waarheidsgehalte oor Engels

waarheidsgehalte

voorbeelde

Op deze wijze heeft het Gerecht het waarheidsgehalte willen toetsen van de vermeende poging afsluiters van zeer resistente legeringen aan te kopen die enkel in de nucleaire industrie worden gebruikt, terwijl een onderzoek van de materiële juistheid dat uitsluitend was gericht op deze aankooppoging in werkelijkheid niet aan de orde was, omdat het risico dat Kala Naft veroorzaakte voor de nucleaire proliferatie in feite op andere omstandigheden berustte, zoals de feitelijke activiteit van Kala Naft.
The General Court thus sought to ascertain the truth of the claim relating to an attempt to purchase very hard-wearing alloy gates used exclusively by the nuclear industry, although an examination of the reality of the facts focusing only on that attempt to purchase was not, in fact, appropriate, since the risk posed by Kala Naft in terms of nuclear proliferation was based on other facts, such as Kala Naft’s actual activity.

Het waarheidsgehalte van het geschrift bleef hem bezighouden.
Its truth content continued to preoccupy him.

Geen woord meer over de legende, wat dat dan ook mocht zijn, en het waarheidsgehalte ervan.
No further mention of the legend, whatever it might be, and its truth appeared.

Ik was er nooit helemaal van overtuigd dat de wijzer iets te maken had met het waarheidsgehalte van mijn verhalen.
I was never fully convinced that the needle had to do with my story’s accuracy.

Volgens het Hof volgt uit de bepalingen van de verordeningen nrs. 3508/92 en 3887/92 dat „de nationale autoriteiten niet verplicht en vooral niet in staat zijn om het waarheidsgehalte van alle aangiften in de bij hen ingediende steunaanvragen te controleren”.(
According to the Court, it is apparent from the provisions of Regulations Nos 3508/92 and 3887/92 that ‘the national authorities are not required, or above all able, to carry out checks to verify the accuracy of all the statements made in aid applications submitted to them’.

Alleen beschikt de Commissie niet over mogelijkheden om het waarheidsgehalte te controleren.
The Commission has no opportunity at all to check them for the truth of their contents.

Een na een onderzoeksprocedure genomen besluit van het bestuur dat het waarheidsgehalte van de beweerde intimidatie beoogt vast te stellen, berust dus tot op zekere hoogte steeds op meningen of waardeoordelen over aspecten van het privéleven van de betrokken personen.
An administrative decision seeking to establish the truth of allegations of harassment, taken at the end of an investigation procedure, is thus always based, at least to some extent, on opinions or assessments relating to aspects of the private lives of the persons concerned.

Toch moest hij glimlachen bij het waarheidsgehalte van het gedicht.
Even so, he had to smile at the poem’s ring of truth.

En het hing allemaal af van het waarheidsgehalte van wat Clifton Regis hem had verteld.
And all of this was dependent upon the validity of what Clifton Regis had told him.

Tot slot had het Gerecht, wat een eventuele rechtvaardiging betreft, zich moeten buigen over de vraag of het onderzoek naar aspecten van het privéleven van rekwirante en de vermelding daarvan in het rapport van het onderzoekscomité en het besluit van de president van de EIB relevant waren gelet op het voorwerp van het onderzoek, namelijk de vaststelling van het waarheidsgehalte van de handelingen van de van intimidatie beschuldigde persoon.
Finally, as regards possible justification, the General Court should have examined whether the investigation concerning aspects of the appellant’s private life and the references to them in the Investigation Panel’s report and in the decision of the President of the EIB were relevant in the light of the purpose of the investigation, that is to say establishing whether or not the acts alleged against the person accused of harassment took place.

Sinds de hoorzitting zijn in The Sunday Times van afgelopen weekend nieuwe feiten naar voren gekomen, die verdere twijfels oproepen over het waarheidsgehalte van de antwoorden die de heer Busquin het Parlement gaf.
Fresh information has come to light since the hearing in The Sunday Times this weekend which casts further doubt on whether Mr Busquin was truthful in his answers to Parliament.

