vroegere socialistische landen oor Engels

vroegere socialistische landen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

former socialist countries

Ik geloof niet dat we terug moeten keren tot de gecentraliseerde planning die in de vroegere socialistische landen bestond.
I do not think that we should return to the kind of central planning that existed in the former socialist countries.

voorbeelde

Ik geloof niet dat we terug moeten keren tot de gecentraliseerde planning die in de vroegere socialistische landen bestond.
I do not think that we should return to the kind of central planning that existed in the former socialist countries.

Aan de andere kant zal de Tsjechische Republiek, net als veel andere landen, de strafrechtelijke verantwoordelijkheid voor rechtspersonen moeten introduceren, wat in de geschiedenis van de vroegere socialistische landen een onbekend concept is.
On the other hand, the Czech Republic, as well as many other countries, will have to introduce liability under criminal law for legal persons, which for post-socialist countries is an unknown historical concept.

Het is een welkome ontwikkeling dat de Europese Commissie de specifieke situatie van de vroegere socialistische landen in haar actieplan heeft erkend en dat zij de bevordering van energie-efficiëntie met name noemt als een doelstelling die prioriteit heeft in de nieuwe lidstaten.
It is a welcome development that the European Commission has acknowledged the particular situation of the former Socialist countries in its action plan, and specifies the promotion of energy efficiency as a priority objective in the new Member States.

De snelle aftakeling van het Oostblok was voor de Cubaanse economie een zware klap: van de ene op de andere dag kwam er een eind aan de financiële steunverlening uit het buitenland, vielen de traditionele exportmarkten weg en lieten de leveranciers van inputs het afweten (in 1992 bedroeg de waarde van de Cubaanse handel met de vroegere socialistische landen in Europa nog slechts 7 % van die van enkele jaren voordien).
The rapid collapse of the Eastern bloc was a severe blow to the Cuban economy, which suddenly and simultaneously lost the international transfers to which it had become accustomed, its export markets, and the suppliers of its basic inputs (in 1992, trade with the former socialist countries was only 7 % of its past levels).

In de voormalig socialistische landen in Midden- en Oost-Europa blijken zowel de socialistische wortels van de coöperatieve beweging als het vroeger gevoerde beleid om coöperaties aan het centrale en regionale gezag te onderwerpen, nu een belemmering te vormen en een negatieve invloed te hebben op de houding tegenover prosumentencoöperaties.
For the central and eastern European countries from the former socialist bloc, the socialist origins of the cooperative movement as well as the policy of that time of bringing cooperatives under the control of central and regional authorities are today acting as a hindrance to prosumer cooperatives and having a negative effect on attitudes towards them.

Vroegere ‘socialistische' landen zoals Polen, Oost-Duitsland en Roemenië behoren misschien wel tot de meest vervuilde ter wereld; omzeggens elke stad in Oost-Europa heeft zijn horrorgeschiedenis van lokale fabrieken die kanker, ademhalingsaandoeningen en nog andere ziekten veroorzaakten doordat dodelijk gif uitbrak, of van rivieren die ontvlammen wanneer je er een lucifer ingooit, enzovoort.
Former ‘socialist’ countries like Poland, East Germany and Rumania are perhaps the most polluted in the world; virtually every town in eastern Europe has its horror stories of local factories belching out deadly toxins that cause cancer, respiratory and other diseases, of rivers that burst into flame when you throw a match onto them, and so on.

Vroegere landen van het socialistische kamp - 1950-1974 Meer
Former countries of the Socialist camp - 1950-1974 More

Deze prijsformule is door ons aanvaard omdat onze westerse partners - met inbegrip van Uw onderneming - ons hebben verteld dat zij verliezen hadden geleden op de prijs in de vroegere overeenkomst - dat wil zeggen de Canadese prijs minus 16 1/3 pond sterling ( 22 ) toen zij het aluminium , dat zij van de socialistische landen hadden gekocht , verkochten .
This price formula has been accepted by us since we were told by our western partners - including your Company too - that they had met losses on the price of the former contract, i.e. the Canadian price, less sixteen and one-third pounds sterling (2), when selling the aluminium they had bought from the Socialist countries.

Het lijdt geen twijfel dat de ontwikkelingswegen van de wereldrevolutie niet zo eenvoudig zijn als dat vroeger mocht hebben geschenen, vóór dat de revolutie in één land had overwonnen, vóór het verschijnen van het ontwikkelde imperialisme, dat de “vooravond van de socialistische revolutie” is.
Undoubtedly, the paths of development of the world revolution are not as plain as it may have seemed previously, before the victory of the revolution in one country, before the appearance of developed imperialism, which is "the eve of the socialist revolution."