wantoestand oor Engels

wantoestand

een onacceptabel slechte toestand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wrong

naamwoord

something immoral

abuse

naamwoord

een onacceptabel slechte toestand

Elke uitzondering hierop leidt tot allerlei wantoestanden en excessen.
Any exception would be a source of all kinds of abuses and excesses.

voorbeelde

Welke maatregelen denkt zij met het oog op de toekomst te nemen, vooral om te voorkomen dat de huidige wantoestanden zich gaan herhalen?
What measures will it take with a view to the future, in particular to avoid a recurrence of the current particularly unsatisfactory conditions?

Het boog zich over de zaak van meer dan 70 patiënten en bracht wantoestanden aan het licht in een aantal krankzinnigengestichten, waaronder het Bethlem Hospital en gestichten in Northampton en Gloucester.
They took up the cases of over 70 patients and exposed abuses in a number of asylums, including Bethlem Hospital, and asylums in Northampton and Gloucester.

Het is evident, en ik ben de laatste om dat te ontkennen, dat de op hol geslagen communautaire administratie en de wantoestanden die zij veroorzaakt alleen maar zorgt voor toenemende ontevredenheid bij onze medeburgers, en dat daardoor het aantal klachten voortdurend toeneemt.
It is obvious, and we will certainly not deny it, that the frenzied Community administration and the ravages it causes cannot but add to the dissatisfaction of our fellow citizens and, hence, give rise to ever more appeals.

Hoe denkt u te reageren, mijnheer de Voorzitter, in de wetenschap dat dergelijke wantoestanden zoals ik al zei ook in Estland voorkomen, waar trouwens monumenten voor de SS worden opgericht?
How do you intend to react, Mr President, especially as there is a similar situation, as I said, in Estonia where, among other things, monuments are being erected to the SS?

Zij beweerde dat zij op een plantage leefde samen met haar man en zij schreef over de vele wantoestanden daar.
She resided in this cottage with her husband and wrote a number of her works in it.

Elke uitzondering hierop leidt tot allerlei wantoestanden en excessen.
Any exception would be a source of all kinds of abuses and excesses.

Deze vormen van arbeid, die de financiële stabiliteit van de werknemers in veel gevallen niet waarborgen, leiden tot nieuwe sociale wantoestanden.
These types of employment, which often fail to provide financial stability for workers, result in new social upheavals.

Onlangs zijn er ongelukken gebeurd in de gevangenis van Sassari (Sardinië). Nu de magistratuur heeft ingegrepen blijkt wel hoe ernstig de wantoestanden in de Italiaanse gevangenissen zijn met alle negatieve gevolgen vandien voor de levensomstandigheden van de gedetineerden, maar ook voor het gevangenispersoneel.
The recent incidents in the Sassari district prison (Sardinia) and the subsequent action by the judicial authorities highlight the critical situation in Italian prisons, which is adversely affecting the conditions in which prisoners are being held and the activities of the judicial police.

Dit onmenselijke optreden en andere wantoestanden leidden tot de Hervorming in het begin van de 16de eeuw.
Such inhuman conduct and other abuses led to the Reformation in the early 16th century.

Wantoestanden kunnen vermeden worden door geen tariefstelsel te creëren.
That is the only way to avoid corruption.

Sociale wantoestanden zoals mensenhandel en huiselijk geweld worden het best op een proactieve, en niet op een reactieve manier aangepakt.
Instead of the reactive approach more should be done in the proactive direction to combat phenomena like trafficking in human beings and domestic violence as a social disease.

Eisen ze de naleving van de mensenrechten, dragen ze bij tot het wegwerken van wantoestanden, vormen ze een aanmoediging voor diegenen wier humanitaire, ecologische of economische activiteit steun verdient?
Do they prosecute regard for human rights, do they contribute to the elimination of deplorable situations, do they offer any encouragement at all to those forces whose humanitarian, ecological or economical work needs to be supported?

Het ministerie van Justitie zou, ondanks de ingediende klachten, geen passende maatregelen nemen en zodoende in feite het voortduren van deze wantoestand mogelijk maken.
Despite these reports the Justice Department does not take appropriate action and these abnormal practices continue.

Ook slechte arbeidsomstandigheden, zoals die mogelijk worden door te kiezen voor registratie onder een andere vlag dan die van de staat van eigenaar en de werkelijke uitvalsbasis, leiden tot wantoestanden.
Poor working conditions, as enabled by opting to register under a flag other than that of the owner's own country and the real operating base, also lead to abuses.

