waarachtigheid oor Engels

waarachtigheid

naamwoord vroulike

De eigenschap eerlijk te zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

truth

naamwoord

Ik twijfel over de waarachtigheid van dit rapport.
I doubt the truth of the report.

veracity

naamwoord

De eigenschap eerlijk te zijn.

The quality of being truthful.

Passende procedures voor het opstellen van de jaarrekeningen en het certificeren van de volledigheid, nauwkeurigheid en waarachtigheid daarvan.
Appropriate procedures for drawing up and certifying the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts.

truthfulness

naamwoord

De eigenschap eerlijk te zijn.

The quality of being truthful.

Ik twijfel over de waarachtigheid van dit rapport.
I doubt the truth of the report.

voorbeelde

Waarachtig geloof help ons moedig te zijn als Henoch.
True faith helps us to be courageous, like Enoch.

Commissaris, het is een genoegen om naar u te luisteren, maar nu ik u hoor spreken over Afrika besef ik weer dat zich op het Afrikaanse continent op dit moment waarachtige tragedies afspelen, dat bepaalde Afrikaanse landen en staten volledig ontmanteld zijn, dat hele bevolkingen op de vlucht zijn voor oorlog, dat sommige landen volledig verwoest zijn en dat Afrika het slachtoffer is van onuitsprekelijke drama's.
Commissioner, listening to you is a pleasure, but as I listened to you talk about Africa I recalled that, at present, that continent is the scene of tragedies on a vast scale. There are countries and states in Africa that have been completely dismembered.

De geschiedkundige feiten bewijzen echter dat Jezus een waarachtige profeet was toen hij tot die bewonderaars van de tempel zei:
But the facts of history prove that Jesus was a true prophet when he said to those temple admirers:

De uitstaande restbedragen moeten aan de lidstaten worden betaald na goedkeuring van de rekeningen, mits de Commissie in staat is te concluderen dat de rekeningen volledig, nauwkeurig en waarachtig zijn.
The outstanding amounts due should be paid to the Member States upon acceptance of accounts, provided that the Commission is able to conclude that the accounts are complete, accurate and true.

'Waarachtig, meneer Pastor,' vervolgde Scozzi.
“Truthfully, Mister Pastor,” continued Scozzi.

De idioot, raasde Tony in stilte; hij heeft waarachtig van uit de Shandonvilla gebeld.
The fool, Tony raged secretly, he actually called them from Shandon Villa; and told them—how much?

Zeg de betreffende persoon dat Jehovah’s getuigen geloven wat in deze katholieke bijbelvertaling wordt gezegd, dat de profetie van de engelen waarachtig is en dat er derhalve op aarde vrede zal worden gesticht, maar dat alleen mensen van goede wil zich in deze vrede zullen verheugen en dat u nu naar zulke mensen op zoek bent om hen te helpen meer over deze vredige aarde te vernemen.
Tell the person that Jehovah’s witnesses believe what is stated in this Catholic Bible translation, that they believe the angels’ prophecy to be true and that therefore peace will be established on earth but that only men of good will will enjoy this peace, and that you are looking for such people, to help them to learn more about this peaceful earth.

Ik besloot de sporen te volgen en waarachtig: ze leidden naar een half in het zand verborgen schildpad.
I decided to follow the tracks and, sure enough, they led to a turtle half hidden in the sand.

"„Nou, het staat waarachtig vast dat zij deze keer zichzelf aan de kant hebben gezet,"" riep hij uit."
"""Well, they've damned-well locked themselves out this time,"" he cried."

‘Een waarachtige weverij zet zich vast in je geheugen en houdt eeuwig stand.’
“A true weaving will lock into your memory, enduring forever.”

Allen die hem aanroepen in waarachtigheid.
To all those who call upon him in trueness.

Duncan hief zijn hand weer op, klaar om haar waarachtigheid te testen.
Duncan lifted his hand again, ready to test her veracity.

