vroege socialisme oor Engels

vroege socialisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

utopian socialism

naamwoord

voorbeelde

Dus, als je in de stad leefde, kon je iets anders zijn dan een herder, en dankzij dit vroege socialisme kon je er redelijk zeker van zijn dat je te eten had
So anyway, if you lived in a city, you could be something other than a shepherd, and thanks to this proto- socialism you could be reasonably sure that you'd eat

Ten eerste, dat vroege socialisme werd vervangen door iets dat leek op een systeem met privé- ondernemingen, waar mensen zoveel konden produceren als ze wilden, zolang ze maar iets afgaven, ook wel bekend als belasting voor de regering.
First, that early proto- socialism was replaced by something that looked a lot like private enterprise, where people could produce as much as they would like as long as they gave a cut, also known as taxes to the government.

De jeugd heeft dat ingezien, en dat geeft me vertrouwen, want zij zullen vroeg of laat het socialisme invoeren.
Young people have realized that, and therefore I’m confident that sooner or later they’ll introduce socialism.

Daarbij was hij, als burgemeester, ook een vroege pionier van het stedelijk socialisme.
As the city's mayor, he was also an early pioneer of urban socialism.

Ja, ik denk dat het nog te vroeg is om over socialisme te praten; daar is meer voor nodig dan alleen zware industrie.
Yes, we spoke too soon about Socialism - it's not just a matter of heavy industry.

Ja, ik denk dat het nog te vroeg is om over socialisme te praten; daar is meer voor nodig dan alleen zware industrie.
Yes, we spoke too soon about Socialism – it’s not just a matter of heavy industry.

Het waren de vroege stemmen van het socialisme van nu, dat is gedefinieerd als een stelsel van sociale organisatie op basis van publiek bezit en beheer van de belangrijkste middelen voor produktie en verdeling van goederen.
They were the early voices of modern-day socialism, which has been defined as a system of social organization based on public ownership and control of the principal means of production and distribution of goods.

Ik vroeg hem of zijn moeder ooit haar mening over het nationaal-socialisme had gegeven.
I asked him whether his mother had ever expressed any opinions about National Socialism.

Deze vroege steden hadden een vorm van socialisme, waarbij boeren hun gewassen gaven aan publieke opslagplekken, en vanuit daar werden werkende mensen, zoals metaalbewerkers of bouwvakkers of mannelijke modellen of wat dan ook - betaald in graan.
These early Mesopotamian cities engaged in a form of socialism, where farmers contributed their crops to public storehouses out of which workers, like metalworkers or builders or male models or whatever— would be paid uniform " wages " in grain.

Vormt dit misschien een ondersteuning voor de theorie dat de vroege christenen zelf communisten waren en een vorm van christelijk socialisme beoefenden?
Does this perhaps support the theory that early Christians were themselves communists, practicing a type of Christian socialism?

Zijn interesse in het liberalisme, het socialisme, vakbonden, vrouwenonderwijs, armoede en vooruitgang weerspiegelen de invloed van zijn vroege sociale filosofie op zijn latere activiteiten en geschriften.
His interest in Georgism, liberalism, socialism, trade unions, women's education, poverty and progress reflect the influence of his early social philosophy on his later activities and writings.

Zjoeganov schreef een aantal invloedrijke artikelen in de vroege jaren 90 die Boris Jeltsin aanvielen en pleitte voor een terugkeer naar het socialisme van de pre-Gorbatsjov dagen.
Zyuganov wrote several influential papers in the early 1990s attacking Boris Yeltsin and calling for a return to the socialism of the pre-Gorbachev days.

Ik vroeg me altijd af waarom socialisme, dat is wat de bancaire elite en de communistische elite willen, ik vroeg me altijd af waarom socialisme altijd de wens had: “oh, laten we onze weg uit de recessie besteden”.
I used to wonder why socialism, which is what the banking elite and the communist elite want, I used to wonder why socialism always wanted well, let’s spend out way out of depression.

Het was de allereerste keer dat een campagne een dergelijk succes kende en het werd gezien als een mijlpaal in de vroege jaren van het Brits Socialisme.
Besant's campaign was the first time anyone had successfully challenged the match manufacturers on a major issue, and was seen as a landmark victory of the early years of British Socialism.

