wanbedrijf oor Engels

wanbedrijf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

misdemeanor

naamwoord

small crime

misdemeanour

naamwoord

crime

naamwoord

Wanbedrijf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

misdemeanor

naamwoord

"lesser" criminal act in some common law legal systems

voorbeelde

Het bezit van vuurwapens is een wanbedrijf.
Possession of firearms is a misdemeanor.

Apollo, Pallas, Jupiter, Mercurius, Beziel mij, dat ik ʼt wanbedrijf ontdekkʼ!
Apollo, Pallas, Jove, or Mercury, Inspire me, that I may this treason find!

Iedere persoon die deelneemt aan enige activiteit van een terroristische groep, zij het ook door het verstrekken van gegevens of materiële middelen aan een terroristische groep of door het in enigerlei vorm financieren van enige activiteit van een terroristische groep, terwijl hij weet dat zijn deelname bijdraagt tot het plegen van een misdaad of wanbedrijf door de terroristische groep, wordt gestraft met opsluiting van vijf jaar tot tien jaar en met geldboete van honderd euro tot vijfduizend euro.
Any person who participates in the activities of a terrorist group, including by supplying information or material resources to the terrorist group, or by funding the activities of the terrorist group in any way, with knowledge of the fact that that participation will contribute to the commission by the terrorist group of an offence, shall be liable on conviction to a period of imprisonment of not less than five and not more than ten years and a fine of not less than EUR 100 and not more than EUR5 000.

„Hij die beweert door een misdaad of een wanbedrijf te zijn benadeeld, kan daarover bij de bevoegde onderzoeksrechter klacht doen en zich burgerlijke partij stellen.
‘Any person who claims to have been harmed by a crime or an offence may lodge a complaint of that harm and join a civil action to the proceedings before the investigating magistrate with jurisdiction.

9 Artikel 128 van het Belgische Wetboek van strafvordering (hierna: „Sv.”) bepaalt dat de raadkamer, indien wordt verzocht om verwijzing van de inverdenkinggestelde naar een vonnisgerecht en zij „van oordeel is dat het feit noch een misdaad, noch een wanbedrijf, noch een overtreding oplevert, of dat tegen de inverdenkinggestelde generlei bezwaar bestaat, verklaart [...] dat er geen reden is tot vervolging”.
9 Article 128 of the Belgian Criminal Investigation Code (the ‘CIC’) provides that, when a request is made for a person under investigation to be committed for trial, ‘[i]f the pre-trial chamber is of the opinion that the facts disclose no crime, offence or misdemeanour, or that there are no facts and/or evidence against the accused, it shall declare that the proceedings should not be continued’.

"Het wanbedrijf in Keulen heeft gezorgd voor een tijdelijke breuk in de bestaande hiërarchie, een wisseling in de ware balans van macht.
"The lawbreaking in Cologne brought a brief rupture in the established hierarchy, a reversal of the true balance of power.

Artikel 128 van het Belgisch wetboek van strafvordering (hierna: „Sv”) bepaalt, in geval van een verzoek om de persoon tegen wie een strafrechtelijk onderzoek loopt voor de rechter te brengen, dat indien „de raadkamer van oordeel is dat het feit noch een misdaad, noch een wanbedrijf, noch een overtreding oplevert, of dat tegen de inverdenkinggestelde generlei bezwaar bestaat, verklaart zij dat er geen reden is tot vervolging”.
Article 128 of the Belgian Code d’instruction criminelle (Criminal investigation code: the ‘CIC’) provides that, when a request is made for a person under investigation to be committed for trial, ‘[i]f the pre-trial chamber is of the opinion that the facts disclose no crime, offence or misdemeanor, or that there are no facts and/or evidence against the accused, it shall declare that the proceedings should not be continued’.

De wagen vervoerde in totaal zes gevangenen. Naast Kelly en Deasy zaten er ook een 12-jarige jongen in en drie vrouwen die werden beschuldigd van een wanbedrijf.[2] Toen het konvooi onder een spoorbrug door trok, sprong er een man van de brug op de weg en richtte een pistool op de koetsier om hem tot stoppen te dwingen.
The van contained six prisoners: a 12-year-old boy who was being taken to a reformatory, three women convicted of misdemeanours, and the two Fenians.[10] As it passed under a railway arch, a man darted into the middle of the road, pointed a pistol at the driver and told him to stop.

"Iedere overheid, officier of ambtenaar" die in uitoefening van zijn ambt kennis krijgt van een misdaad of wanbedrijf, is verplicht daarvan dadelijk bericht te geven aan de Procureur des Konings en dient daarbij de Grondwet te respecteren.
Any public officer in performance of his duties who becomes aware of a crime or misdemeanor must respect the Constitution and is obliged to inform the public prosecutor immediately and must respect the Constitution.

"Iedere overheid, officier of ambtenaar die in uitoefening van zijn ambt kennis krijgt van een misdaad of wanbedrijf, is verplicht daarvan dadelijk bericht te geven aan de Procureur des Konings (art 29 Sv.) en dient de Grondwet te respecteren.
Any public officer in performance of his duties who becomes aware of a crime or misdemeanor must respect the Constitution and is obliged to inform the public prosecutor immediately, therefore “We The People” request to take knowledge of the content, to consider this content as repeated and inserted and demand to STOP, GIVE, RESPECT and RESTORE...

Daarnaast heeft de Dienst Enquêtes ook een gerechtelijke opdracht; zij voert op eigen initiatief of in opdracht van de gerechtelijke overheden onderzoeken naar de leden van de te controleren diensten die verdacht worden van een misdaad of wanbedrijf.
Besides, the Investigation Service can be put in charge of judicial assignments on the request of the judicial authorities. On its own initiative or an request of judicial authorities, it can investigate members of the reviewed services who are suspected of having committed a felony or misdemeanour.