vrijheid van zelfbeschikking oor Engels

vrijheid van zelfbeschikking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

freedom of self-determination

voorbeelde

Waar blijft dan de vrijheid van zelfbeschikking?
So where is the freedom of self-determination?

Narr uit Tübingen (Duitsland), verklaarde: „Het recht en de plicht van de arts om te genezen, wordt beperkt door ’s mensen fundamentele vrijheid van zelfbeschikking met betrekking tot zijn eigen lichaam. . . .
Narr of Tübingen, Germany, stated: “The right and the duty of the physician to heal is limited by man’s basic freedom of self-determination respecting his own body. . . .

Dit recht zou voor ons onze vrijheid van denken en rumineren veiligstellen, onze vrijheid van zelfbeschikking, en het zou ons ervan verzekeren dat we het recht hebben anderen al dan niet toestemming te geven onze hersenen in te zien of te wijzigen.
This right would secure for us our freedom of thought and rumination, our freedom of self-determination, and it would insure that we have the right to consent to or refuse access and alteration of our brains by others.

Deze initiatieven zijn het beste propagandamiddel voor de beginselen van vrijheid en zelfbeschikking: beginselen die boven alle partijen en instellingen staan.
These initiatives are the best means to promote the principles of freedom and self-determination, principles which cut across parties and institutions.

Economische hervormingen en liberalisering hebben geleid tot een verhoogde mate van vrijheid en zelfbeschikking voor individuen op economisch en sociaal gebied.
Economic reform and liberalisation have introduced an increased degree of freedom and self-determination for the individual in the economic and social field.

Ik ben in andere handen, verlost van zelfbeschikking; de vrijheid is ingetrokken.
I am in other hands, relieved of self-determination, freedom canceled.

Misschien nog opmerkelijker is Stirners ogenschijnlijk vooruitlopen op een Nietzscheaanse heilige koe, namelijk de kritiek op de moderne omschrijving van vrijheid, waarin zelfbeschikking en verplichting met elkaar zijn verzoend, door middel van een of andere manier van zelfopgelegde plicht.
Perhaps even more remarkable is Stirner's apparent anticipation of a sacred Nietzschean cow, namely, the critique of the modern account of freedom in which autonomy and obligation are reconciled through some mode or other of self-imposed duty.

Het is ongelooflijk hoeveel er in Korea is bereikt op het gebied van democratie, zelfbeschikking, vrijheid, maar ook op dat van de economie en intussen ook steeds meer op milieugebied.
It is unbelievable how much has been achieved in Korea in respect of democracy, self-determination and freedom, but also with regard to the economy and now increasingly also the environment.

Albanië is een land dat opgenomen wil worden in de Europese Unie en reeds lid is van de NAVO, maar dat weer eens blijk geeft van een autoritair gedrag jegens de op zijn grondgebied levende minderheden waarvan het de fundamentele mensenrechten schendt, zoals de vrijheid van meningsuiting, zelfbeschikking en het recht op eigendom.
Albania, a country which aspires to membership of the European Union and is already a member of NATO, is demonstrating yet again that it is governed by tyrannical behaviour towards the minorities living on its territory, violating fundamental human rights, such as freedom of expression, self-determination and the right to property.

schriftelijk. - (PT) Alle volkeren moeten de democratische waarden van vrijheid en het recht op zelfbeschikking in acht nemen.
The democratic values of freedom and the right to self-determination must be respected by all peoples.

CXII van 2011 betreffende het recht op informationele zelfbeschikking en de vrijheid van informatie (az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi.CXII törvény; hierna: „informatiewet”), waarbij richtlijn 95/46 in Hongaars recht is omgezet.
(‘Weltimmo’), a company which has its registered office in Slovakia, and the Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (the national authority for data protection and freedom of information; ‘the Hungarian data protection authority’) concerning a fine imposed by the latter for infringement of Law CXII of 2011 on the right to self-determination as regards information and freedom of information (az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII. törvény; ‘the Law on information’), which transposed Directive 95/46 into Hungarian law.

„Vrijheid is de toestand van het vrij-zijn; liberteit; zelfbeschikking.
“Freedom is the state of being free; liberty; self-determination.

Een andere vorm van gendergerelateerd geweld die een ernstige bedreiging vormt voor het recht van elke persoon op vrijheid en zelfbeschikking is het verschijnsel gedwongen huwelijken.
Forced marriage is another form of gender-based violence which constitutes a serious violation of the individual's right to freedom and self-determination.