12 Nu zullen enkelen wellicht vragen: Dienen wij het voedsel waarin door middel van de beleidvolle slaaf wordt voorzien, te aanvaarden als van de Heer afkomstig en als waarachtig, of dienen wij het niet te aanvaarden alvorens wij het voor ons zelf hebben beproefd?
12 Now some may ask, Should we accept as from the Lord and true the food provided through the discreet slave, or should we withhold acceptance until we have proved it for ourselves?

24 Ook in Openbaring 22:6 lezen wij: „Deze woorden zijn getrouw en waarachtig; ja, Jehovah, de God van de geïnspireerde uitingen van de profeten, heeft zijn engel uitgezonden om aan zijn slaven de dingen te tonen die binnenkort gebeuren moeten.”
24 Again, in Revelation 22:6 we read: “These words are faithful and true; yes, Jehovah the God of the inspired expressions of the prophets sent his angel forth to show his slaves the things that must shortly take place.”

* Zij vinden het veel gemakkelijker te geloven dat profetieën geschreven werden nadat ze vervuld waren dan ze als waarachtig te aanvaarden.
* It is much easier for them to believe that prophecies were written after their fulfillment than to accept them as genuine.

Het Woord van God is waarachtig en dat is onze maatstaf.
The Word of God is true and that is our measuring rod.

Overeenkomstig artikel 7, lid 3, eerste alinea, onder b), van Verordening (EU) nr. 1306/2013 moet de voor het geaccrediteerde betaalorgaan verantwoordelijke persoon een beheersverklaring opstellen betreffende de volledigheid, nauwkeurigheid en waarachtigheid van de rekeningen en het goed functioneren van de internecontrolesystemen, alsmede betreffende de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen.
Pursuant to point (b) of the first subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, the persons in charge of accredited paying agencies are required to draw up management declarations as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts and the proper functioning of the internal control systems, as well as to the legality and regularity of the underlying transactions.

Je zou waarachtig denken datje alleen een tong gekregen hebt om met je professor over wijsbegeerte te praten’.
One might suppose that your tongue had been given you simply to talk philosophy with your professor.’

Integendeel, ze „bevelen [zich] als Gods dienaren aan . . . door middel van heerlijkheid en oneer, door middel van slecht bericht en goed bericht; als [naar tegenstanders beweren] bedriegers en toch [in werkelijkheid] waarachtig”. — 2 Korinthiërs 6:4, 8.
On the contrary, they “recommend [themselves] as God’s ministers . . . through glory and dishonor, through bad report and good report; as [according to opponents] deceivers and yet [in reality] truthful.” —2 Corinthians 6:4, 8.

Ik hoop dat deze Intergouvernementele Conferentie iets doet aan de structurele tekortkomingen, dat we een einde maken aan de unanimiteitsregel en deze vervangen door stemmen met gekwalificeerde meerderheid, dat we de betrekkingen met de Commissie en het Parlement op dit hele gebied versterken en het intergouvernementalisme de rug toekeren. We moeten beloven dat we een waarachtig debat op zullen zetten over het ontwerpen van een defensiebeleid, waarin de WEU en de EU-pijler hopelijk worden opgenomen.
I hope that this IGC deals with the structural deficiencies, that we end unanimity and replace it with QMV, that we strengthen the relationship with the Commission and the Parliament in this whole area and move away from intergovernmentalism and that we promise to start a real debate on the framing of a defence policy, hopefully incorporating the WEU and the EU pillar.

'Slapende Man, is het aanbod van uw god waarachtig?
'Sleeping Man, is your god's offer true?

5. (a) Wat dient iemand die God op een waarachtige wijze wil aanbidden, uit zijn leven te bannen?
5. (a) What things must one put away from his life if he is to be a true worshiper of God?

Beide jongemannen helpen nu ijverig andere mensen vreugde te vinden in het dienen van de waarachtige God.
Both young men are now zealously helping other people to find joy in serving the true God.

Noch het BHIM noch interveniënte heeft de waarachtigheid van dit document in twijfel getrokken.
Neither OHIM nor the intervener have challenged the veracity of that document.

Dit is voor Jehovah, de waarachtige en rechtvaardige God, niet te moeilijk!
This is not too difficult for Jehovah, the true and righteous God!