Over hen zouden talloze verhalen de ronde gaan doen, waarvan het waarheidsgehalte niet altijd even duidelijk is.
Around these men there developed a whole series of stories, and it is not always clear what is fable.

dringt aan op de verdere ontwikkeling van activiteiten in het kader van genoemde resolutie # , waaronder het opzetten van evaluatieteams die het waarheidsgehalte van de ingediende verslagen moet natrekken en moet nagaan in hoeverre de leden van de Verenigde Naties zich aan de verplichtingen van deze resolutie houden
Calls for the further development of activities under Resolution # to include assessment teams with the task of examining the veracity of submitted reports and determining the extent to which members of the United Nations are implementing their commitments under that resolution

Ze lijkt eerder nadenkend, alsof ze probeert het waarheidsgehalte van zijn antwoord te peilen.
She seems merely thoughtful, as though she is trying to assess the truthfulness of that answer.

Wat verzoeksters raadsman vandaag ook moge beweren, bekend is dat zo een uittreksel (" Aufenthaltsbescheinigung ") slechts de gegevens van het bevolkingsregister weergeeft en, behalve in uitzonderingsgevallen, geen controle op het waarheidsgehalte ervan impliceert .
Regardless of what counsel for the applicant may have said, it is clear that the Aufenthaltsbescheinigung simply reproduces the information contained in the register of inhabitants, and as a rule the correctness of that information is not checked .

Die beschuldigen maken dus, los van het waarheidsgehalte ervan, deel uit van de context van de bestreden handelingen, die, zoals uit de in punt 143 hierboven aangehaalde rechtspraak volgt, relevant is voor het onderzoek inzake de naleving van de motiveringsplicht.
Those accusations, whether they are true or false, are accordingly part of the background to the contested acts which, as is apparent from the case-law cited in paragraph 143 above, is of relevance to the examination of whether the obligation to state reasons has been complied with.

Nou, dat geeft extra-waarheidsgehalte aan een voor het overige bleek en weinig overtuigend verhaal.
Well, that will add verisimilitude to an otherwise bald and unconvincing narrative.

Aldus toegerust, met de pen in de hand, zou ik met het oog op het waarheidsgehalte Portugal tot fictie transformeren.
Thus set up, pen in hand, for the sake of greater truth, I would turn Portugal into a fiction.

Als het je moeder was, is het waarheidsgehalte afhankelijk van haar ervaring met mannen.’
If it was your mother, its truth is contingent on her experience of men.”

In elk geval vind ik dat het te laat is om me nog druk te maken over het waarheidsgehalte van Magda’s brief.
In my opinion, it's too late to start worrying about the truth or falsity of what Magda wrote.

Ik reageerde ook niet op zijn perverse vraag over het waarheidsgehalte van wat ik had geschreven.
Nor did I reply to his perverse question, about the veracity of what I’d written.

Hoe kunt u ze aanmoedigen het waarheidsgehalte van de informatie die ze krijgen te toetsen?
How can you encourage them to determine the truthfulness of the information they receive?

En als u zich van wetenschappelijke research op dit gebied wilt afmaken door te kennen te geven dat de geleerden die hieraan werken, mensen zijn die „hebzuchtig en arrogant proberen Gods schepping voor materieel gewin radicaal te wijzigen . . .” dan zoekt u het voor de ondersteuning van uw argumenten niet alleen in journalisme van de laagste soort, nl. schelden, maar beledigt u ook alle hardwerkende, onderbetaalde wetenschapsmensen op universitaire onderzoekcentra, en als dit uw stijl is, dan verliest u ook voor een goed deel mijn respect voor het waarheidsgehalte van uw tijdschrift en van uw organisatie.
And by trying to dismiss scientific research in this area by implying that the scientists who are working on it are people who “greedily and arrogantly seek to redesign God’s creation radically for material gain . . .” you not only resort to journalism of the lowest sort, i.e., name calling, to back up your argument, you also insult the world’s hardworking, underpaid academic scientists and if this is an example of your handiwork you also lose a great deal of my respect for the truthfulness of your magazine and your organization.

Ik kan je waarheidsgehalte met één enkele vraag nagaan: is alles wat je zei de waarheid?
I can check your veracity with a single question: ‘Is everything you’ve said the truth?’

Wanneer we nieuwe kennis opdoen of informatie krijgen, kunnen we het waarheidsgehalte ervan soms aan de hand van de volgende vragen toetsen: Wordt dit idee meer dan eens in de Schriften genoemd?
Sometimes when we discover or learn new information insights, we can determine its truthfulness by answering questions like the following: Is this idea taught more than once in the scriptures?