vrijwel oor Engels

vrijwel

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

almost

bywoord

very close to

Ik weet vrijwel zeker dat mijn kat mijn hamster heeft opgegeten.
I'm almost sure that my cat ate my hamster.

nearly

bywoord

De staat hief belasting op de landbouwproductie en beheerste vrijwel de gehele goederenproductie.
The state taxed agricultural output and controlled nearly all goods production.

about

bywoord

nearly, approximately

Dat weet ik vrijwel zeker.
I'm pretty sure about that.

practically · virtually · pretty much · approximately · roughly · some

Soortgelyke frases

vrijwel alle
almost all

vrijwel nooit
almost never

voorbeelde

De bessen moeten stevig zijn, goed vastzitten, gelijkmatig verdeeld zijn over de rist en vrijwel geheel met „dauw” bedekt zijn.
Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact.

In je bericht zei je vrijwel niets!
Your message said almost nothing!

Ook Jenny sprak, maar ze hield het kort en vertrok vrijwel meteen daarna.
Jenny said something too, but kept it short and left soon after.

overwegende dat de bevoegdheden van het Parlement na de verwachte ratificatie van het verdrag van Lissabon zullen worden uitgebreid, zodat het medewetgever wordt op vrijwel alle gebieden middels de gehele gewone wetgevingsprocedure, waardoor de interesse van nog meer lobbygroepen wordt gewekt,
whereas, following the expected ratification of the Treaty of Lisbon, Parliament's powers will be increased so that it will become co-legislator in almost all areas through the ordinary legislative procedure, therefore attracting the focus of even more lobby groups,

Net als de anderen was ze dus vrijwel machteloos.
Like the rest of them, she was virtually defenseless.

Volgens de voorspellingen van IDC zal in de loop van de periode 2003-2008 het marktaandeel van Microsoft op de markt voor besturingssystemen voor werkgroepservers op servers die minder dan 25 000 USD kosten, vrijwel stabiel blijven, terwijl dat van Linux zal verdubbelen.
IDC’s projections indicate that over the period 2003 to 2008 Microsoft’s share of the market for work group server operating systems used on servers costing under USD 25 000 will remain virtually stable, whereas Linux’s share will double.

Op basis van het feit dat er tijdens de beoordelingsperiode vrijwel geen GFP uit de VRC werd ingevoerd, concludeerde de Commissie dat de invoer van het betrokken product geen groot deel van de zakelijke activiteiten van importeurs/handelaren kon vertegenwoordigen en dat er geen factoren waren die erop wezen dat zij buitensporig zouden worden getroffen als de maatregelen worden gehandhaafd.
Based on the fact that during the period considered there were almost no imports of CFP from the PRC, the Commission concluded that imports of the product concerned do not represent a major proportion of the business activities of importers/traders and that there were no factors suggesting that they would be disproportionally affected if measures were maintained.

Ongelooflijk, perimeter van deze piramide, is vrijwel dezelfde als die van de Grote Piramide van Gizeh
Incredibly, this pyramid's perimeter, is virtually the same as that of the Great Pyramid of Gizah.

De trap naar het eerste niveau van het terras was smal en vrijwel nieuw, en de treden kraakten.
The steps to the first level of the deck were tight and practically new and they squeaked.

Wel is het zo dat deze toenaderingsinitiatieven van het Castro-regime vrijwel alleen op de oppositie van het buitenland gericht waren; de oppositie in Cuba zelf wordt nog steeds systematisch vervolgd.
It is worth noting, however, that although the Cuban government has attempted to open up channels of communication with the exiled opponents of the regime, it has not done the same with the internal opposition, which it hounds systematically.

Nina ging rustig de zaal door en probeerde geen aandacht te trekken, wat door haar kleding vrijwel onmogelijk was.
Nina picked her way through the hall, trying not to attract any attention - which her outfit made a futile task.

Ze verdienen erg veel geld terwijl ze vrijwel niets doen.
You know, those guys make a whole bunch of money for doing pretty much nothing?

Deze man echter, vrijwel een vreemde, leek geïnteresseerd in wat ze te vertellen had.
Here, this virtual stranger seemed interested to hear what she had to say.

Want weet je, Half Blood Blues, 3 mins 33 secs is vrijwel alles wat ik heb uit die tijd.
See, Half Blood Blues, 3 mins 33 secs, is almost all I got out of that time.

