vruchteloos oor Engels

vruchteloos

adjektief

Zonder succes, zonder het gewenste resultaat.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

useless

adjektief

Goede voornemens zijn vruchteloze pogingen als men zich in de zaken van soevereine staten mengt.
Good resolutions are useless attempts if they interfere with sovereign nations.

abortive

adjektief

coming to naught; fruitless

Heeft hij nog contact gehad met de heer Robertson sinds zijn vruchteloze ontmoeting en ongelukkig treffen met de commissaris voor visserij, mevrouw Bonino?
Has he had any contact with Mr Robertson since his abortive meeting and contretemps with the Commissioner for Fisheries, Mrs Bonino?

vain

adjektief

Het zijn in geestelijk opzicht dode, vergeefse en vruchteloze werken.
They are spiritually dead, vain and fruitless works.

ineffective · unavailing · fruitless · pointless · idle · futile · sterile · ineffectual · barren · unsuccessful · unfruitful · fruitlessly · bootless · effectless · inutile · conceited · frivolous · without avail · vainly · valueless · for nothing · in vain · to no avail · to no purpose

voorbeelde

Het lijkt namelijk niet zinvol aan te nemen dat de particulieren gedwongen zijn vruchteloos een of meer rechtsmiddelen aan te wenden, voordat zij een vraag over de geldigheid kunnen opwerpen en daarop antwoord kunnen krijgen.
It does not seem sensible to hold that individuals must work fruitlessly through one or more levels of jurisdiction before being able to raise a question of validity and have it resolved.

Sta dan ook open voor het idee dat een dieet bij andere gezondheidsproblemen al net zo vruchteloos is.
Are you willing to open yourself up to the possibility that dieting is equally fruitless for other health issues?

Een buurman had vruchteloos naar hem gezocht in de buurt.
A neighbor looked everywhere for him in the neighborhood.

Nou,'t is een vruchteloos baan een kudde drijven.
Well, that's a bootless job - trail driving.

5 Nadat zij vruchteloos had gepoogd met Parker een handelsrelatie op te bouwen en Parker-produkten te kopen op dezelfde voorwaarden als worden toegestaan aan de dochtermaatschappijen en de onafhankelijke distributeurs van Parker, diende Viho op 19 mei 1988 een klacht in op grond van artikel 3 van verordening nr. 17 van de Raad van 6 februari 1962, Eerste verordening over de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag (PB 1962, blz. 204; hierna: 'verordening nr. 17' ), waarin zij Parker verweet haar distributeurs de uitvoer van haar produkten te verbieden, de gemeenschappelijke markt op te splitsen in nationale markten en op de nationale markten kunstmatig hoge prijzen voor haar produkten te handhaven.
5 Having attempted without success to enter into business relations with Parker and to obtain Parker products on conditions equivalent to those granted to Parker' s subsidiaries and independent distributors, Viho lodged a complaint on 19 May 1988 under Article 3 of Council Regulation No 17 of 6 February 1962 (First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty, OJ, English Special Edition 1959-1962, p. 87, hereinafter 'Regulation No 17' ), in which it complained that Parker was prohibiting the export of its products by its distributors, dividing the common market into national markets of the Member States, and maintaining artificially high prices for Parker products on those national markets.

5 Nadat ook verdere briefwisseling vruchteloos was gebleven, leidde de Commissie op 27 juli 1987 de procedure van artikel 169 EEG-Verdrag in en verzocht zij de Helleense Republiek haar opmerkingen te maken .
5 After a further exchange of correspondence without any positive outcome, on 27 July 1987 the Commission initiated the procedure under Article 169 of the EEC Treaty, calling upon the Hellenic Republic to submit its observations .

Een mensenslaaf die de pater had vergezeld, stond vruchteloos te schreeuwen dat ze koest moesten zijn.
A human slave who had accompanied the father shouted ineffectually to them to keep quiet.

Haar gesprekken met de wachter waren niet vruchteloos geweest.
Her conversations with the Constable had not been without effect.

Gezien deze feiten hebt u zich ongetwijfeld afgevraagd waarom de mensen zo vruchteloos zijn geweest in hun krachtsinspanningen om wereldvrede tot stand te brengen.
In view of these facts, no doubt you have wondered why men have been so fruitless in their efforts to bring about world peace.

In de tweede plaats benadrukt verzoekster dat de stappen die Melli Bank plc, haar in het Verenigd Koninkrijk gevestigde filiaal, in dit verband bij de Raad en een aantal lidstaten had genomen vóór de vaststelling van het bestreden besluit, vruchteloos waren gebleven, hetgeen haar tot de gang naar de rechter had doen besluiten.
Secondly, the applicant states that efforts, made in this connection by its subsidiary in the United Kingdom, Melli Bank plc, addressed to the Council and certain Member States before the contested decision was adopted, proved fruitless, which led it to prefer to take legal action.