Omdat het hier gaat over een private instelling die geen lid is van de nationale voetbalbond kan deze laatste niet de nodige maatregelen nemen om dergelijke wantoestanden te bestrijden.
Since the academy is a private body which is not a member of the national football association, the latter cannot take the measures needed to deal with these abuses.

Het ligt dan ook voor de hand dat het Europees Parlement hoge eisen stelt aan de typegoedkeuring want we willen af van de wantoestanden waarbij dieren tijdens het vervoer niet alleen te lijden hebben van veel te hoge temperaturen maar ook van gebrek aan drinken en voedsel.
It speaks for itself, therefore, that the European Parliament places great demands on the type-approval, because we no longer wish to see such abuse, where animals being transported not only suffer from temperatures which are much too high, but also from lack of water and food.

. - Ik hoop dat de ontwerprichtlijn betreffende consumentenkredieten de consument uit de problemen zal helpen en een einde zal maken aan de huidige wantoestand, een waar eldorado voor kredietverstrekkers.
. – I trust that the proposal for a directive on consumer credit which we are debating will provide a solution for the benefit of consumers and will put a stop to this unacceptable situation which functions like an El Dorado for the credit institutions.

Deze wantoestanden zijn voor een groot deel te wijten aan de crisis in Azië.
The Asian crisis has had an enormous impact on these abuses.

Het handvest van de persvrijheid waarvoor de rapporteur pleit, kan dit soort wantoestanden misschien onmogelijk maken, zo niet dan blijft alles bij een pure window dress.
It may be that the charter for media freedom which the rapporteur advocates can make this kind of abuse impossible, otherwise the whole thing will just be pure window-dressing.

Het Europees Parlement moet deze nieuwe wantoestanden streng veroordelen en toezien op het goede verloop van de verkiezingen.
The European Parliament should strongly condemn these new developments and see to it that the elections run smoothly.

Kan de Raad in het licht van de vermelde gebeurtenissen en overwegende dat het waarschijnlijk is dat er in Cuba nog ernstigere wantoestanden plaatsvinden voor één keer dubbelzinnige antwoorden achterwege laten en een helder, nauwkeurig en overtuigend antwoord geven op de vraag of hij van mening is dat de huidige situatie ten aanzien van de grondrechten in Cuba aanleiding is voor een herziening van het gemeenschappelijk standpunt van de EU van 1996?
In light of the above, and bearing in mind that there are probably even worse atrocities taking place in Cuba, could the Council state clearly, precisely and conclusively, leaving its ambiguous replies to one side on this occasion, whether or not changing the EU’s 1996 common position on Cuba would be advisable in view of the real fundamental rights situation in Cuba?

Is de Raad bereid Frankrijk op de wantoestanden in de Franse gevangenissen aan te spreken?
Will the Council ask France about the shocking conditions in French prisons?

We merken echter wel dat organisaties van het maatschappelijk middenveld zich voor een oplossing van deze wantoestanden steeds meer op het Europese niveau gaan richten, wat erop wijst dat lokaal geen oplossingen worden geboden.
But we notice that organisations of the social centre are increasingly focussing on a solution to these abuses at European level, which suggests that no solutions are available locally.

Onlangs zijn er ongelukken gebeurd in de gevangenis van Sassari (Sardinië). Nu de magistratuur heeft ingegrepen blijkt wel hoe ernstig de wantoestanden in de Italiaanse gevangenissen zijn met alle
The recent incidents in the Sassari district prison (Sardinia) and the subsequent action by the judicial authorities highlight the critical situation in Italian prisons,

maakt zich zorgen dat door ontoereikende faciliteiten en praktische steun aspirant-studenten met een handicap maar al te vaak niet kunnen meedoen aan voortgezet en hoger onderwijs; is van mening dat deze wantoestand in strijd is met de vrijheden zoals neergelegd in artikel 14, lid 1 van het Handvest; dringt er bij de lidstaten op aan iets aan dit probleem te doen;
Expresses its concern that, as a consequence of inadequate facilities and practical support, would-be students with disabilities are often unable to participate in post-compulsory and higher education; considers that this situation is contrary to the freedoms set out in Article 14(1) of the Charter; urges Member States to address this problem;