vuiltje oor Engels

vuiltje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mote

naamwoord

A small particle; a speck

speck of dust

naamwoord

Soortgelyke frases

vuil
base · begrimed · clippings · crap · cuttings · debris · detritus · dingy · dirt · dirtily · dirty · filth · filthily · filthy · foul · foully · frowzy · garbage · gook · greasy · grime · grimy · grub · grubby · hoggish · impurity · junk · litter · mean · meanspirited · messy · mucky · mud · nastily · nasty · naughty · obscene · ordure · paring · parings · putrid · rank · refuse · rubbish · rubble · scurvy · slovenly · smudgy · smut · smutty · soiled · sordid · splotchy · squalid · tainted · trash · unclean · untidily · waste · windfall

Vuile oorlog
dirty war

vuil worden
dirty · foul · soil

vuil ophalen
scavenge

Vuile Oorlog
Dirty War

vuil maken
begrime · dirty · smirch · smut

voorbeelde

Geen vuiltje aan de lucht.
Peachy keen.

Thuis bij zijn hospita sprak hij Jimmy nooit, ze deden altijd alsof er geen vuiltje aan de lucht was.
At his landlady’s apartment, he had no contact with Jimmy; the two of them acted as if nothing was going on.

Het soort man dat een zakdoek op een parkbankje legde om geen enkel vuiltje op zijn jas te krijgen.
The kind to put his handkerchief on a park bench rather than risk getting a speck of dirt on his coat.

Nu Axel terug was in mijn leven en naast me lag, was er geen vuiltje aan de lucht.
Now that Axel was back in my life, lying beside me in that very moment, I didn’t have a care in the world.

Ik kan met enkele personen daar mijn missie bespreken en als dat gebeurd is, is er geen vuiltje aan de lucht.
I can talk about my mission to some of the right people and, when that's done, there'll be no further trouble.

Ten slotte het derde vuiltje. Ik zou er sterk voor zijn om de kiesdrempel bij de verkiezingen te verlagen en heb daartoe ook een amendement ingediend.
Finally, the third weakness; I would be strongly in favour of lowering the voting threshold during the elections and have tabled an amendment to that effect.

Daarom ben ik ook enigszins teleurgesteld over dit "ja, maar" -antwoord van de fungerend voorzitter: "Wij houden de ontwikkelingen in de gaten; er hebben zich inderdaad nare dingen voorgedaan; natuurlijk heeft Turkije ons verzekerd dat er geen vuiltje aan de lucht is..."
And I should like to say that the President-in-Office's "yes, but" stance worries me somewhat saying that the Council will continue to monitor developments, that there may have been some unfortunate incidents, but Turkey has given its assurances that nothing is amiss.

'Nee, ik ben niet meer dan een hapering, een vuiltje.'
‘No, I’m nothing but a glitch, a speck of dust.’

Er was een vage frons verschenen op zijn voorhoofd, maar hij glimlachte alsof er geen vuiltje aan de lucht was.
A faint frown had settled on his brow, but he smiled as if he hadn’t a care in the world.

Heb ik een vuiltje op mijn neus of zoiets?'
Have I got some dirt on my nose or something?’

Als je die twee zag, zou je denken dat er geen vuiltje aan de lucht was, dat de brug helemaal niet brandde.
To look at these two, you'd think there was no problem, that the bridge wasn't burning.

Hopelijk doet de Raad dat ook die op 4 maart eerst nog een Deens vuiltje zou moeten wegwerken, maar ik heb er vertrouwen in. Europa heeft het voortouw genomen en ook ik wil commissaris Wallström bedanken voor haar tomeloze inzet.
Europe has taken the lead, and I, too, should like to thank Commissioner Malmström for her boundless commitment.

Tegelijkertijd werden de goederen net zo snel ingeladen als ze werden aangevoerd en er was geen vuiltje aan de lucht.
At the same time goods were being cleared from the bay as quickly as they came in, with not an item of clutter in sight.

Beschouw het als een vuiltje op je flexi danskaart.
think of it as opening up a spot on your dance-card flexi.

Als je dicht bij hem kwam, en dacht dat er geen vuiltje aan de lucht was, hoorde je opeens een maand niets meer van hem.
You’d get close, and you’d think everything was fine, and then you wouldn’t hear from him for a month.

Mijn punt is, ook al is het zwaar weer er is altijd ergens een regenboog dus is er geen vuiltje aan de lucht.
But the point being that, even though things look bad... there's a rainbow around every corner... and nothing but smooth sailing ahead!

Zwijgend verwijdert hij het van zijn scherm, als betreft het een vuiltje, en ik krijg een nieuwe uitdraai.
Without a word, he removes it from the computer screen as though it’s a fleck, and I get a new printout.

Ze staat daar maar en kijkt hem strak aan alsof hij een vuiltje op haar schoenen is.
She just stands there, staring him down like he’s a speck of dirt on her shoe.

Hij bleef van zijn ijsje eten alsof er geen vuiltje aan de lucht was.
He kept eating his ice cream like he didn’t have a care in the world.

Ik ben geen onbeduidend vuiltje
I'm no piece of dirt.

Ik heb'n vuiltje in mijn oog.
I've something in my eye.

‘Geeft u mij dat boek en steek mijn geld in uw zak, zodat we beiden kunnen doen alsof er geen vuiltje aan de lucht is.’
“Give me the book, take my money, and we can both pretend it’s a nice day.”

Rechts naast Vivien, alsof er geen vuiltje aan de lucht was, wandelde zijn vermiste broer.
Right beside Vivien, as if he didn’t have a care in the world, strolled Henry’s missing brother.

Nee, geen vuiltje aan de lucht
Oh, there' s no trouble, sir

Er is geen vuiltje aan de lucht, meneer.
I assure you there's no problem, sir.