
We want to blame an individual so that everyone else is exculpated.

Hij is nog niet eens vrijgepleit.
He hasn't even been reinstated.

Niemand onderzoekt'n misdaad van misdadigers die al vrijgepleit zijn.
Nobody`s gonna investigate a crime for which the criminals have already been pardoned.

Naar de mening van de Commissie kunnen de deelprogramma's dan ook niet op grond van artikel 87, lid 3, onder b) of d), van het EG-Verdrag worden vrijgepleit van fundamentele onverenigbaarheid van staatssteun met de gemeenschappelijke markt.
The Commission therefore considers that the subprogrammes cannot be exempted under Article 87(3)(b) or (d) of the EC Treaty as regards the basic incompatibility of State aid with the common market.

Ik werd uiteraard vrijgepleit en de politie bood geen verontschuldigingen aan.
Obviously, I was cleared and the police surveillance rolled away without apology.

Mr. Locarno heeft jullie vrijgepleit.
Mr. Locarno made an impassioned plea for the rest of you.

Zo verklaarde zij dat zij de journalist Tillack een uitvoerig antwoord op zijn vragen had doen toekomen en daarmee verzoeker had vrijgepleit, en dat zij uit eigen beweging de Luxemburgse krant Le Quotidien om een recht op weerwoord had verzocht — dat zij op 18 november 2002 had verkregen — naar aanleiding van een artikel waarin door vergelijkbare beschuldigingen als die van Tillack verzoekers goede naam werd aangetast.
It stated, firstly, that it had sent to the journalist Mr Tillack a detailed reply to the abovementioned questionnaires, which exonerated the applicant and, secondly, that it had, on its own initiative, requested and obtained, on 18 November 2002, a right of reply from the Luxembourg newspaper Le Quotidien following the publication of the article which called into question the applicant’s reputation by reproducing allegations similar to those of Mr Tillack.

Bedankt dat je de meiden vrijgepleit hebt.
Thanks for bailing the gals out of there today.

Hoe graag ik ook wilde dat Hunt werd vrijgepleit, ik wilde niet dat hij wat dit betreft gelijk zou hebben.
As much as I wanted Hunt to be cleared, I didn’t want him to be right about this.

Jullie werden toch volledig vrijgepleit?
The army cleared the brigade of any wrongdoing.

En denk maar niet dat jij bent vrijgepleit.
And don't think you're off the hook.

Ze wilde worden vrijgepleit van alle beschuldigingen die ze op zichzelf richtte.
She wanted to be exonerated of all the charges she was bringing against herself.

Inspecteur Mulligan, je bent officieel vrijgepleit.
Inspector Mulligan, you are officially in the clear.

Aznar zou er de officieren van justitie Cardenal en Fungairiño, degenen die de doctrine hebben uitgedacht op grond waarvan het Chileense militaire regime de facto van schuld wordt vrijgepleit, op moeten wijzen dat zij de bevoegdheid van de Spaanse justitie in deze zaak niet langer dienen te ontkennen en dat zij die vanuit de regering juist zouden moeten verdedigen.
Aznar should instruct the public prosecutors, Mr Cardenal and Mr Fungairiño, who are the authors of a de facto doctrine of exoneration of the Chilean military regime, to desist from denying the competence of the Spanish justice system in this case, and he himself should defend it politically from his position in the government.

Het vroegere verslag van de Commissie begrotingscontrole heeft DG XXIII weliswaar niet vrijgepleit, maar haalde de verantwoordelijken wel uit de narigheid.
The Committee on Budgetary Control's earlier report did not whitewash DG XXIII, but it really let them off the hook.

Dus dat heeft hem vrijgepleit.
So that pretty much takes him off the hook, hmm?

‘Hoewel ik wel blij ben dat ze jou daarmee heeft vrijgepleit.’
"""Although, I really am glad she cleared you of any connection."""