waarna oor Engels

waarna

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

whereupon

samewerking, bywoord

in consequence of which

De onderneming zou haar verzoek hebben ingetrokken, waarna het besluit om investeringssteun te verlenen, was herroepen.
The firm had withdrawn its application, whereupon the decision to grant investment aid was revoked.

whereafter

bywoord

translation

Deze presenteert in de handel zijnde producten tijdens een televisie-uitzending, waarna de cliënt die producten per telefoon kan bestellen.
Its business consists in presenting products in television spots, whereafter the customer can place an order for the product by telephone.

after

pre / adposition

Wanneer was die brand waarna hij moest vluchten?
This fire, after which he ran away, when was it?

after which

bywoord

Ik maakte een paar foto's van haar, waarna ze weer vertrok.
I took a few photos, after which she left.

voorbeelde

‘Sir, ik ben zo terug,’ zei John waarna hij de kamer uit vluchtte.
"""Sir, I'l be back shortly,"" John said, and he fled the room."

Hij schreef beide nummers op, waarna Gene ze doorgaf aan de FBI-agent.
He wrote down both numbers and Gene gave them to the FBI man.

Een van de onderscheidende kenmerken van de in zijn motetten aangewende stijl, is het frequente gebruik van een openingsduet voor twee hoge stemmen, waarna de overblijvende stemmen invallen; dit zou het waarmerk worden van de Bourgondische stijl.
One of the distinguishing features of his motet style is the frequent use of an opening duet for two high voices, after which the remaining voices join in; this was to become a hallmark of the Burgundian style.

‘Dat denk ik niet,’ zei hij zacht, waarna hij zich omdraaide en de kamer uit liep.
“I don’t think so,” he said softly, and, turning, left the room.

Ze buigt haar hoofd en drukt haar vuist tegen haar lippen, waarna ze opkijkt, lacht en het hoofd schudt.
She bends her head and puts her fist to her lips, then looks up, laughs, shakes her head.

Ze zwegen weer, waarna Kitty’s gedachten van Pete afdwaalden naar haar verhaal.
They fell into silence again and Kitty’s mind drifted from Pete and on to her story.

de in bijlage I bij de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst en in bijlage II A van het LGO-besluit vermelde middelen, die uit hoofde van het negende EOF werden toegewezen aan de investeringsfaciliteit, genoemd in bijlage II C van het Associatiebesluit (hierna „investeringsfaciliteit” genoemd), vallen niet onder Besluit 2005/446/EG waarin de datum wordt bepaald waarna de middelen van het negende EOF niet langer kunnen worden vastgelegd.
The funds referred to in Annex I to the ACP-EC Partnership Agreement and Annex II A of the Association Decision and allocated under the 9th EDF to finance the resources of the Investment Facility set out in Annex II C of the Association Decision (hereinafter referred to as the ‘Investment Facility’) are not affected by Decision 2005/446/EC setting the date beyond which the funds of the 9th EDF may no longer be committed.

‘In de familie komt het niet voor,’ zei hij, waarna hij weer in zwijgen verviel.
“It doesn’t run in the family,” he said, and fell silent again.

Tot een dood punt, waarna de zee haar weer opstuwde en haar naar het oppervlak tilde, naar de lucht, naar de avond.
There was a moment of pause and then the sea began to lift her up, raising her to the surface, to the air, to the night.

Vervolgens wordt de letter bijgewerkt op het MEPS-scherm door er punten aan toe te voegen of van af te halen, waarna het gebruiksklare letterteken in de computer wordt opgeborgen om naar behoefte te worden gebruikt.
Afterward the character is edited on the MEPS screen by adding or detracting dots and the ready-to-use character is stored in the computer for use as needed.

Ik was moe en dronken en viel in slaap, waarna ze me... gewoon inpikte, het bevel overnam en naar jou toe ging.
I was tired and drunk and I fell asleep, and she just... moved in, took over, and went to you.

Waarna ze haar bekken hief om hem te houden waar hij was, binnen in haar.
And then she tilted her pelvis to keep him where he was, right inside.

