walhalla oor Engels

walhalla

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

valhalla

Ze is bij haar man, zonen, en dochter in het Walhalla.
She's with her husband, sons, daughter in valhalla.

walhalla

Toen ik in Walhalla woonde, begaf mijn oude auto het.
While I was in Walhalla, my old car just stopped running.

Walhalla

Walhalla (mythologie)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Valhalla

eienaam, naamwoord

in Norse mythology, the home of warriors slain gloriously in battle

Odin wil de beste van deze bij schemering in Walhalla.
Odin wants the best of these in Valhalla by nightfall.

Walhalla

naamwoord

Walhalla (South Carolina)

Walhalla, South Carolina

Toen ik in Walhalla woonde, begaf mijn oude auto het.
While I was in Walhalla, my old car just stopped running.

voorbeelde

De Goden hebben je een kans geboden om herboren te worden, om bevrijd te worden, om het Walhalla te verwerven.
The gods have offered you a chance to be reborn, to be redeemed, to gain Valhalla.

Vanaf 3 januari 2011 is Bridget Maasland te zien als de bitchy Carla in de BNN-serie Walhalla.
From 3 January 2011 Bridget Maasland has been acting the bitchy Carla in the BNN-series Walhalla.

‘Gooi hem in het Walhalla en zet de verbrandingsoven aan.
“Throw him into the Walhalla and turn on the burning oven.

We hebben hem net ontmoet, halverwege het Walhalla.'
We’ve just met him, halfway to Valhalla.”

De vuren in het Walhalla dansten achter in zijn ogen toen hij naar Dirk keek.
The bonfires of Valhalla danced deeply in his eyes as he looked at Dirk.

Onze volgende stop was het walhalla van San Francisco: de Fillmore West van Bill Graham.
Our next stop was the San Francisco Valhalla of Bill Graham’s Fillmore West.

Hij is de oudste en wijste en woont in de burcht Walhalla.
He is the oldest and the wisest and lives in the fortress Valhalla.

Het lijkt er op dat er iemand gek is op Walhalla.
Looks like someone's crazy about Valhalla.

Als ze de komeet tegenhielden, zou de stad Walhalla worden gered... ten koste van de toekomst van de planeet.
If they diverted the comet, the city of Valhalla would be saved at the expense of the planet’s future.

(SK) Met alle respect voor deze strategie, maar dit doet me toch wel heel erg denken aan de vijfjarenplannen die het voormalig Oostblok naar het walhalla van de welvaart moesten voeren.
- (SK) With all due respect to the documents submitted, their similarity to the five-year plans that were supposed to bring prosperity to the Eastern Bloc cannot be overlooked.

Maar in het Walhalla zul je blind zijn, want ik zal je je ogen uitsteken als je me niet zegt wat ik wil weten.'
But you'll be blind in Valhalla, for I'll cut out your eyes unless you tell me what I wish to know.'

Gubber had de reis uit Walhalla al zo vaak gemaakt dat hij alle eigenaardigheden gelaten accepteerde.
GUBBER HAD MADE the trip from Valhalla often enough to take all of the journey’s odd features for granted.

Ze dacht dat ze hem hoorde mompelen: “Heilige hemel en het Viking Walhalla”, voordat ze het bewustzijn verloor.
She thought she heard him mutter, “Holy Heaven and Viking Valhalla!”

Lola Montez en de revolutie van 1848 dwongen hem om de troon op te geven, maar zijn Walhalla stond er.
Lola Montez and the 1848 revolution forced him to give up the throne, but his Walhalla remained.

Haraldr begreep dat hem niets anders restte dan zoveel mogelijk van deze zielen met zich mee te nemen naar het Walhalla.
Haraldr knew that there was nothing left but to take as many of these souls as possible with him to the Valhol.

“Dan ziet het ernaar uit dat we vandaag allemaal mede zullen drinken in het Walhalla”, zei Rurik.
"""Well, it appears as if all of us will be drinking mead this day in Valhalla,"" Rurik told his comrades, who nodded."

Om hen bij de overvaart naar het Walhalla te helpen
We' il grant them, their long awaited passage to Valhalla

Walhalla, Thor hier.
this is Thor.

Het is zijn enige hoop om het Walhalla te bereiken.
It's his only hope of reaching Valhalla.

Walhalla zou het middelpunt worden als iets wat ze zich hun leven lang zouden blijven herinneren.
Valhalla would become the centerpiece of grand remembrance for all their lives.

Er zou geen Walhalla voor Ragnar Strongspear zijn.
There would be no Valhalla for Ragnar Strongspear.

Moge zij met liefde en toorn je naam bezingen opdat wij het horen opstijgen uit Walhalla en weten dat je je plaats hebt ingenomen aan de koningstafel.
May they sing your name with love and fury, so that we might hear it rise from the depths of Valhalla, and know that you've taken your rightful place at the table of kings.

'Er is een geweldig feest aan de gang in Walhalla, we moeten voortmaken...'
“There’s a great party going on in Valhalla, we’ll be flying off....”

Zolang er dappere mannen en strijders zijn zullen de Zalen van het Walhalla nooit leeg zijn.
As long as there are brave men and warriers the Halls of Valhalla will never be empty.

Odin wil de beste van deze bij schemering in Walhalla.
Odin wants the best of these in Valhalla by nightfall.