vuistregel oor Engels

vuistregel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rule of thumb

naamwoord

a general guideline rather than a strict rule

Als vuistregel geldt dat de uitvoering niet meer dan een derde van de contractperiode in beslag mag nemen.
As a rule of thumb, its execution should not take more than one third of the contractual period.

voorbeelde

De vuistregel moet zijn dat gelijke gevallen gelijk behandeld worden met een gelijk resultaat tot gevolg
The objective should be that similar cases should be treated alike and result in the same outcome

Vuistregel...
Rule of thumb...

Een algemene vuistregel is om in elke testcultuur voldoende cellen te behandelen en over te enten om in alle fasen van de test (behandeling, fenotypische expressie en selectie van de mutanten) ten minste 10, liefst 100 spontane mutanten over te houden (56).
A general guide is to treat and passage sufficient cells in each experimental culture so as to maintain at least 10 but ideally 100 spontaneous mutants in all phases of the test (treatment, phenotypic expression and mutant selection) (56).

Vuistregel: geweren en artillerie zijn waardeloos in een bos.
Basic rule of thumb: rifles and artillery are useless in a wood.

[Am. 57] (44 ter) Als vuistregel geldt dat subsidie- en projectaanvragen moeten worden ingediend bij en worden beheerd door het nationale agentschap van het land waar de aanvrager gevestigd is.
[Am. 57] (44b) As a general rule, grant requests and project applications should be submitted to, and managed by, the national agency of the country where the applicant is based.

De vuistregel is dat je drie dagen zonder water kunt en drie weken zonder eten.
The rule of thumb is three days without water, three weeks without food.

We accepteren als vuistregel dat ontwikkelingslanden minder hoeven bij te dragen op het gebied van markttoegang dan ontwikkelde landen.
We accept that developing countries should, as a general rule, contribute less in terms of market access than developed countries.

‘Sorry, ik heb een vuistregel aangenomen toen ik hiermee begon.
“Sorry, I made a rule when I went into this.

We zijn gevormd met trucs en vuistregels die ons in leven houden.
We're shaped with tricks and hacks that keep us alive.

Vanaf die dag maakte de ‘regel van zes’ deel uit van het gewoonterecht, samen met de ‘vuistregel’.
From that day forth, the “rule of six” became a part of the common law, along with the “rule of thumb.”

Jullie zijn de vuistregel van een fanaat vergeten:
You and the rest, you forgot the first rule of a fanatic:

Amendement 58 Voorstel voor een verordening Overweging 44 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (44 ter) Als vuistregel geldt dat subsidie- en projectaanvragen moeten worden ingediend bij en worden beheerd door het nationale agentschap van het land waar de aanvrager gevestigd is.
Amendment 58 Proposal for a regulation Recital 44 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (44b) As a general rule, grant requests and project applications should be submitted to, and managed by, the national agency of the country where the applicant is based.

Vuistregel drie bij zo iemand: schop het scenario in de war.
Rule three with a guy like that: upset the choreography.

De vuistregel was het bepalen van de windrichting en je laten leiden door de hoek waarin die op je gezicht stond.
The first great rule was to determine the direction of the wind, and to steer by its angle on one’s face.

Hier volgen enkele algemene vuistregels:
Here are some good general rules:

Dezelfde vuistregel zorgt ervoor dat hij geen geloof hecht aan de mogelijkheid van een staatsgreep van rechts.
For the same reason, he does not believe there will be a right-wing coup.

Tegenwoordig is die beperking opgeheven, maar de vuistregel is blijven bestaan.
Nowadays that restriction is no longer there, but the rule of thumb persists.

De frequentie waarmee wordt gepatrouilleerd wordt bepaald naar gelang van de plaatselijke omstandigheden; een vuistregel is echter om de twee uur te patrouilleren.
The frequency of patrols will be determined by local circumstances but, as a guide, are to be conducted once every 2 hours.

Hanteer als vuistregel dat je iedereen buiten je vriendenkring en familie aanspreekt met Sie.
In general, you use the formal Sie for everyday communication with people outside your circle of family and friends.

Zo kan bij Coste (1855) het volgende worden gelezen: „De door hem (Walton) ingevoerde praktijken waren zo goed afgestemd op de noden van de nieuwe bedrijfstak dat ze haast acht eeuwen later nog steeds als vuistregel gelden voor de bevolking die deze praktijken als hun erfgoed mogen beschouwen.”
For example, Coste wrote in 1855 that ‘the techniques that he [Walton] instituted were so well suited to the ongoing needs of the new industry that almost eight centuries later they are still common practice for the communities whose heritage they have become.’

Destijds in Fort Rucker hadden de instructeurs een vuistregel: Geen doden op de weg, gebruik het trottoir.
Back at Fort Rucker the evasive driving aces had a mantra: Keep death off the road: Drive on the sidewalk.

Hoe dan ook, ik lees zelf in de bijlage bij het Reglement inzake het vragenuur dat met betrekking tot aanvullende vragen als vuistregel wordt geadviseerd dat de Voorzitter één aanvullende vraag van de vraagsteller toelaat, en één, of op zijn hoogst twee aanvullende vragen van leden die idealiter van een andere fractie en/of lidstaat afkomstig zijn dan de indiener van de hoofdvraag.
All the same, I, for my part, read in the annex to the Rules of Procedure concerning Question Time that it is recommended, as regards supplementary questions, that, as a general rule, the President should allow one supplementary question from the questioner and one or, at the most, two supplementary questions put by Members belonging ideally to a political group and/or Member State different from that of the author of the main question.

Een vrij geringe partij om voorzichtig het ijs te breken, ook voor de grootste holding een goede vuistregel.
A rather meager load that was prudently meant to break the ice—a good business practice even for the biggest holding.

Een goede vuistregel is, uw kleren nooit als eerste de kamer te laten betreden, om anderen te imponeren.
As a good rule of thumb, never allow your clothes to enter the room first, to overwhelm others.

Hier geldt de volgende vuistregel: hoe meer er gedronken en hoe sneller er gereden wordt, des te hoger het aantal doden en gewonden.
The following rule of thumb seems to apply: the more you have drunken and the faster you drive, the more people are killed and injured.