vrijhouden oor Engels

vrijhouden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reserve

werkwoord

Barbara, Ik heb voor jou een speciale plaats vrijgehouden.
Barbara, I have reserved a special seat for you.

treat

werkwoord

entertain

werkwoord

book

werkwoord

save

werkwoord

Je kunt geen plaatsje vrijhouden in de rij.
You don't have the authority to save places in the line.

voorbeelde

De noodzaak tot vrijhouding houdt in dat het Bureau een merkaanvraag kan weigeren indien het aantoont dat de concurrenten een specifiek en concreet legitiem belang hebben bij gebruik van hetzelfde merk.
If a trade mark application were to be refused on that ground, the Office would have to show that competitors have a specific and concrete legitimate interest in using the same mark.

Ik zal je stoel vrijhouden.
I'll, uh, save your seat.

Nee, over de schouder leggen en een hand vrijhouden om deuren te openen, de leuning van de trap vast te grijpen.
No, put her over one shoulder and keep a hand free to open doors and hold on to the bannister.

Door tekens die elk onderscheidend vermogen missen, van inschrijving uit te sluiten, beschermt artikel 7, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94 het belang bij vrijhouding van verschillende varianten van de aanbiedingsvorm van een waar alleen voorzover de als merk aangevraagde aanbiedingsvorm van de waar - a priori en onafhankelijk van het gebruik ervan in de zin van artikel 7, lid 3, van verordening nr. 40/94 - niet de functie van een merk kan vervullen, te weten de doelgroep in staat stellen de aangeduide waar te onderscheiden van die van een andere commerciële herkomst.
Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, in excluding the registration of signs devoid of any distinctive character, protects any interest there may be in keeping available various alternatives for a product's design only to the extent to which the design of the product in respect of which registration is sought is not capable, a priori and irrespective of the use made of it within the meaning of Article 7(3) of Regulation No 40/94, of functioning as a trade mark, that is to say, of enabling the public concerned to distinguish the product concerned from those having a different trade origin.

Kan je ervoor zorgen dat ze plaats vrijhouden voor de band?
Can you just make sure they leave room in there for the band?

57 Verder voert verzoekster vergeefs aan dat de erkenning van een openbaar belang dat de vrijhouding van de aangevraagde merken rechtvaardigt, erop neerkomt dat handelaars deze mogen gebruiken zonder de door de kwaliteitsmerken opgelegde normen te eerbiedigen en dat zij het publiek mogen misleiden.
57 Moreover, the applicant argues to no avail that acceptance of the existence of a public interest in keeping the marks applied for free would amount to allowing traders to use those marks without complying with the standards imposed by the certification marks and to deceive the public.

Is het de Commissie bekend dat de Duitse en Deense regeringen hun deel van de Waddenzee willen vrijhouden van windmolens, maar dat de Nederlandse regering nog steeds blijft hopen dat dit project niet strijdig is met richtlijnen van de Europese Unie?
Is the Commission aware that the German and Danish governments intend to keep their areas of the Wadden Sea free from wind turbines but that the Dutch government is still hoping that this project will comply with European Union directives?

Je moet donderdag wel vrijhouden he...
You'll have to be free on Thursday.

69 Met betrekking tot verzoeksters betoog inzake het feit dat de kamer van beroep de noodzaak tot vrijhouding van de vorm van het betrokken tablet in aanmerking heeft genomen, zij opgemerkt dat de absolute weigeringsgronden van artikel 7, lid 1, sub b tot en met e, van verordening nr. 40/94 de bedoeling van de gemeenschapswetgever weergeven, te vermijden dat aan een marktdeelnemer exclusieve rechten worden toegekend die de mededinging op de markt van de betrokken waren of diensten zouden kunnen belemmeren (zie, voor de weigeringsgrond betreffende het beschrijvend karakter van het teken, arrest Hof van 4 mei 1999, Windsurfing Chiemsee, C-108/97 en C-109/97, Jurispr. blz. I-2779, punt 25).
69 As regards the applicant's arguments concerning the Board of Appeal's consideration of the need to keep the shape of the tablet at issue available, it must be observed that the absolute grounds for refusal set out in Article 7(1)(b) to (e) of Regulation No 40/94 address the concern of the Community legislature to prevent the grant to one operator alone of exclusive rights which could hinder competition on the market for the goods or services concerned (see, as regards the ground of refusal relating to the descriptive nature of the sign, the judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, paragraph 25).

Het vrijhouden van de omgeving van het luchtvaartterrein
Safeguarding of aerodrome surroundings

Omdat ze een volledige baan heeft, wil ze de weekenden voor haar en Alison vrijhouden.’
With her working full-time, she likes to keep her weekends for her and Alison.'

‘Ik zal een plek voor je vrijhouden,’ beloofde Reinders.
“I’ll save you a place,” Reinders promised.

Ik moet mijn handen vrijhouden
I' il need my hands free

ADR.OPS.B.075 Het vrijhouden van luchtvaartterreinen en hun omgeving
ADR.OPS.B.075 Safeguarding of aerodromes

En met het vrijhouden van de riviermonding van Kwartsers zodat de voorraden onbelemmerd kunnen worden aangevoerd?'
And in keeping the river mouth free of Chalcedeans, so that supplies can flow freely?’

In plaats daarvan zult u „een reine en vlekkeloze eredienst” willen beoefenen met ware christenen die „zichzelf vrijhouden van de wereldse smetten . . .
Instead, you will associate with the “pure, unspoilt religion, in the eyes of God our Father,” where true Christians are “keeping [themselves] uncontaminated by the world.”

Ik moest elke donderdag drie uur vrijhouden in zijn agenda.
He had me clear three hours every Thursday.

Dan zullen wij ons vrijhouden van elke vorm van goddeloosheid, met inbegrip van liegen.
Then we shall keep ourselves free from every form of wickedness, including lying.

‘Tot dan zal ik hier een plaats voor je vrijhouden zoals je een plaats hebt in mijn hart.’
“Until then, I will always hold a place for you here as I do in my heart.”

Gangpaden, deuren, nooduitgangen en brandblusapparaten vrijhouden van bagage, fietsen e.d.
Keep corridors, doors, emergency exits and fire extinguishers free of luggage, bicycles etc

Hij kon het vrijhouden zodat de Numi de volgende keer omlaag konden komen zonder al te veel te worden gehinderd.
He could keep it clear so that the next time the Numi could come down without too much interference.

Ik wil de lijn vrijhouden voor Biba.’
I wanted to leave the line free for Biba.”

Het betekent ook dat anderen van hem houden, zo veel van hem houden dat ze mij vrijhouden om bij hem te kunnen zijn.
It means that others love him, too, love him so much that they have set me free to be there.

We waarderen uw belangstelling, maar we moeten dit gebied vrijhouden, dus kunt u teruggaan naar uw stoelen?
We appreciate your concern, but we need to keep this area clear, so if you could please return to your seats?

Je moet ruimt vrijhouden.
You gotta save room.