waant oor Engels

waant

werkwoord

Soortgelyke frases

de waan van de dag
the issues of the day

wanen
fancy · imagine

waan
conceit · delusion · illusion · mirage

in de waan verkeren
fancy

Wanen
Vanir

voorbeelde

Ik ben maar een kok die zich soms een diplomaat waant
I' m just a cook... who sometimes imagines himself to be a diplomat

Maar zelfs in Duitsland, waar haast iedere automobilist zich op een racebaan waant, beginnen sommigen zich te realiseren dat zij ter wille van hun bossen — om niet te spreken van hun levens — het langzamer aan moeten doen.
Some drivers, however, even in the celebrated racetrack atmosphere of Germany, are beginning to realize that for the sake of their forests —not to speak of their lives— they must slow down.

Neem daarom haar met blij gemoed, die gij mijn vrouw waant en haar broeder als uw en mijn kinderen weer aan.
What her breeding is, and her fathers and her mothers, thou knowest: of thy present condition I say nought.

Er zijn zeker dagen, waarop hij zich in de eerste plaats bedreigd waant.
There are certainly days when he considers himself more menaced than anybody else.

Als je je een sprookje waant
By dreaming we are in fairy tales

Hij waant zich onkwetsbaar.
That sod thinks he's untouchable.

Je bent stom, maar je waant je slim.
You're stupid... but you think you're smart.

Hij waant zich veilig in de wereld, maar hij kent de reikwijdte er nog niet van.
He thinks he’s safe in the world, but he doesn’t know its reaches.

Hij waant zich op dit moment een cowboy.
He's going through an urban-cowboy stage.

Is uw hoogmoed zo groot dat u zich beter waant dan uw broeders?
Is your pride so great that you place it above your brothers'?

Iemand die zich veilig waant.
Someone who thinks they got away with it.

Niet om de technische oplossing, wel om je te verleiden tot een activiteit, tot iets aangenaams, iets waar je vrolijk van wordt, iets waardoor je je in een andere wereld waant. Bijvoorbeeld zijn Nobu- restaurant in New York, dat je uit het rommelige New York moet wegvoeren naar de eenvoud en elegantie van de Japanse traditie.
It's not to create a technological solution, it's to seduce you into something that you can do, into something that will please you, something that will lift your spirits, something that will make you feel as if are in another world -- such as his Nobu restaurant in New York, which is supposed to take you from the clutter of New York City to the simplicity of Japan and the elegance of Japanese tradition.

Wie slim is, valt aan waar de ander zich veilig waant
The smart enemy hits you exactly where you think you' re safe

Hij waant zich een hoofdrolspeler in het hele gebeuren, en denkt dat hij met Bush en Blair op de Azoren de conferentie van Jalta nog eens kan overdoen.
He is a prime minister who ridiculously believes himself to be a key player, together with Bush and Blair, in a new Yalta, this time held in the Azores.

Men waant zich terug in de tijd van de onderwijsexperimenten van nazi-Duitsland of van de communistische tirannieën, waar onderwijs wordt gebruikt om het politiek denken van de bevolking te stroomlijnen volgens de éne ware leer.
You could fancy yourself back in the time of the educational experiments of Nazi Germany or of the communist tyrannies, where education is used to shape the people's political thinking according to the one true doctrine.

Maar de jonggehuwde glimlacht en waant het Alles een grap—geen vrees overvalt haar.
But the young espoused one smiles, and dreams it All a laughing jest,—no fear o’ercame her.

Hij waant zich een god.
He thinks he's a god.

De Chinese regering waant hem dood.
The Chinese government believe Bauer is dead.

Wee dus degene die de koning al te lang rustig waant, al was het maar uit berusting.
So, heaven help anyone whom the King found to be at peace for too long, even if this were out of resignation.

De ‘Zaligmaker’: wie hem volgt, waant zich verlost.
The “Savior”: those who follow him imagine that they are “redeemed”.

We zouden staren ze voor uren, waant een leven met hen, maar nooit zou spreken met hen in werkelijkheid.
We would stare at them for hours, will imagine a life with them, but would never speak to them in reality.

‘Dus die schooier waant zich de opper-eugeneticus.
“So the asshole fancies himself the boss eugenicist.

Veel ketchup erbij en je waant je in die tent op Cestus.
Add ketchup and you'll swear you're back on Cestus.

Hij waant zich de geneesheer-directeur van dit gesticht.
Believes himself to be the rightful superintendent of Stonehearst.

'Waant gij u zo zwak dat gij onschuldige mensen moet bedreigen teneinde anderen uw wil op te leggen?'
‘Dost thou indeed feel so feeble that thou must threaten the innocent to impose thy will upon others?’