Ze omcirkelde iets op de plattegrond, waarna ze die teruggaf.
She circled something on the map and handed it back.

In de verte zag Bennett nog twee mannen uit het toestel springen waarna ze iets tegen de drie matrozen zeiden.
In the distance Bennett saw two more men jump out of the machine and then start talking to the three seamen.

die zijn uitgerust met seriematig vervaardigde gloeilampen van 6,75 V, 13,5 V of 28,0 V, dient de waarde van de voortgebrachte lichtsterkte te liggen tussen de maximum- en de minimumgrens van dit reglement, vermeerderd met de toegestane afwijking van de lichtstroom voor het gekozen type gloeilamp als bedoeld in Reglement nr. 37 betreffende seriematig vervaardigde gloeilampen; anderzijds mag ook beurtelings in iedere fitting een seriematig vervaardigde gloeilamp worden gebruikt die met de referentielichtstroom brandt waarna de afzonderlijke metingen voor iedere fitting worden samengeteld.
When equipped with mass production filament lamps at 13.5 V or 28 V, the luminous intensity values produced shall lie between the maximum limit given in this Regulation and the minimum limit of this Regulation increased according to the permissible deviation of the luminous flux permitted for the type of filament lamp chosen, as stated in Regulation No 37 for production filament lamps; alternatively, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.

De ober verscheen aan hun tafel en deed een aantal suggesties, waarna ze bestelden.
The waiter appeared at their table, offered suggestions and they placed their orders.

Ik wierp haar een laatste vuile blik toe, waarna ik mijn iPod en mijn tas ging halen.
Great big globs of greasy ... I gave her one last dirty look before going to get my iPod and my bag.

Dat deed Hilton en ze kreeg een stoel, waarna ze allemaal gingen zitten.
Hilton did so, and then she was provided with a chair, and they all sat down.

‘Niet aandoen,’ zei Daniel op gedempte toon, waarna hij de badkamer door liep en de wc-bril omhoog deed.
‘Don’t turn that on,’ Daniel said in a muted voice, crossing the bathroom and lifting the seat.

Op 29 november 2016 heeft de Commissie bij Uitvoeringsbesluit C(2016) 7861 een voorschot van 30 000 000 EUR (het op grond van de SFEU-verordening toegestane maximumbedrag) op de verwachte financiële bijdrage uit het SFEU toegekend, waarna zij het volledige voorschotbedrag aan Italië heeft uitbetaald.
On 29 November 2016 the Commission adopted Implementing Decision C(2016) 7861 awarding EUR 30 000 000 in advances (the maximum amount allowed under the provisions of the EUSF regulation) from the anticipated financial contribution of the EUSF and subsequently paid it out in full to Italy.

Formules die moeten worden toegepast wanneer twee bestanddelen (a + b) uit een analysemonster worden verwijderd en het derde bestanddeel (c) als residu overblijven, waarna twee bestanddelen (b + c) uit een ander analysemonster worden verwijderd en het eerste bestanddeel (a) als residu overblijft:
Formulae to be applied where two components (a + b) are removed from a specimen, leaving as residue the third component (c), then two components (b + c) are removed from another specimen, leaving as residue the first component (a):

Er werd een technische oplossing gevonden die aan alle eisen voldoet, waarna een proefproject werd opgestart.
A technical solution, complying with all requirements, was identified and a pilot project subsequently commenced.

'Acht of negen jaar,' zei de baron onverschillig, waarna hij de whisky uitdronk die de aap voor hem had ingeschonken.
Eight or nine years, said the baronet carelessly, swallowing the whisky that the ape had poured for him.

In vlekkeloos Koreaans vroeg ze diacones Cho binnen, waarna ze de bloemen in ontvangst nam en haar daarvoor bedankte.
Using flawless Korean, Ella invited Deaconess Cho in, accepting the flowers from her hand and thanking her.

Gelukkig werd de situatie opgehelderd, waarna het geplande militaire optreden achterwege bleef. — Joz. hfdst.
Happily, the situation was clarified and the contemplated military action was not taken. —Josh. chap.