De bevoegde dienst van DG XIX van de Commissie heeft bij brieven van 19 december 1995 en 24 januari 1996 vruchteloos de terugbetaling gevraagd van 455 200 000 LIT.
The relevant service of DG XIX of the Commission unsuccessfully requested repayment of ITL 455 200 000 by letters of 19 December 1995 and 24 January 1996.

Ze hadden eenentwintig vertrekken vruchteloos doorzocht en er bleef er slechts één over.
They had unsuccessfully searched through 21 rooms and now only one remained.

In de nacht van 27-28 september 2015 probeerden Ngaïkosset en anderen vruchteloos het „Izamo”-gendarmeriekamp te bestormen om wapens en munitie te stelen.
On the night of 27-28 September 2015, Ngaïkosset and others made an unsuccessful attempt to storm the ‘Izamo’ gendarmerie camp in order to steal weapons and ammunition.

Wanneer het communautaire kwekersrecht op een voor het Bureau verbindende wijze op een andere persoon wordt overgedragen, treedt de nieuwe houder op verzoek van de verzoeker als partij tot de procedure toe, indien de verzoeker binnen twee maanden nadat hij door het Bureau van de inschrijving van de nieuwe houder in het register van communautaire kwekersrechten in kennis is gesteld, deze vruchteloos om een contractuele licentie heeft verzocht.
If a transfer of the Community plant variety right is binding on the Office, the new holder shall enter the proceedings as a party thereto, upon request of the applicant, if that applicant has unsuccessfully requested the new holder to grant him a licence within two months of receipt of communication from the Office that the name of the new holder has been entered in the Register of Community Plant Variety Rights.

Hij liet haar vruchteloos worstelen, pakte zijn mobieltje en belde Randy Livermore, superhacker.
Leaving her to struggle to no end whatsoever, he picked up his cell phone and dialed Randy Livermore, Wonder-Hacker.

Verdere pogingen een beeld van zijn vader of zijn moeder te krijgen waren vruchteloos.
Further attempts to get a picture of his father or of his mother were fruitless.

Zij moesten een grondige kennis en een goed begrip hebben van de wijze waarop Christus de Wet had vervuld, ten einde te verhinderen dat zij weer tot het judaïsme en het offeren van dieren vervielen, hetgeen op dat tijdstip in Gods ogen allemaal louter hol, vruchteloos ritueel was.
They had to have sound knowledge and understanding of how Christ fulfilled the Law, in order to keep from falling back to Judaism and the offering of animal sacrifices, all of which by now was nothing more than empty, ineffective ritual in God’s sight.

Minutenlang zocht ik vruchteloos de bazaar af.
For the next few minutes, I scoured the bazaar in vain.

Ophelia poogde verscheidene malen hare moederlijke bekommering over Eva te doen ontwaken, maar vruchteloos.
Miss Ophelia had several times tried to awaken her maternal fears about Eva; but to no avail.

Zijn luchtpijp werd dichtgeknepen en hij deed grote moeite om adem te halen - vruchteloos.
His windpipe was being crushed, and he struggled to drag in a breath—to no avail.

De bijbel zegt dat de natiën wandelen „in de vruchteloosheid van hun denken, verduisterd als zij zijn in hun verstand en vervreemd van het leven dat God toebehoort, wegens de onwetendheid die in hen is, wegens de ongevoeligheid van hun hart”. — Efeziërs 4:17, 18; vergelijk Johannes 3:19.
The Bible says that the nations walk “in the unprofitableness of their minds, while they are in darkness mentally, and alienated from the life that belongs to God, because of the ignorance that is in them, because of the insensibility of their hearts.” —Ephesians 4:17, 18; compare John 3:19.

Het zoeken naar kennis van de toekomst behoeft derhalve niet vruchteloos te zijn.
Therefore, the quest for knowledge of the future does not have to end in futility.

Zou u, wanneer u voordat u met spreken begon, wist dat uw krachtsinspanningen vruchteloos zouden zijn, het opgeven?
Knowing before you even began speaking that your efforts would be fruitless, would you give up?

Ik ben zo alleen dat ik niet altijd kan ontsnappen aan vruchteloos gepieker.
I’m so alone that I can’t always get away from useless thoughts.

Die avond postte Ostrovskiy weer vruchteloos bij mijn appartement.
That evening, Ostrovskiy staked out my apartment again, fruitlessly.