Bij alle drie soorten werden in de diploïde planten vrijwel uitsluitend pollenkorrels met drie kiemporiën gevonden, terwijl in de tetraploïde planten hoofdzakelijk pollenkorrels werden aangetroffen met meer dan drie kiemporiën.
The pollen grains of the chromosome doubled plants had predominantly more than three germinal pores.

Verlangend de ontwikkeling van fusie-energie als potentieel milieuvriendelijke, economisch concurrerende en vrijwel onbeperkte energiebron te blijven bevorderen,
Desiring to continue to promote the development of fusion energy as a potentially environmentally acceptable, economically competitive, and virtually limitless source of energy;

Variabele indirecte productiekosten zijn die indirecte productiekosten die direct of vrijwel direct variëren met het productievolume, zoals indirecte materiaalkosten en indirecte arbeidskosten.
Variable production overheads are those indirect costs of production that vary directly, or nearly directly, with the volume of production, such as indirect materials and indirect labour.

Vanuit vrijwel elke invalshoek bekeken was het onderzoek een onvervalst succes.
From almost any way you looked at it, the investigation was an unmitigated success.

(159) Wanneer in dit verband word geconstateerd dat, evenals in Italië, de contractuele clausules in de overige Lid-Staten zodanig zijn dat, wanneer een machine eenmaal is verkocht of verhuurd, Tetra Pak eveneens zeker is van een vrijwel permanente opbrengst bij de verkoop van kartons en wanneer wordt geconstateerd dat de totale activiteit van de sector "machines" in bepaalde landen negatief is - terwijl die in Italië positief blijft, ondanks de aldaar geconstateerde verkopen met verlies -, lijkt het onwaarschijnlijk dat deze zelfde in een bepaald geval gevolgde praktijken van verkoop met verlies en op "uitschakeling" gerichte commerciële transacties tot dit land zouden zijn beperkt.
(159) When one considers in this respect that, as in Italy, the contractual clauses in the other Member States are such that once one of its machines has been sold or leased out, Tetra Pak is guaranteed a virtually permanent income from carton sales, and when one realizes that in some countries the overall profitability of machine operations is itself negative - although it remains positive in Italy despite the loss-making sales observed there - it seems unlikely that these same targeted practices of selling at a loss and eliminatory commercial transactions are limited to that country.

Dat heeft je je vrouw gekost, vrijwel zeker je beste vriend en uiteraard je zoon.
It’s cost you your wife, and it’s almost surely cost you your best friend as well as your son.

(17) Sedert de instelling van anti-dumpingmaatregelen tegen Argentinië en Canada in 1983 was de uitvoer van warmgewalste coils uit deze landen naar de Gemeenschap vrijwel tot een eind gekomen, met uitzondering van enkele schaarse kleine leveringen onder een van een Canadese onderneming aanvaarde prijsverbintenis en een quotum dat door de Spaanse Regering voor de invoer van warmgewalste coils uit Argentinië was opengesteld.
(17) Since the imposition of anti-dumping measures against Argentina and Canada in 1983 exports of hot-rolled coils from these countries to the Community had practically ceased except some small sporadic shipments under a price undertaking accepted from a Canadian company and under a quota opened by the Spanish Government for imports of hot-rolled coils from Argentina.

Verder is het vrijwel de hele tijd vrij verschrikkelijk.
Otherwise it’s pretty much all awful all the time.

In deze omstandigheden kan tot het bestaan van schade worden geconcludeerd zelfs indien een groot deel van de totale bedrijfstak van de Unie geen schade lijdt, mits de invoer met subsidie op deze afzonderlijke markt geconcentreerd is en de producenten van alle of vrijwel alle producten op die markt door de invoer met subsidie schade lijden.
In such circumstances, injury may be found to exist even where a major portion of the total Union industry is not injured, provided that there is a concentration of subsidised imports into such an isolated market and provided further that the subsidised imports are causing injury to the producers of all or almost all of the production within such a market.

Z'n ruggenmerg was vrijwel helemaal doorgesneden.
His spinal cord was almost completely severed.

Er ontstond een toestand van vrijwel permanente oorlog tussen de zoutsmokkelaars en de gabelous.
Something close to a state of permanent warfare developed between salt smugglers and the gabelous.