waakhond oor Engels

waakhond

naamwoord manlike

een hond die het huis of een erf bewaakt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

watchdog

naamwoord

een hond die het huis of een erf bewaakt

Ik ga ervan uit dat de gezant zichzelf ook de rol van waakhond toedicht.
I assume that the envoy will see and define her role as a watchdog also.

guard dog

naamwoord

een hond die het huis of een erf bewaakt

Denk je dat dat een goede waakhond is?
You think he'd make a good guard dog?

watch dog

naamwoord

Ik was daar als waakhond voor mijn Keizer, en ze weten dat.
I was there as watch dog for my Emperor, and they knew it.

voorbeelde

Een van haar waakhonden stond haar in de lobby van het hotel op te wachten.
One of her watchdogs awaited her in the hotel lobby.

‘Je hebt niet eens een waakhond om je te waarschuwen als er iemand op het terrein rondsluipt.’
“You don’t even have a watchdog to warn you if someone tries to enter the premises.”

Ik kan je uit de eerste hand vertellen dat je met haar als secretaresse geen waakhond nodig hebt.’
I can tell you from personal experience, you don’t need a guard dog if you’ve got Miss Potts as a secretary.’

Gabriella begreep nu waarom Frans Balder soms wat afwezig was en waarom hij geen waakhond had willen hebben.
She now understood why Balder had been evasive about certain things, and why he had not wanted to have a guard dog.

Hij keek achterom toen de vierde waakhond van Insch de hal in stormde, met zijn partner in zijn kielzog.
He looked over his shoulder as the fourth of DI Insch's watchdogs screeched to a halt in the hal , behind his partner.

43 – Het EHRM heeft in twee zaken beklemtoond dat het vrijgeven van informatie aan sociale waakhonden kan bijdragen aan het publieke debat: EHRM 25 juni 2013, Youth Initiative for Human Rights/Servië (CE:ECHR:2013:0625JUD004813506, § 24), en EHRM 28 november 2013, Österreichische Vereinigung zur Erhaltung, Stärkung und Schaffung eines wirtschaftlich gesunden land- und forstwirtschaftlichen Grundbesitzes/Oostenrijk (CE:ECHR:2013:1128JUD003953407, § 33).
43 – See, emphasising the link between access to information on the part of social watchdogs and contributing to public debate, judgments of the ECtHR of 25 June 2013 in Youth Initiative for Human Rights v. Serbia (ECLI:CE:ECHR:2013:0625JUD004813506, § 24) and of 28 November 2013 in Österreichische Vereinigung Zur Erhaltung, Stärkung und Schaffung Eines Wirtschaftlich Gesunden Land- und Forstwirtschaftlichen Grundbesitzes v. Austria (ECLI:CE:ECHR:2013:1128JUD003953407, § 33).

‘Hé, Engelse, hou je waakhond in bedwang.’
‘Hey, English, call off your dogs.’

Ze verdeelde haar aandacht tussen de waakhond, amper een meter van haar vandaan, en zijn baas.
she advised, her attention split between the guard dog, only a few feet from her, and its master.

Als ze dat doen, spelen ze de rol van waakhond van een bedreigde patriarchie, waarbij het 'glazen plafond' wordt verdedigd en dus versterkt.
When they do, they are performing the role of guard dogs of an endangered patriarchy, defending – and thus strengthening – the glass ceiling.

Dat was reden genoeg om voor de deur van haar slaapkamer te slapen voor zolang als ze een waakhond nodig had.
That was enough of a bond to keep me sleeping at her bedroom door for as long as she needed a watchdog.

"""Mooie waakhonden heb je hier, Helen."""
“Some guard dogs you have there, Helen.”

Toen Thea als eerste de wacht betrok, merkte zij op: ‘Mijn vader had waakhonden, herders en windhonden.
As Thea took the first watch she remarked, “My father used to have watchdogs, shepherds and stag hounds.

‘Hoe Darker de Neven tevredenstelt als ze problemen hebben met hun waakhonden.’
‘How Darker pleases the Cousins when they’re having trouble with their watchdogs.’

Hij woonde in een pompeus huis met waakhonden in de ambassadewijk bij Tiergarten Park.
He lived in a huge house with guard dogs in the area around Tiergarten Park, where the embassies are.

Hij is een goede waakhond,’ zei Shahir droogjes.
He is a good watchdog,’ Shahir advanced dryly.

“Hij is een heel speciale waakhond.
“He’s a very special guard doggy.

En je staat daar in de kou de waakhond uit te hangen terwijl je eigenlijk drie dagen moet slapen.
And you're standing up here, freezing your ass off playing guard dog when what you really need is probably three days'sleep.

Of slechts ruwe imitaties, waakhonden in de tooi van de Tuin?
Or were they merely crude imitations, attack dogs dressed up in the finery of the Garden?

Ik denk dat Jerram me hier wilde hebben als een soort waakhond, hij wist dat ik eerder op Duncan House geplaatst was.”
I suppose now Jerram wanted me here as a kind of watchdog, knowing of my earlier association with Duncan House.’

U en uw gevaarlijke waakhond... krijgen drie gratis tickets wanneer ik terugkeer.
You and your fierce watchdog get 3 free tickets then, when I return.

Dat is me nog eens een waakhond.
That's some watchdog you got there.

Deskundigen raden aan een alarminstallatie of een waakhond te hebben.
Experts recommend having alarms or a watchdog.

Een voortdurend en strikt toezicht en steun aan "waakhonden" als maatschappelijke organisaties en media en ook aan de lokale en regionale overheden zijn essentieel voor de noodzakelijke transparantie en de mogelijkheid om verantwoordelijkheid af te dwingen.
A continuous and rigorous monitoring system, and support for "watchdogs" such as civil society organisations, media and local and regional authorities, are key to achieving the necessary knowledge and accountability;

Het gaat om de preventie van mensenrechtenschendingen in Europa. Het gaat hier niet om een mondiale rol voor Europa als waakhond voor de hele wereld, die maar al te graag de splinter in andermans oog ziet, maar om een kritische blik op het zelfbeeld van Europa, om een permanente kritische inventarisatie van de mensenrechtensituatie binnen de eigen grenzen.
No one wants to see Europe assuming the role of Big Brother to the rest of the world, or for it to be overeager to see motes in the eyes of its neighbours; what we want is for it to take a critical look at itself, and to carry out continual and critical assessments of the human rights situation within its own borders.

Je bent een waakhond, weet je nog?’
You’re a guard dog, remember?”