Tegelijkertijd waren er enkele individuen die het gevaar van het Nationaal Socialisme inzagen en zich al vroeg begonnen te verzetten.
At the same time, some few brave individuals recognized the dangers of National Socialism and began to fight against it.

Vroeg in zijn carrière flirtte de grootse romanschrijver met socialisme en andere soorten utopische politieke projecten.
Early in his career the great novelist flirted with socialism and other kinds of utopian political projects.

Ik vroeg de Vader wat het was en Hij zei dit: “Het is de geest van socialisme.
I asked the Father what it was and He said this: "It is the spirit of socialism.

Zijn interesse in het liberalisme, het socialisme, vakbonden, vrouwenonderwijs, armoede en vooruitgang weerspiegelen de invloed van zijn vroege sociale filosofie op zijn latere activiteiten en geschriften.
His interest in liberalism, socialism, trade unions, women's education, poverty and progress reflect the influence of his early social philosophy on his later activities and writings.

Hoewel veel humanisten het niet eens zullen zijn met deze afschildering van de seculiere economie, roepen het Humanistisch Manifest I (1933) en het Humanistisch Manifest II (1973) op tot een socialistische herverdeling van bestaansmiddelen.4 Een groot aantal vroege humanisten in de Verenigde Staten verkondigde de noodzaak van het socialisme openlijk.
While many humanists might disagree with this portrayal of secular economics, Humanist Manifesto I (1933) and Humanist Manifesto II (1973) call for a socialistic redistribution of wealth.4 Many early Humanists in the United States openly proclaim the need for socialism.

Martov (in wiens voetstappen Kautsky treedt) beweert dat Rusland nog niet rijp is voor het socialisme; waaruit natuurlijk volgt: het is nog te vroeg, de sovjets van strijdorganisaties om te zetten in staatsorganisaties (lees: het is juist de tijd om de sovjet met behulp van de mensjewistische leiders te vervormen in organen ter onderwerping van de arbeiders aan de imperialistische bourgeoisie).
Martov said (and Kautsky repeats after him) that Russia is not yet ripe for socialism; from which it logically follows that it is too early to transform the Soviets from organs of struggle into state organisations (read: it is timely to transform the Soviets, with the assistance of the Menshevik leaders, into instruments for subjecting the workers to the imperialist bourgeoisie).

Een paar jaar geleden, tijdens de Kerry/Bush verkiezing, heb ik hier iets gedeeld wat de vader toen tegen mij zei, toen ik Hem vertelde dat de geest in deze verkiezing anders was dan ik ooit gevoeld had, en ik vroeg toen wat het was. Hij zei: “Het is de geest van socialisme.
Back in the Kerry/Bush election you'll recall I shared in this space something the Father told me then, when I told Him the spirit was different in that race than I'd felt before, and I asked what it was: "It is the spirit of socialism.

Ze geloofden dat ze de sleutel voor de vervalsingen van het marxisme en de misvormingen van het socialisme in de Sovjet-Unie en de communistische partijen konden vinden in de vroege werken van Marx waarin hij de overgang maakte van het Hegelianisme doorheen humanisme tot dialectisch materialisme.
They believe that they have found in the early works, which mark his transition from Hegelianism through humanism to dialectical materialism, the clue to the falsifications of Marxism and the distortions of socialism which have run rampant in the Soviet Union and the communist parties.

Dat gold voor Duitsland, waar een grote beweging revolutionaire en reformistische tendensen lang bijeenhield (31); Groot-Brittannië, waar de vakorganisaties al vroeg welbespraakte zaakbepleiters vonden (32); Nederland, met zijn late reformisme (33-34); en ook Frankrijk, waar de term ‘socialisme’ zelfs werd uitgevonden (35-37).
This happened in Germany, where a large movement long channelled revolutionary and reformist tendencies (31); Great Britain, where the trade organizations had eloquent advocates very early on (32); the Netherlands, with its late reformism (33-34); and also France, where the term ‘socialism’ was actually invented (35-37).