Wet nr. CXII van 2011 betreffende het recht op informationele zelfbeschikking en de vrijheid van informatie (2011. évi CXII. törvény az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011; hierna: „informatiewet”), is de nationale wet waarin richtlijn 95/46 is omgezet.
Law CXII of 2011 on the right to self-determination as regards information and freedom of information (2011. évi CXII. törvény az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011; ‘the Law on information’) is the national provision implementing Directive 95/46.

Een wettelijk voorschrift dat verbiedt om geneesmiddelengegevens die van overheidswege zijn getoetst en voor patiënten nuttig zijn, op internet te zetten, zou niet verenigbaar kunnen zijn met communautaire grondrechten, te weten de vrijheid van informatie en het recht op zelfbeschikking aangaande de eigen gezondheid, alsook de vrijheid van meningsuiting en het recht op het vrije ondernemerschap.
A legal provision which prohibits the placing on the internet of information – officially approved and for the benefit of patients – concerning medicinal products cannot be compatible with Community fundamental rights, in particular, freedom of information, the right to autonomy in health matters, freedom of expression and the right to conduct a business.

Aldus bevestigde het hof op krachtige wijze het recht van een patiënt op lichamelijke zelfbeschikking en religieuze vrijheid.
Thus, the court strongly endorsed the patient’s right of bodily self- determination and religious freedom.

Het betreft een diepgaand interview van Dirk Verhofstadt met Paul Cliteur over de Verlichtingswaarden zoals de vrijheid van meningsuiting, de scheiding van kerk en staat, het recht op zelfbeschikking en de gelijkwaardigheid van elke mens.
Een zoektocht naar harmonie (2012), an in-depth interview between Dirk Verhofstadt and Paul Cliteur on Enlightenment values such as the freedom of speech, separation of church and state, the right to self-determination and the equality of every human being.

Waar blijft dan de vrijheid van zelfbeschikking?
Where is the liberty of self-determination then?

Houd rekening met de Europese waarden van waardigheid, autonomie en zelfbeschikking, vrijheid en rechtvaardigheid voor, tijdens en na het proces van ontwerp, ontwikkeling en presentatie van dergelijke technologieën, met inbegrip van de noodzaak om (kwetsbare) gebruikers niet te schaden, te benadelen, te bedriegen of uit te buiten.
You should take into account the European values of dignity, autonomy and self-determination, freedom and justice before, during and after the process of design, development and delivery of such technologies including the need not to harm, injure, deceive or exploit (vulnerable) users.

Het valt niet te ontkennen dat het belangrijk is voor de volkeren van Europa, van Corsica tot Vlaanderen, van Sardinië tot Baskenland, van Bretagne tot Occitanië, en in ons Padania, nu helaas naties die geen staten zijn, die dromen van zelfbeschikking en vrijheid.
There is no point in denying it; it is important for the peoples of Europe, from Corsica to Flanders, Sardinia to the Basque country, Brittany to Occitania, and in our Padania, now regrettably nations without States, who aspire to the dream of self-determination and freedom.

Vijftig jaar later denken we aan deze mannen en vrouwen, die aanspraak hebben gemaakt op dit recht dat wij als Europese Unie nu ieder volk garanderen, het recht op vrijheid en zelfbeschikking in onze gemeenschap van democratische staten.
Fifty years later we are commemorating those men and women who sought out the right that we, the European Union, today guarantee to each people, namely the right to be able to live in freedom and self-determination within the democratic international community.

Een aantal ethische waarden zijn onder meer: respect voor de waardigheid, zelfbeschikking van het individu, rechtvaardigheid en heilzaamheid, vrijheid van onderzoek en evenredigheid.
Some of the basic ethical values include: the principle of respect for dignity; the principle of individual autonomy; the principle of justice and of beneficence; the principle of freedom of research; and the principle of proportionality.

In de snel veranderende wereld van vandaag is het de plicht van de Europese Unie om onvervreemdbare rechten en beginselen te bevorderen en te verdedigen, zoals het recht van ieder individu op vrijheid en verdraagzaamheid en het recht van elke natie op zelfbeschikking.
In today's fast-changing world the Union is called upon to promote and defend rights and inalienable principles such as an individual's right to freedom and tolerance, and a nation's right to self-determination.

De starheid van de basisorde botst steeds vaker met de menselijke behoefte aan vrijheid en zelfbeschikking.
The rigidity of the basic order clashes with the human need for freedom and self-determination.