was het maar zo dat oor Engels

was het maar zo dat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

I wish

Phrase

I would very much like that to be so, even though it is unlikely.

if only

Phrase, samewerking

signifies a wish

Soortgelyke frases

was het maar zo dat or use auxiliary with inversion and
if only

voorbeelde

Was het maar zo dat ze echt voor een romantisch weekeinde naar Parijs gingen.
If only she and Jack really were going to Paris for a romantic weekend.

Was het maar zo dat... ‘Wat gaan ze nu doen?’
If only, if only... ‘What are they going to do now?’

Was het maar zo dat elk vlekje op mijn jurk haar een uur van haar leven kostte.
If only each smudge of dirt on my dress would take an hour off her life.

Was het maar zo dat ze naar me toe durfden te komen.
Imagine if they had dared to approach me!

Was het maar zo dat het gruwelijke scenario van Grimmigs dood niets meer dan zoiets was geweest.
If only the horrific scenario of Grim’s death had been nothing more than that.

Was het maar zo dat iedereen de Stem hoorde.
If only all men heard the Voice.

Was het maar zo dat alle robots zoveel voorzorgsmaatregelen troffen bij de omgang met mensen.
If only all robots took such precautions in their interactions with all human beings.

Was het maar zo dat ze ook melding maakten van alle gebeurtenissen die aan de grote dag voorafgingen.
She wished they would also announce the many events leading up to the big day.

Was dat maar zo! Was het maar zo dat het Parlement deze regelde!
I wish it were regulated by the Presidency and by the House.

Was het maar zo dat mensen eerlijk antwoord gaven als je hun een eerlijke vraag stelde.
If only you asked honest questions and people gave you honest answers.

Was het maar zo dat goede mensen zich geen zorgen hoefden te maken over geld.
He wished good people didn’t have to fret over money.

‘Was het maar zo dat hij naar je luisterde.
“If I only thought he would listen to you.

Was het maar zo dat hij over precies een jaar weer terugkwam.
If only he’d be back exactly a year from now.

Was het maar zo dat wat er net was gebeurd een nare droom zou blijken.
If only what had just happened could still turn out to be a bad dream.

‘Was het maar zo dat gij niet aan zulk een grote misdaad schuldig waart geweest.’
“I would to God that ye had not been guilty of so great a crime.”

Was het maar zo dat... ‘Dan verklaar ik u nu tot man en vrouw.’
If only— “I now pronounce you man and wife.”

Was het maar zo dat Wendells Bijbelstudieproject haar angst niet zo veel erger maakte.
If only Wendell’s Bible study program didn’t make her anxiety so bad.

Was het maar zo dat mijn invloed op de paus net zo groot was als mijn oprecht enthousiasme voor zijn waardigheid!
I only wish I had as much influence with the pope as I have genuine zeal to maintain his honour!

Was het maar zo dat Tiana uit haar kamer zou komen rennen om Danika te vragen mee te doen aan een spelletje.
If only Tiana would come running from her room and beg Danika to play a game.

Was het maar zo dat Reyes enkel hoefde te liegen om het te krijgen, wat zou het leven dan eenvoudig zijn geweest.
If only Reyes simply had to lie to receive it, how easy life would have been.

Het ironische was dat niet alleen híj geloofde dat het zo was, maar dat er een tijd was dat het echt zo was.
The irony was—not only did he believe this to be true, there was a time it actually had been.

Het probleem met Charlotte was dat het nog maar zo kort geleden was dat ze het huis uit was gegaan.
Charlotte’s problem was that she had made her escape from her familial home too recently.

Het probleem met Charlotte was dat het nog maar zo kort geleden was dat ze het huis uit was gegaan.
Charlotte's problem was that she had made her escape from her familial home too recently.

Of misschien was het alleen maar zo dat Michael zelf volwassen was geworden.
Or perhaps it was simply that Michael himself had matured.

Was het maar zo simpel, dat ik een gewapende overvaller was.
I wish it were this simple, that I were an armed robber.